update translatiosn for 6.1.0 alpha1

Change-Id: I0ed5d948cf89a4260c8771057d463448b76a4527

1 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/source/vec/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/vec/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index fa22c05b2d7..c57070b1118 100644
--- a/source/vec/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/vec/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: projetolovec <projetolovec@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-16 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1517164562.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1521161281.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_98\n"
 "LngText.text"
 msgid "Removing moved files"
-msgstr "Cavando via i file spostài"
+msgstr "Cavando vìa i file movesti"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_89\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder."
-msgstr "Faghe click so Seguente par instałar inte 'sta carteła o senò so Canbia par instałar inte na carteła difarente."
+msgstr "Faghe click so Seguente par instałar inte 'sta carteła o senò so Canbia par instałar inte na carteła defarente."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_97\n"
 "LngText.text"
 msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
-msgstr "El spasio so disco desponìbiłe inte i vołumi evidensiài no'l basta par instałar łe caratarìsteghe sełesionàe fin deso. A ze posìbiłe cavar via file da i vołumi evidensiài, instałar manco caratarìsteghe inte łe unità łocałi o senò sełesionar unità de destinasion difarenti."
+msgstr "El spasio so disco desponìbiłe inte i vołumi evidensiài no'l basta par instałar łe caratarìsteghe sełesionàe fin deso. A ze posìbiłe cavar vìa file da i vołumi evidensiài, instałar manco caratarìsteghe inte łe unità łocałi o senò sełesionar unità de destinasion defarenti."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_139\n"
 "LngText.text"
 msgid "Modify, repair, or remove the program."
-msgstr "Modìfega, justa, o cava via el programa."
+msgstr "Modìfega, justa, o cava vìa el programa."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_144\n"
 "LngText.text"
 msgid "Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries."
-msgstr "Justa i erori de instałasion de'l programa. 'Sta opsion ła parmete de far coresion de i file, de i łighi e łe voze de rejistro che i manca o che i ze sasinà."
+msgstr "Justa i erori de instałasion de'l programa. 'Sta opsion ła parmete de far coresion de i file, de i łighi e łe voze de rejistro mancanti o danejài."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_145\n"
 "LngText.text"
 msgid "Remove [ProductName] from your computer."
-msgstr "Cava via [ProductName] da'l to computer."
+msgstr "Cava vìa [ProductName] da'l to computer."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_150\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next."
-msgstr "L'instałasion guidà ła parmete de modifegar, justar o cavar via [ProductName]. Par continuar, struca so 'Seguente'."
+msgstr "L'instałasion guidà ła parmete de modifegar, justar o cavar vìa [ProductName]. Par continuar, struca so 'Seguente'."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_154\n"
 "LngText.text"
 msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
-msgstr "El spasio so disco desponìbiłe inte i vołumi evidensiài no'l basta par instałar łe caratarìsteghe sełesionàe fin deso. A ze posìbiłe cavar via file da i vołumi evidensiài, instałar manco caratarìsteghe inte łe unità łocałi o senò sełesionar unità de destinasion difarenti."
+msgstr "El spasio so disco desponìbiłe inte i vołumi evidensiài no'l basta par instałar łe caratarìsteghe sełesionàe fin deso. A ze posìbiłe cavar vìa file da i vołumi evidensiài, instałar manco caratarìsteghe inte łe unità łocałi o senò sełesionar unità de destinasion defarenti."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_178\n"
 "LngText.text"
 msgid "You have chosen to remove the program from your system."
-msgstr "A te ghe sielto de cavar via el programa da'l to sistema."
+msgstr "A te ghè sernìo de cavar vìa el programa da'l to sistema."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_179\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use."
-msgstr "Faghe click so Cava via par cavar via [ProductName] da'l computer. Dopo de averlo cavà via, el programa no'l sarà pì desponìbiłe."
+msgstr "Faghe click so Cava vìa par cavar vìa [ProductName] da'l computer. Daspò de verlo cavà vìa, el programa no'l sarà mìa pì desponìbiłe."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_181\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}Remove the Program"
-msgstr "{&MSSansBold8}Cava via el programa"
+msgstr "{&MSSansBold8}Cava vìa el programa"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_182\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Remove"
-msgstr "&Cava via"
+msgstr "&Cava vìa"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_186\n"
 "LngText.text"
 msgid "Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again."
-msgstr "El sistema no'l ze stà mìa modifegà. Par conpletar l'instałasion n'altra volta, fa partir da novo el programa de instałasion."
+msgstr "El sistema no'l ze stà mìa modifegà. Par conpletar l'instałasion n'altra volta, fà partir danovo el programa de instałasion."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_222\n"
 "LngText.text"
 msgid "Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again."
-msgstr "El sistema no'l ze stà mìa modifegà. Par instałar 'sto programa n'altra volta, fa partir da novo l'instałasion."
+msgstr "El sistema no'l ze stà mìa modifegà. Par instałar 'sto programa n'altra volta, fà partir danovo l'instałasion."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_269\n"
 "LngText.text"
 msgid "Repair or remove the program."
-msgstr "Justa o cava via el programa."
+msgstr "Justa o cava vìa el programa."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_275\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now."
-msgstr "[ProductName] el pol èsar inpostà cofà aplegasion predefinìa par vèrzar i file de Microsoft Office. A vol dir, par ezenpio, che se te ghe fè click dopio so uno de 'sti file, el file el venjarà verto co [ProductName] e mìa co el programa che'l vien doparà deso."
+msgstr "[ProductName] el pol èsar inpostà cofà aplegasion predefenìa par vèrzar i file de Microsoft Office. A vol dir, par ezenpio, che se te ghe fè click dopio so uno de 'sti file, el file el venjarà verto co [ProductName] e mìa co el programa che'l vien doparà deso."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_306\n"
 "LngText.text"
 msgid "To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard."
-msgstr "Par sełesionar na varsion difarente, faghe click so Canbia. Senò faghe click so anuła par fermar l'instałasion guidà."
+msgstr "Par sełesionar na varsion defarente, faghe click so Canbia. Senò faghe click so anuła par fermar l'instałasion guidà."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_307\n"
 "LngText.text"
 msgid "To select a different folder, click Change."
-msgstr "Par sełesionar na carteła difarente, faghe click so Canbia."
+msgstr "Par sełesionar na carteła defarente, faghe click so Canbia."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CUSTOMACTION_1\n"
 "LngText.text"
 msgid "A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first."
-msgstr "Inte'l sistema A ghe ze na varsion piasè resente de [ProductName]. Par instałàrghene na version pì vecia, A ocor vanti de tuto dezinstałar cueła pì nova za sù."
+msgstr "Inte'l sistema A ghe ze na varsion piasè resente de [ProductName]. Par instałàrghene na version pì vecia, A ocor vanti de tuto dezinstałar cueła pì nova dezà sù."
 
 #: CustomAc.ulf
 msgctxt ""
@@ -2816,14 +2816,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The same version of this product is already installed."
 msgstr "'Sta version de 'sto prodoto ła ze dezà instałà."
 
-#: CustomAc.ulf
-msgctxt ""
-"CustomAc.ulf\n"
-"OOO_CUSTOMACTION_5\n"
-"LngText.text"
-msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required."
-msgstr "Inposìbiłe instałar [ProductName] co 'sta version de Windows. A serve aver [WindowsMinVersionText] o pì resente."
-
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
 "Error.ulf\n"
@@ -3118,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_37\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Inposìbiłe crear ła carteła [2].  A eziste za un file co 'sto nome.  Renòmina el file o càveło via, donca faghe click so Reprova o senò so Anuła par ndar fora."
+msgstr "Inposìbiłe crear ła carteła [2].  A eziste zà un file co 'sto nome.  Renòmina el file o càveło vìa, donca faghe click so Reprova o senò so Anuła par ndar fora."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3342,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_66\n"
 "LngText.text"
 msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue."
-msgstr "El utente [2] el ga za tacà l'instałasion par el prodoto [3]. Vanti de doparar el prodoto, chel utente el gavarà da ezeguir da novo l'instałasion. Ła to instałasion deso ła ndarà vanti."
+msgstr "L'utente [2] el ga zà tacà l'instałasion par el prodoto [3]. Vanti de doparar el prodoto, cheł'utente el gavarà da ezeguir danovo l'instałasion. Ła to instałasion deso ła ndarà vanti."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_67\n"
 "LngText.text"
 msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product."
-msgstr "El utente [2] el ga za tacà l'instałasion par el prodoto [3].  Vanti de doparar el prodoto, chel utente el gavarà da far partir da novo l'instałasion."
+msgstr "L'utente [2] el ga zà tacà l'instałasion par el prodoto [3].  Vanti de doparar el prodoto, cheł'utente el gavarà da far partir danovo l'instałasion."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3390,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback."
-msgstr "Spasio so'l disco fenìo -- Vołume: [2], spasio dimandà: [3] KB, spasio desponìbiłe: [4] KB.  Dezabiłitando el reprìstino de sistema A se rendarà desponìbiłe na cuantità de spasio che ła bastarà. Par ndar fora, faghe click so Anuła. Par controłar da novo el spasio desponìbiłe so'l disco, faghe click so Reprova. Par continuar, dezabiłitando l'opsion de reprìstino de sistema, faghe click so Injora."
+msgstr "Spasio so'l disco fenìo -- Vołume: [2], spasio dimandà: [3] KB, spasio desponìbiłe: [4] KB.  Dezabiłitando el reprìstino de sistema A se rendarà desponìbiłe na cuantità de spasio che ła bastarà. Par ndar fora, faghe click so Anuła. Par controłar danovo el spasio desponìbiłe so'l disco, faghe click so Reprova. Par continuar, dezabiłitando l'opsion de reprìstino de sistema, faghe click so Injora."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3430,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_77\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Vanti de continuar co ła configurasion de [2], A te ghè da far partir da novo el sistema.  Faghe click so Sì par farlo partir da novo o senò faghe click so Nò se te vołi farlo pì vanti."
+msgstr "Vanti de continuar co ła confegurasion de [2], A te ghè da far partir danovo el sistema.  Faghe click so Sì par farlo partir danovo o senò faghe click so Nò se te vołi farlo pì vanti."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_78\n"
 "LngText.text"
 msgid "You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Parché łe modìfeghe fate a ła configurasion de [2] i gapie efeto, A te ghè da far partir da novo el sistema. Faghe click so Sì par farlo partir da novo o senò faghe click so Nò se te vołi farlo pì vanti."
+msgstr "Parché łe modìfeghe fate a ła confegurasion de [2] i gapie efeto, A te ghè da far partir danovo el sistema. Faghe click so Sì par farlo partir danovo o senò faghe click so Nò se te vołi farlo pì vanti."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_89\n"
 "LngText.text"
 msgid "The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}"
-msgstr "Inposìbiłe cavar via ła version presedente de [2].  Contata el suporto tècnego.  {{Eror de sistema: [3].}}"
+msgstr "Inposìbiłe cavar vìa ła version presedente de [2].  Contata el suporto tècnego.  {{Eror de sistema: [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3654,7 +3646,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_104\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts."
-msgstr "Inposìbiłe cavar via da'l rejistro el tipo de caràtare [2]. Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par cavar via i caràtari."
+msgstr "Inposìbiłe cavar vìa da'l rejistro el tipo de caràtare [2]. Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par cavar vìa i caràtari."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3670,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_106\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it."
-msgstr "Inposìbiłe cavar via ła scrurtaroła [2]. Segùrate che el file de ła scurtaroła l'ezista e de vèrghene i deriti de aceso."
+msgstr "Inposìbiłe cavar vìa ła scrurtaroła [2]. Segùrate che el file de ła scurtaroła l'ezista e de vèrghene i deriti de aceso."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_111\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel."
-msgstr "Eror cavando via el jestor driver ODBC. Eror ODBC [2]: [3]. Contata el parsonałe de suporto."
+msgstr "Eror cavando vìa el jestor driver ODBC. Eror ODBC [2]: [3]. Contata el parsonałe de suporto."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3718,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_113\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers."
-msgstr "Eror cavando via el driver ODBC [4], eror ODBC [2]: [3]. Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par poder cavar via i driver ODBC."
+msgstr "Eror cavando vìa el driver ODBC [4], eror ODBC [2]: [3]. Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par poder cavar vìa i driver ODBC."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_118\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services."
-msgstr "Inposìbiłe cavar via el servisio [2] ([3]).  Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par cavar via i servisi de'l sistema."
+msgstr "Inposìbiłe cavar vìa el servisio [2] ([3]).  Segùrate de ver i deriti de aceso che i ocor par cavar vìa i servisi de'l sistema."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3872,6 +3864,22 @@ msgctxt ""
 msgid "The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system."
 msgstr "L'Instałasion guidà no ła pol mìa ndar vanti pułito parché A te ghè fato aceso cofà utente privo de i deriti de aministrador dimandài par 'sto sistema."
 
+#: LaunchCo.ulf
+msgctxt ""
+"LaunchCo.ulf\n"
+"OOO_LAUNCH_2\n"
+"LngText.text"
+msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required."
+msgstr ""
+
+#: LaunchCo.ulf
+msgctxt ""
+"LaunchCo.ulf\n"
+"OOO_LAUNCH_3\n"
+"LngText.text"
+msgid "To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed."
+msgstr ""
+
 #: Property.ulf
 msgctxt ""
 "Property.ulf\n"
@@ -3885,32 +3893,24 @@ msgctxt ""
 "Property.ulf\n"
 "OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE\n"
 "LngText.text"
-msgid "http://www.libreoffice.org/get-help"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/get-help"
-
-#: Property.ulf
-msgctxt ""
-"Property.ulf\n"
-"OOO_ARPHELPTELEPHONETEMPLATE\n"
-"LngText.text"
-msgid "x-xxx-xxx-xxx"
-msgstr "x-xxx-xxx-xxx"
+msgid "https://www.libreoffice.org/get-help"
+msgstr ""
 
 #: Property.ulf
 msgctxt ""
 "Property.ulf\n"
 "OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE\n"
 "LngText.text"
-msgid "http://www.documentfoundation.org"
-msgstr "http://www.documentfoundation.org"
+msgid "https://www.libreoffice.org/"
+msgstr ""
 
 #: Property.ulf
 msgctxt ""
 "Property.ulf\n"
 "OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE\n"
 "LngText.text"
-msgid "http://www.libreoffice.org/download"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/download"
+msgid "https://www.libreoffice.org/download"
+msgstr ""
 
 #: Property.ulf
 msgctxt ""
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}&Remove"
-msgstr "{&MSSansBold8}&Cava via"
+msgstr "{&MSSansBold8}&Cava vìa"
 
 #: RadioBut.ulf
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_31\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be completely removed."
-msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà via par intiero."
+msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà vìa par intiero."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required."
-msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà via da l'hard disk ma ła venjarà inpostà par èsar instałà co servirà."
+msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà vìa da l'hard disk ma ła venjarà inpostà par èsar instałà co servirà."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_33\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD."
-msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà via da l'hard disk ma ła sarà ancora desponìbiłe par farla partir da CD."
+msgstr "Ła caratarìstega spesifegà ła venjarà cavà vìa da l'hard disk ma ła sarà ancora desponìbiłe par farla partir da CD."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""