update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae

18 files changed, 171 insertions, 182 deletions

diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 1db4ecdb73e..dc0683afc73 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 21:03+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473496018.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473714181.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13309,7 +13309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a comment around the selected text or at the current cursor position.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".\">Вставляє коментар навколо вибраного тексту або у поточній позиції курсора.</ahelp></variable>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13678,7 +13678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150838\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.</ahelp> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Дозволяє користувачеві вставляти символи зі всіх встановлених шрифтів.</ahelp> </variable>"
 
 #: 04100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 4c3148152da..caf035d5dbe 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-19 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-05 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474278784.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475672059.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149602\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\"> Перехід до попереднього поля цього ж типу у документі.</ahelp> Ця кнопка активна лише тоді, коли в документі є декілька полів одного й того ж типу. "
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Перехід до попереднього поля цього ж типу у документі.</ahelp> Ця кнопка активна лише тоді, коли в документі є декілька полів одного й того ж типу."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Enter the width of the envelope.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\"> Введіть ширину конверта.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Введіть ширину конверта.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Enter the height of the envelope.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\"> Введіть висоту конверта.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Введіть висоту конверта.</ahelp>"
 
 #: 04070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15135,7 +15135,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "\"Start with\" spin button"
-msgstr "Кнопка лічильника \"Почати з\""
+msgstr "Лічильник \"Почати з\""
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -17341,7 +17341,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/bottom\">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/bottom\">>Введіть, скільки місця слід залишити між нижнім краєм об'єкта і текстом.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/bottom\">Введіть, скільки місця слід залишити між нижнім краєм об'єкта і текстом.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -21715,7 +21715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id270120161717298895\n"
 "help.text"
 msgid "By default, the Styles and Formatting deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/StylesAndFormatting Preview</emph> to <emph>false</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Типово, на бічній панелі Стилі та форматування виводяться зразки доступних стилів. Показ зразків можна вимкнути у<link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Параметрах для експертів</link>, встановивши для властивості <emph>/org.openoffice.Office.Common/StylesAndFormatting Preview</emph> значення <emph>false</emph>."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23809,7 +23809,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування виносок"
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23827,7 +23827,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fnoten\"><ahelp hid=\".uno:FootnoteDialog\">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fnoten\"><ahelp hid=\".uno:FootnoteDialog\">Задає параметри виведення виносок і кінцевих виносок.</ahelp></variable>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23853,7 +23853,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Встановлює форматування виносок і кінцевих виносок.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23862,7 +23862,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб задати додатковий параметр для виносок і кінцевих виносок, виберіть <emph>Формат - Сторінка</emph>, а потім відкрийте вкладку <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Виноска\"><emph>Виноска</emph></link>."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23871,7 +23871,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "AutoNumbering"
-msgstr ""
+msgstr "Автонумерація"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23889,7 +23889,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">Select the numbering style that you want to use for footnotes or endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">Виберіть стиль нумерації, який слід використати для виносок і кінцевих виносок.</ahelp> "
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23916,7 +23916,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "A, B, C"
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23925,7 +23925,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "Великі букви"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23934,7 +23934,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "a, b, c"
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23943,7 +23943,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Малі букви"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23952,7 +23952,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "I, II, III"
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23961,7 +23961,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Roman numerals (upper case)"
-msgstr ""
+msgstr "Римські цифри (великі)"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23970,7 +23970,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "i, ii, iii"
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23979,7 +23979,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Roman numerals (lower case)"
-msgstr ""
+msgstr "Римські цифри (малі)"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23988,7 +23988,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "1, 2, 3"
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23997,7 +23997,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Arabic numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Арабські цифри"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24006,7 +24006,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "A,... AA,... AAA,..."
-msgstr ""
+msgstr "A,... AA,... AAA,..."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24015,7 +24015,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at \"AA\"."
-msgstr ""
+msgstr "Алфавітна нумерація великими буквами. Після перших 26 елементів нумерація продовжується з \"АА\"."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24024,7 +24024,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "a,... aa,... aaa,..."
-msgstr ""
+msgstr "a,... aa,... aaa,..."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24033,7 +24033,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at \"aa\"."
-msgstr ""
+msgstr "Алфавітна нумерація малими буквами. Після перших 26 елементів нумерація продовжується з \"aa\"."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24042,7 +24042,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Counting"
-msgstr ""
+msgstr "Відлік"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24078,7 +24078,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "На сторінці"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24087,7 +24087,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area."
-msgstr ""
+msgstr "Заново починає нумерацію виносок з верху кожної сторінки. Цей параметр доступний, тільки якщо в області <emph>Положення</emph> вибрано значення <emph>В кінці сторінки</emph>."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24096,7 +24096,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Per chapter"
-msgstr ""
+msgstr "У розділі"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24105,7 +24105,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter."
-msgstr ""
+msgstr "Заново починає нумерацію виносок на початку кожної глави."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24114,7 +24114,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Per document"
-msgstr ""
+msgstr "У документі"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24123,7 +24123,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Numbers the footnotes in the document sequentially."
-msgstr ""
+msgstr "Наскрізна нумерація виносок у документі."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24141,7 +24141,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf\">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected \"Per Document\" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf\">Введіть номер для першої виноски в документі. Цей параметр доступний, тільки якщо в полі <emph>Відлік</emph> вибрано параметр \"У документі\".</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24159,7 +24159,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"To \" to display \"To 1\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/prefix\">Введіть текст, який потрібно показувати перед номером виноски в тексті примітки.</ahelp> Наприклад, введіть \"До №\", щоб вивести \"До №1\"."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24177,7 +24177,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Введіть текст, який потрібно показувати після номера виноски у тексті примітки.</ahelp> Наприклад, введіть \")\", щоб вивести \"1)\"."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24203,7 +24203,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "End of page"
-msgstr ""
+msgstr "В кінці сторінки"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24221,7 +24221,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "End of document"
-msgstr ""
+msgstr "Наприкінці документа"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24284,7 +24284,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">Виберіть стиль сторінки для виносок.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24293,7 +24293,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Цей параметр доступний, тільки якщо в області <emph>Положення</emph> вибрано значення <emph>Наприкінці документа</emph>."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24553,7 +24553,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style."
-msgstr ""
+msgstr "Можна призначити стилі для тексту і прив'язок кінцевих виносок. Можна використовувати заздалегідь задані стилі кінцевих виносок або будь-які інші стилі"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24562,7 +24562,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Text area"
-msgstr ""
+msgstr "Область тексту"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24571,7 +24571,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">Виберіть стиль знаків для символів прив'язки кінцевих виносок в області тексту документа.</ahelp>"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24580,7 +24580,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева виноска"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24589,7 +24589,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">Виберіть стиль знака для номерів виносок в області кінцевих виносок.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24597,7 +24597,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Convert Text to Table"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворення тексту на таблицю"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24605,7 +24605,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147402\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>перетворення; тексту на таблицю</bookmark_value><bookmark_value>текст; перетворення на таблицю</bookmark_value><bookmark_value>таблиці; перетворення на текст</bookmark_value>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24614,7 +24614,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\" name=\"Convert Text to Table\">Convert Text to Table</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\" name=\"Перетворення тексту на таблицю\">Перетворення тексту на таблицю</link>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24623,7 +24623,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"texttab\"><ahelp hid=\".uno:ConvertTableText\">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"texttab\"><ahelp hid=\".uno:ConvertTableText\" visibility=\"visible\">Перетворює вибраний текст на таблицю або вибрану таблицю на текст.</ahelp></variable>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24632,7 +24632,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "The options available in this dialog depending on the type of conversion."
-msgstr ""
+msgstr "Параметри, доступні у цьому діалоговому вікні, залежать від типу перетворення."
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24641,7 +24641,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Separate text at"
-msgstr ""
+msgstr "Розділювач тексту"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24650,7 +24650,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Розділювач у вибраному тексті, такий як знак табуляції, стає межею стовпчика. Кожен абзац перетворюється на рядок таблиці. Так само, при перетворенні таблиці на текст, мітки стовпчиків замінюються на зазначені символи, а кожен рядок стає окремим абзацом."
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24659,7 +24659,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Табуляція"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24668,7 +24668,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Конвертує текст у таблицю, використовуючи табуляції як маркери стовпчиків.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24677,7 +24677,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Semicolons"
-msgstr ""
+msgstr "Крапка з комою"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24686,7 +24686,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Конвертує текст у таблицю, використовуючи крапки з комами (;) як маркери стовпчиків.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24704,7 +24704,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Конвертує текст у таблицю, використовуючи абзаци як маркери стовпчиків.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24713,7 +24713,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Other:"
-msgstr ""
+msgstr "Інший:"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24722,7 +24722,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Конвертує текст у таблицю, використовуючи як маркер стовпчиків знак, введений у текстове поле.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24731,7 +24731,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Text box"
-msgstr ""
+msgstr "Текстове поле"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24740,7 +24740,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Введіть знак, який ви хочете використовувати в якості маркера стовпчика.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24749,7 +24749,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Equal width for all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Однакова ширина всіх стовпчиків"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24758,7 +24758,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">Створює стовпчики однакової ширини, незважаючи на позицію маркера стовпчика.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24776,7 +24776,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Відкриває діалогове вікно <emph>Автоформат</emph>, в якому можна вибрати попередньо визначений макет таблиці.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24803,7 +24803,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Перетворює перший рядок нової таблиці на заголовок.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24821,7 +24821,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">Повторює заголовок таблиці на кожній сторінці, яку охоплює таблиця.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24837,7 +24837,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4136478\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Повторює перші n рядків як заголовок.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24846,7 +24846,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Don't split table"
-msgstr ""
+msgstr "Не розділяти таблицю"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24855,7 +24855,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">Does not divide the table across pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">Не розбиває таблицю на сторінки.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24873,7 +24873,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Додає обрамлення до таблиці та її комірок.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24889,7 +24889,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149353\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>таблиці; сортування рядків</bookmark_value>      <bookmark_value>сортування; абзаци/рядки таблиці</bookmark_value>      <bookmark_value>текст; сортування абзаців</bookmark_value>      <bookmark_value>рядки; сортування абзаців</bookmark_value>      <bookmark_value>сортування; абзаци особливими мовами</bookmark_value>      <bookmark_value>азійські мови; сортування абзаців/рядків таблиці</bookmark_value>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24907,7 +24907,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sort\"><ahelp hid=\".uno:SortDialog\">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sort\"><ahelp hid=\".uno:SortDialog\">Сортує вибрані абзаци або рядки таблиці за алфавітом або за величиною.</ahelp> Можна визначити до трьох ключів сортування, зокрема поєднуючи алфавітно-цифрові і цифрові ключі.</variable>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24916,7 +24916,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Sort criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Критерії впорядкування"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24925,7 +24925,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Keys 1 to 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ключі 1 - 3"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24934,7 +24934,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">Визначає додатковий критерій сортування. Ключі сортування можна комбінувати.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24943,7 +24943,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1 to 3"
-msgstr ""
+msgstr "Стовпчик 1 - 3"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24952,7 +24952,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Введіть номер стовпчика таблиці, який буде основним при сортуванні.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24961,7 +24961,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Key type 1 to 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тип ключа 1 - 3"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24970,7 +24970,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">Виберіть необхідні параметри сортування.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24979,7 +24979,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24987,7 +24987,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id072020090105453\n"
 "help.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "За зростанням"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24996,7 +24996,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Упорядкувати за зростанням (наприклад, 1, 2, 3 або а, б, в).</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25005,7 +25005,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "За спаданням"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25014,7 +25014,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Упорядкувати за спаданням (наприклад, 9, 8, 7 або я, ю, ь).</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25041,7 +25041,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Упорядковує стовпці таблиці відповідно до поточних параметрів сортування.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25059,7 +25059,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Упорядковує рядки у таблиці або вибрані абзаци відповідно до поточних параметрів сортування.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25077,7 +25077,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Абзаци відокремлюються спеціальними недрукованих мітками. При сортуванні абзаців можна також вказати деякий символ або знак табуляції як роздільник."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25086,7 +25086,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Табуляція"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25095,7 +25095,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">Виберіть цей параметр, якщо вибрані абзаци відповідають списку, розділеному табуляторами.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25113,7 +25113,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Введіть символ, який слід використовувати як розділювач у вибраній ділянці.</ahelp> За допомогою цього розділювача $[officename] зможе визначати положення ключа сортування у вибраному абзаці."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25130,7 +25130,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Відкриває діалогове вікно <emph>Вибір символу</emph>, де можна вибрати символ, який слід використати як розділювач.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28402,7 +28402,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059A\n"
 "help.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -28410,7 +28410,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Відкриває діалогове вікно <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Стандартний фільтр</link>, де можна відфільтрувати список адрес, щоб показати потрібних отримувачів.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -28426,7 +28426,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Відкриває діалогове вікно <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">Новий список адрес</link>, де можна змінити вибраний список.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -28434,7 +28434,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C4\n"
 "help.text"
 msgid "Change Table"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити таблицю"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
index 94ed4afc70b..220cb2e301f 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-20 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469043856.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473714098.000000\n"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030420161138373075\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Вставляє виноску у поточеу позицію курсора без запиту.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Вставляє виноску у поточну позицію курсора без запиту.</ahelp>"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f8a112357d1..97823ce8144 100644
--- a/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-08 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470650904.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474871607.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23686,7 +23686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr "Вставити кінцеве посилання"
+msgstr "Вставити кінцеву виноску"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26773,7 +26773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Table"
-msgstr "Об'єднати таблицю"
+msgstr "Об'єднати таблиці"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/src.po b/source/uk/sc/source/ui/src.po
index f9414e073dd..e0c580938d9 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470348850.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623381.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
 "Діапазон не містить заголовків стовпчиків.\n"
-"Використовувати перший рядок у якості заголовку стовпчика?"
+"Використовувати перший рядок у якості заголовка стовпчика?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sd/source/core.po b/source/uk/sd/source/core.po
index 13a699a714d..6927f667a9b 100644
--- a/source/uk/sd/source/core.po
+++ b/source/uk/sd/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434134425.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623414.000000\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr "Для правки тексту заголовку клацніть мишею"
+msgstr "Для правки тексту заголовка клацніть мишею"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sd/source/ui/accessibility.po b/source/uk/sd/source/ui/accessibility.po
index a839343f94e..22c577ab404 100644
--- a/source/uk/sd/source/ui/accessibility.po
+++ b/source/uk/sd/source/ui/accessibility.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449272900.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623615.000000\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_TITLE_D\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationTitleShape"
-msgstr "Форма заголовку презентації"
+msgstr "Форма заголовка презентації"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationSubtitleShape"
-msgstr "Форма підзаголовку презентації"
+msgstr "Форма підзаголовка презентації"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sd/source/ui/app.po b/source/uk/sd/source/ui/app.po
index d79a360b2bd..c3bbd4c7efd 100644
--- a/source/uk/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/uk/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470348859.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623800.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Title Area for AutoLayouts"
-msgstr "Область заголовку авторозмітки"
+msgstr "Область заголовка авторозмітки"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header Area"
-msgstr "Область заголовку"
+msgstr "Область заголовка"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/uk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index eb7cac5cb30..4d8ba049293 100644
--- a/source/uk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/uk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-10 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462917867.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623903.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header row"
-msgstr "_Рядок заголовку "
+msgstr "_Рядок заголовка"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/uk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 728d0c9dd33..b835fefef06 100644
--- a/source/uk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/uk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470348868.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623981.000000\n"
 
 #: assistentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header row"
-msgstr "_Рядок заголовку "
+msgstr "_Рядок заголовка"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/uk/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 9e3d1155f29..132e910fa42 100644
--- a/source/uk/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/uk/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 06:44+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448001850.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473624019.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title row"
-msgstr "_Рядок заголовку"
+msgstr "_Рядок заголовка"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/svx/source/svdraw.po b/source/uk/svx/source/svdraw.po
index c186e726c6a..077e057375c 100644
--- a/source/uk/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/uk/svx/source/svdraw.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460956326.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473624073.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulTITLETEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Title text"
-msgstr "Текст заголовку"
+msgstr "Текст заголовка"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/core/undo.po b/source/uk/sw/source/core/undo.po
index 2c05c6370b7..0f75f833e00 100644
--- a/source/uk/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/uk/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1456257257.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473623870.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MERGE_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Merge table"
-msgstr "Об'єднати таблицю"
+msgstr "Об'єднати таблиці"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/app.po b/source/uk/sw/source/ui/app.po
index 8743e714018..69de1d91898 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-19 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-28 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474270119.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475096723.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -863,7 +863,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONVERT_TEXT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Convert Text to Table"
-msgstr "Перетворити текст на таблицю"
+msgstr "Перетворення тексту на таблицю"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/docvw.po b/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
index a18da8a6420..9e60f20f71a 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-09 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1407575545.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473624182.000000\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
-msgstr "Номер заголовку $(ARG2): $(ARG1)"
+msgstr "Номер заголовка $(ARG2): $(ARG1)"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/utlui.po b/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
index 051dae52f4e..15a2f688f27 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,18 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-27 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-11 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464332933.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1220,14 +1217,6 @@ msgstr "Підзаголовок"
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
-"STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE\n"
-"string.text"
-msgid "Quotations"
-msgstr "Цитата"
-
-#: poolfmt.src
-msgctxt ""
-"poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HTML_PRE\n"
 "string.text"
 msgid "Preformatted Text"
diff --git a/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index d71c226c7d9..72db3cadf05 100644
--- a/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-19 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-28 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474270295.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475096851.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Convert Table to Text"
-msgstr "Перетворити таблицю на текст"
+msgstr "Перетворення таблиці на текст"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other:"
-msgstr "Інше"
+msgstr "Інший:"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of page"
-msgstr "Кінець сторінки"
+msgstr "В кінці сторінки"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Per page"
-msgstr "На одну сторінку"
+msgstr "На сторінці"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Per chapter"
-msgstr "На розділ"
+msgstr "У розділі"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4797,7 +4797,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Per document"
-msgstr "На один документ"
+msgstr "У документі"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/swext/mediawiki/help.po b/source/uk/swext/mediawiki/help.po
index 81a8e2f8f5b..4a8867e3bab 100644
--- a/source/uk/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/uk/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470349002.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473624460.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id508133\n"
 "help.text"
 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine."
-msgstr "Застосуйте стиль заголовка до заголовку текстового документа Writer. Wiki буде відображати стилі заголовків відповідного рівня, форматовані відповідно до правил Wiki."
+msgstr "Застосуйте стиль заголовка до заголовка текстового документа Writer. Wiki буде відображати стилі заголовків відповідного рівня, форматовані відповідно до правил Wiki."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""