update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae

8 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/vec/desktop/source/app.po b/source/vec/desktop/source/app.po
index c1b804ceb31..eb57ea6eca3 100644
--- a/source/vec/desktop/source/app.po
+++ b/source/vec/desktop/source/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468845872.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041179.000000\n"
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RECOVER_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
-msgstr "Vuto recuperar el file \"$1\"?"
+msgstr "Vuto recuparar el file \"$1\"?"
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "The installation path is invalid."
-msgstr "El parcorso de instałasion no el ze mìa vàłido."
+msgstr "El parcorso de instałasion no'l ze mìa vàłido."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "The user interface language cannot be determined."
-msgstr "No ze mìa sta posìbiłe determinar ła łengua de l'interfasia utente."
+msgstr "No ze mìa stà posìbiłe determinar ła łengua de l'interfasa utente."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration service is not available."
-msgstr "El servisio de configurasion no'l ze mìa disponìbiłe."
+msgstr "El servisio de configurasion no'l ze mìa desponìbiłe."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
-msgstr "Łe inpostasion de inviamento, par aver aceso a ła configurasion sentrałe, łe ze inconplete. "
+msgstr "Łe inpostasion de inviamento, par aver aceso a ła configurasion sentrałe, no łe ze mìa conplete. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
-msgstr "Inposìbile acédere a ła configurasion sentrałe parché manca i deriti necesari. "
+msgstr "Inposìbiłe acédere a ła configurasion sentrałe parché manca i deriti nesesari. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Inposìbile aviar %PRODUCTNAME pa un eror de aceso a i dati de configurasion de %PRODUCTNAME.\n"
+"Inposìbiłe aviar %PRODUCTNAME par un eror de aceso a i dati de configurasion de %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Contata el to aministrador de sistema."
 
@@ -196,7 +196,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTERNAL_ERRMSG\n"
 "string.text"
 msgid "The following internal error has occurred: "
-msgstr "Se ga verifegà l'eror interno drioman: "
+msgstr "Se ga verifegà l'eror interno seguente: "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "N'altra istansa de %PRODUCTNAME ła ga aceso a łe inpostasion parsonaizà opur łe inpostasion parsonaizà łe ze blocà.\n"
-"L'aceso simultaneo el pol cauzar incongruense a łe inpostasion. Prima de ndar vanti, te ghe da esar securo che l'utente '$u' el sara sù %PRODUCTNAME so el computer host '$h'.\n"
+"L'aceso simultaneo el pol cauzar incongruense a łe inpostasion. Prima de ndar vanti, te ghe da èsar securo che l'utente '$u' el sara sù %PRODUCTNAME so'l computer host '$h'.\n"
 "\n"
 "Vuto davero continuar?"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE\n"
 "string.text"
 msgid "The path manager is not available.\n"
-msgstr "El governador de i parcorsi no'l ze mìa disponìbile.\n"
+msgstr "El jestor de parcorsi no'l ze mìa desponìbiłe.\n"
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"L'instałasion utente de %PRODUCTNAME no ła ze sta' conpletada parché no A ghe ze spasio che basta so'l disco. Łìbara pì spasio so'l disco so ła pozision pròsema e retaca %PRODUCTNAME:\n"
+"L'instałasion utente de %PRODUCTNAME no ła ze sta' conpletada parché no A ghe ze spasio che basta so'l disco. Łìbara pì spasio so'l disco so ła pozision seguente e retaca %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 
 #: desktop.src
@@ -275,5 +275,5 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Inposìbiłe ełaborar l'instałasion utente de %PRODUCTNAME parché A no te ghe autorizasion che basta. Controła de aver łe juste autorizasion par ła pozision pròsema e retaca %PRODUCTNAME:\n"
+"Inposìbiłe ełaborar l'instałasion utente de %PRODUCTNAME parché A no te ghe autorizasion che basta. Controła de aver łe juste autorizasion par ła pozision seguente e retaca %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/gui.po b/source/vec/desktop/source/deployment/gui.po
index 9909dfb6e80..43ce1fe2ea4 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/gui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462604107.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476165287.000000\n"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "Error: The status of this extension is unknown"
-msgstr "Eror: el stato de 'sta estension no'l ze mìa conosùo"
+msgstr "Eror: el stato de 'sta estension no'l ze mìa conosesto"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr "Inposìbiłe abiłitar l'estension. Łe dipendense de sistema drioman no łe ze mìa sodisfate:"
+msgstr "Inposìbiłe ativar l'estension parché łe dipendense de sistema seguenti no łe ze mìa sodisfate:"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to enable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
-"Durando e canbiamento de łe estension condivideste inte un anbiente multi utente, te ghe da esar securo che i altri utenti no i sipia drio łavorar co ła stesa copia de %PRODUCTNAME.\n"
+"Durando el canbiamento de łe estension condivideste inte un anbiente multi utente, te ghe da èsar securo che i altri utenti no i sipia drio łavorar co ła stesa copia de %PRODUCTNAME.\n"
 "Faghe click so 'OK' par ativar l'estension.\n"
 "Faghe click so 'Anuła' par intaronpare l'ativasion."
 
@@ -233,8 +233,8 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
 "Canbiando łe estension condivideste inte un anbiente multiutente, controła che A no ghe sia pì utenti che i sia drio łaorar co el steso %PRODUCTNAME.\n"
-"Faghe click so 'OK' par dizativar l'estension.\n"
-"Faghe click so 'Anuła' par interonpare ła dizativasion."
+"Faghe click so 'OK' par dezativar l'estension.\n"
+"Faghe click so 'Anuła' par intaronpare ła dezativasion."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No new updates are available."
-msgstr "No ze mìa disponìbiłi novi ajornamenti."
+msgstr "No ze mìa desponìbiłi novi ajornamenti."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE\n"
 "string.text"
 msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
-msgstr "No ze mìa disponìbiłi ajornamenti da instałar. Par vizuałizar i ajornamenti injorà o dezabiłità, sełesiona ła cazeła de controło 'Mostra tuti łi ajornamenti'."
+msgstr "No ze mìa desponìbiłi ajornamenti da instałar. Par vizuałizar i ajornamenti injorà o dezabiłità, sełesiona ła cazeła de controło 'Mostra tuti łi ajornamenti'."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown error."
-msgstr "Eror mìa conosùo."
+msgstr "Eror mìa conosesto."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "No more details are available for this update."
-msgstr "No ze mìa disponìbiłi altri detaji par 'sto ajornamento."
+msgstr "No ze mìa desponìbiłi altri detaji par 'sto ajornamento."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be updated because:"
-msgstr "L'estension no ła pol mìa esar instałà:"
+msgstr "L'estension no ła pol mìa èsar instałà:"
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/manager.po b/source/vec/desktop/source/deployment/manager.po
index 3391e62cd27..4700db55005 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/manager.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/manager.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449076760.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476026940.000000\n"
 
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY\n"
 "string.text"
 msgid "Synchronizing repository for %NAME extensions"
-msgstr "Sincronizando el depozito par le estension %NAME"
+msgstr "Sincronizando el depozito par łe estension %NAME"
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/misc.po b/source/vec/desktop/source/deployment/misc.po
index 4c46344f6ee..383d1775d72 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449077422.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476165320.000000\n"
 
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Mìa conosùo"
+msgstr "Mìa conosesto"
 
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/registry.po b/source/vec/desktop/source/deployment/registry.po
index 2f8fd4ee778..6ca5dda2d30 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 00:12+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467159150.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041195.000000\n"
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "This media-type is not supported: "
-msgstr "'Sto tipo de media no el ze mìa suportà: "
+msgstr "'Sto tipo de media no'l ze mìa suportà: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/registry/help.po b/source/vec/desktop/source/deployment/registry/help.po
index 61b46b92810..8cd1bb15e03 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/registry/help.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/registry/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449079477.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476038812.000000\n"
 
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be installed because:\n"
-msgstr "L'estension no ła pol mìa esar instałà:\n"
+msgstr "L'estension no ła pol mìa èsar instałà:\n"
 
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/desktop/source/deployment/unopkg.po b/source/vec/desktop/source/deployment/unopkg.po
index 80cea5a7e48..ae565a59236 100644
--- a/source/vec/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/vec/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-25 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460035860.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474803551.000000\n"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4\n"
 "string.text"
 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
-msgstr "El testo inserìo no'l ze mìa coreto. Dijita \"si\" o \"no\":"
+msgstr "El testo inserìo no'l ze mìa coreto. Dìjita \"si\" o \"no\":"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE\n"
 "string.text"
 msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
-msgstr "Inposìbiłe far partir unopkg. El file de lock el senja che el ze za in ezecusion. Se no fuse cusì, ełìmina el file de lock drioman:"
+msgstr "Inposìbiłe far partir unopkg. El file de lock el senja che el ze za in ezecusion. Se no fuse cusì, ełìmina el file de lock seguente:"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/desktop/uiconfig/ui.po b/source/vec/desktop/uiconfig/ui.po
index ef408b0d881..ed04fdddf2d 100644
--- a/source/vec/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/vec/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-20 12:47+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469018875.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476038863.000000\n"
 
 #: cmdlinehelp.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr "Inposìbiłe instałar ł'estension parché łe dipendense de sistema drioman no łe ze mìa sodisfà:"
+msgstr "Inposìbiłe instałar ł'estension parché łe dipendense de sistema seguenti no łe ze mìa sodisfà:"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Extension Manager"
-msgstr "Jestion estension"
+msgstr "Jestor estension"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
-msgstr "Par ezeguir ł'instałasion de l'estension, vaghe drio a łe istrusion drioman:"
+msgstr "Par ezeguir ł'instałasion de l'estension, vaghe drio a łe istrusion seguenti:"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr "Łezi tuto cuanto el Contrato de Łisensa. Par visuałizar el testo intiero, dòpara la zbara de scorimento o el boton 'Pàjina zo' in 'sta fenestra de diàłogo."
+msgstr "Łezi tuto cuanto el Contrato de Łisensa. Par visuałizar el testo intiero, dòpara ła zbara de scorimento o el boton 'Pàjina zo' in 'sta fenestra de diàłogo."
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available extension updates"
-msgstr "Ajornamenti de łe estension _disponìbiłi"
+msgstr "Ajornamenti de łe estension _desponìbiłi"
 
 #: updatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Release notes"
-msgstr "Note de produsion"
+msgstr "Note de rełasio"
 
 #: updateinstalldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
-msgstr "%PRODUCTNAME ze sta ajornà a na nova version. Calche estension de %PRODUCTNAME instałà no ła ze mìa conpatìbiłe co 'sta version e ła ga da esar ajornà par esar doparà."
+msgstr "%PRODUCTNAME el ze sta ajornà a na nova version. Calche estension de %PRODUCTNAME instałà no ła ze mìa conpatìbiłe co 'sta version e ła ga da èsar ajornà par èsar doparà."
 
 #: updaterequireddialog.ui
 msgctxt ""