sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

2 files changed, 106 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/ve/starmath/source.po b/source/ve/starmath/source.po
index cfd8600f8ff..ecf544a5415 100644
--- a/source/ve/starmath/source.po
+++ b/source/ve/starmath/source.po
@@ -16,76 +16,85 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Vhashumisi Kaṅwe/Kavhili"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Vhushaka"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Dzudzanyani Nyito"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_FUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Mishumo"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Vhaiti"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zwipiḓa"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "~Dziburaketse"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Dzifomathi"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_OTHERS\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiṅwe"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -132,6 +141,7 @@ msgid "More"
 msgstr "Zwinzhi"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU\n"
@@ -168,6 +178,7 @@ msgid "~Brackets"
 msgstr "~Dziburaketse"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -191,6 +202,7 @@ msgstr ""
 "Madanzi maṱuku"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -227,6 +239,7 @@ msgid "~Others"
 msgstr "~Zwiṅwe"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -254,6 +267,7 @@ msgid "~Italic"
 msgstr "~Tsendama"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -263,6 +277,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -272,6 +287,7 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "Zwipiḓa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -289,6 +305,7 @@ msgid "Base ~size"
 msgstr "~Muelo wa fhasi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -307,6 +324,7 @@ msgid "~Indexes"
 msgstr "~Dziindekisi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -343,6 +361,7 @@ msgid "Relative sizes"
 msgstr "Mielo i elanaho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -352,6 +371,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -396,6 +416,7 @@ msgid "~Variables"
 msgstr "~Dziphambano"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -414,6 +435,7 @@ msgid "~Numbers"
 msgstr "~Dzinomboro"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -450,6 +472,7 @@ msgid "F~ixed"
 msgstr "Khw~aṱhaho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -459,6 +482,7 @@ msgid "~Modify"
 msgstr "~Khwinifhadzani"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -468,6 +492,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -477,6 +502,7 @@ msgid "~Default"
 msgstr "Tshi~dzivhiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -521,6 +547,7 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -530,6 +557,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -557,6 +585,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "Tshigwada"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -566,6 +595,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Sikeilingi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -575,6 +605,7 @@ msgid "~Spacing"
 msgstr "Sikeilingi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -593,6 +624,7 @@ msgid "~Root spacing"
 msgstr "~U vula zwikhala kha mudzi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.2\n"
@@ -620,6 +652,7 @@ msgid "S~ubscript"
 msgstr "~Sabusikiriputi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.3\n"
@@ -674,6 +707,7 @@ msgid "~Weight"
 msgstr "~Tshileme"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.5\n"
@@ -701,6 +735,7 @@ msgid "~Lower limit"
 msgstr "~Mukano wa fhasi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
@@ -719,6 +754,7 @@ msgid "~Excess size (left/right)"
 msgstr "Muelo wa nga ~nṱha (tsha monde/tsha uḽa)"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
@@ -746,6 +782,7 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.7\n"
@@ -764,6 +801,7 @@ msgid "~Column spacing"
 msgstr "~U vula zwikhala kha khoḽomu"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.8\n"
@@ -791,6 +829,7 @@ msgid "~Minimum spacing"
 msgstr "~U vula zwikhala ha minimamu"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
@@ -809,6 +848,7 @@ msgid "~Excess size"
 msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
@@ -818,6 +858,7 @@ msgid "~Spacing"
 msgstr "Sikeilingi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
@@ -833,9 +874,10 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "~Tshamonde"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
@@ -863,6 +905,7 @@ msgid "~Bottom"
 msgstr "~Fhasi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -877,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "~Tshamonde"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -889,6 +932,7 @@ msgid "~Centered"
 msgstr "~Vhewa vhukati"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -907,6 +951,7 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizonthaḽa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -916,6 +961,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -951,6 +997,7 @@ msgid "~Title row"
 msgstr "~Mutaladzi wa ṱhoho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -978,6 +1025,7 @@ msgid "Print format"
 msgstr "Fomathi ya u ganḓisa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -987,6 +1035,7 @@ msgid "O~riginal size"
 msgstr "Muelo wa Vhukuma"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -996,6 +1045,7 @@ msgid "Fit to ~page"
 msgstr "~Fheledzani kha siaṱari"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -1014,6 +1064,7 @@ msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Khetho dzo ṱangananaho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -1085,6 +1136,7 @@ msgid "~Edit..."
 msgstr "~Lulamisani..."
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
@@ -1094,6 +1146,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Thuso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
@@ -1138,6 +1191,7 @@ msgid "Symbol s~et"
 msgstr "N~zudzanyo ya tshiga"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
@@ -1174,6 +1228,7 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Engedzani"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
@@ -1192,6 +1247,7 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~Thuthani"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
@@ -1318,6 +1374,7 @@ msgid "U~pdate"
 msgstr "K~hwinifhadzani"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1327,6 +1384,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Sikeilingi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1336,6 +1394,7 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "~Dziindekisi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1354,6 +1413,7 @@ msgid "Fraction Bars"
 msgstr "Zwibuḽoko zwa Furakisheni"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1363,6 +1423,7 @@ msgid "Limits"
 msgstr "~Mikano"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1372,6 +1433,7 @@ msgid "Brackets"
 msgstr "~Dziburaketse"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1381,6 +1443,7 @@ msgid "Matrices"
 msgstr "Dzimetric"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1390,6 +1453,7 @@ msgid "Symbols"
 msgstr "Zwiga"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1399,6 +1463,7 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Vhaiti"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1417,6 +1482,7 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Ndeme"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTMENU\n"
@@ -1543,6 +1609,7 @@ msgid "ERROR : "
 msgstr "VHUKHAKHI : "
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ERR_UNKNOWN\n"
@@ -1687,6 +1754,7 @@ msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Tshibuḽoko Tshihulwane"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1723,6 +1791,7 @@ msgid "~Title"
 msgstr "~Ṱhoho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1732,6 +1801,7 @@ msgid "~Formula text"
 msgstr "Sele ya ~fomuḽa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1771,6 +1841,7 @@ msgstr ""
 "Muelo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1780,6 +1851,7 @@ msgid "O~riginal size"
 msgstr "Muelo wa Vhukuma"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1789,6 +1861,7 @@ msgid "Fit to ~page"
 msgstr "~Fheledzani kha siaṱari"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -2365,6 +2438,7 @@ msgid "tendto"
 msgstr "ḓowelau"
 
 #: symbol.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
@@ -2437,6 +2511,7 @@ msgid "Set Operations"
 msgstr "Dzudzanyani Nyito"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2446,6 +2521,7 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Mishumo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2455,6 +2531,7 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Vhaiti"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2473,6 +2550,7 @@ msgid "Others"
 msgstr "Zwiṅwe"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2725,6 +2803,7 @@ msgid "Is Orthogonal To"
 msgstr "I Orthogonala Na"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2734,6 +2813,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Thukhu Kha kana Eḓana"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2761,6 +2841,7 @@ msgid "Is Congruent To"
 msgstr "I Ṱoḓou Fana Na"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2770,6 +2851,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Thukhu Kha kana Eḓana"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3094,6 +3176,7 @@ msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Nzudzanyo ya Nomboro dzi Kondaho"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
@@ -3112,6 +3195,7 @@ msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logarithm yo Mupo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
@@ -3850,6 +3934,7 @@ msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "U dziba kha Vethikhaḽa (Zwipiḓa zwa 2)"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -3945,6 +4030,7 @@ msgid "Matrix Stack"
 msgstr "U dziba ha Matrix"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -3954,6 +4040,7 @@ msgid "Gap"
 msgstr "Tshikhala"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -3981,6 +4068,7 @@ msgid "There Exists"
 msgstr "Hu Tshila"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4134,6 +4222,7 @@ msgid "Dots to Bottom"
 msgstr "Zwithoma u ya Fhasi"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW\n"
diff --git a/source/ve/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/ve/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index a2b396bc817..ba0a34f115e 100644
--- a/source/ve/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/ve/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "title\n"
@@ -33,6 +34,7 @@ msgid "Formula text"
 msgstr ""
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "borders\n"
@@ -42,6 +44,7 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Dzibodara "
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label4\n"
@@ -51,6 +54,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Zwire ngomu:"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
@@ -60,6 +64,7 @@ msgid "Original size"
 msgstr "Muelo wa Vhukuma"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "fittopage\n"
@@ -78,6 +83,7 @@ msgid "Scaling"
 msgstr "Sikeilingi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label5\n"