update translations for 6.4.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc31497ec85c5e0a5aae2cd7d8fbb11ef2043026

1 files changed, 98 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/vec/sfx2/messages.po b/source/vec/sfx2/messages.po
index aac3072f309..ae417e1cf8c 100644
--- a/source/vec/sfx2/messages.po
+++ b/source/vec/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-20 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Còdaze Veneto <codazeveneto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sfx2messages/vec/>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "Reinposta predefenìo"
 #: include/sfx2/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr "Ełìmina"
+msgstr "Ełìmena"
 
 #. jDdTD
 #: include/sfx2/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_SFX_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renòmena"
 
 #. C2ngg
 #: include/sfx2/strings.hrc:36
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Renòmina categorìa"
 #: include/sfx2/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_RENAME_TEMPLATE"
 msgid "Enter New Name: "
-msgstr "Meti rento un novo nome:"
+msgstr "Meti rento un novo nome: "
 
 #. TVTsi
 #: include/sfx2/strings.hrc:38
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Aplegasion"
 #: include/sfx2/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_GID_VIEW"
 msgid "View"
-msgstr "Vizuałiza"
+msgstr "Parensa"
 
 #. NQnym
 #: include/sfx2/strings.hrc:110
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Da modeło..."
 #: include/sfx2/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH"
 msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
-msgstr "Carga %PRODUCTNAME co te avìi el sistema"
+msgstr "Carga %PRODUCTNAME co A se taca el sistema"
 
 #. hMejq
 #: include/sfx2/strings.hrc:141
@@ -767,6 +767,10 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
+"El documento %{filename} el ga rento uno o pì cołigamenti a i dati esterni.\n"
+"\n"
+"Vuto modifegar el documento e azornar tuti i cołigamenti\n"
+"par gaver i dati pì resenti?"
 
 #. zJGEM
 #: include/sfx2/strings.hrc:146
@@ -941,6 +945,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"'Sta asion ła terminarà el modo rezistrasion de łe modìfeghe.\n"
+"Da deso in vanti A no venjarà pì rezistrà nesuna modìfega.\n"
+"\n"
+"Vuto ndar fora da'l modo de rezistrasion de łe modìfeghe?\n"
+"\n"
 
 #. E2CcY
 #: include/sfx2/strings.hrc:171
@@ -1015,7 +1024,7 @@ msgstr "Moła zo chi un documento o sernisi na app da'l łato sanco par creàrgh
 #: include/sfx2/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
 #. YXSet
 #: include/sfx2/strings.hrc:187
@@ -1027,118 +1036,118 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "Predefenìo"
 
 #. bDjwW
 #: include/sfx2/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Mìa conosùo"
 
 #. Ao6kC
 #. Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
 #: include/sfx2/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME"
 msgid "Target Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome destinasion"
 
 #. mGjsx
 #: include/sfx2/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_REDACTION_TYPE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. gFKC4
 #: include/sfx2/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_REDACTION_CONTENT"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenjùo"
 
 #. oSNPd
 #: include/sfx2/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Difarensiar Majùsc/Minùsc"
 
 #. FLcSM
 #: include/sfx2/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_REDACTION_WHOLE_WORDS"
 msgid "Whole Words"
-msgstr ""
+msgstr "Parołe intiere"
 
 #. YgzCk
 #. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
 #: include/sfx2/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_REDACTION_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #. oZNaM
 #: include/sfx2/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_REDACTION_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nò"
 
 #. FM3Gf
 #. Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
 #: include/sfx2/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Destinasion"
 
 #. m2i7V
 #: include/sfx2/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
 msgid "Load Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Carga destinasion"
 
 #. HgrwX
 #: include/sfx2/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
 msgid "Save Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Salva destinasion"
 
 #. MYMTF
 #: include/sfx2/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"
 msgid "All fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "Canpi tuti obligatori"
 
 #. rQS6M
 #: include/sfx2/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
 msgid "There is already a target with this name"
-msgstr ""
+msgstr "A ghe ze za na destinasion co 'sto nome"
 
 #. s248s
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr ""
+msgstr "A te ghè sełesionà pì destinasion, ma te połi modifegàrghene solche una par volta."
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuto davero ełimenar $(TARGETSCOUNT) destinasion par volta?"
 
 #. qFqDC
 #: include/sfx2/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
 msgid "Target Set (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "Insieme de destinasion (*.json)"
 
 #. EGCo6
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "Modìfega destinasion"
 
 #. ACY9D
 #: include/sfx2/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
 msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
-msgstr ""
+msgstr "A ze capità un eror durante ła zonta de ła destinasion nova. Fa' saver de 'sto problema."
 
 #. FQ9kN
 #: include/sfx2/strings.hrc:214
@@ -1168,7 +1177,7 @@ msgstr "~Insarisi"
 #: include/sfx2/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"
 msgid "<All images>"
-msgstr ""
+msgstr "<Tute łe imàzine>"
 
 #. tPDwc
 #: include/sfx2/strings.hrc:219
@@ -1262,12 +1271,15 @@ msgid ""
 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
+"Inte 'sto documento A se dòpara uno o pì stiłi che te ghè sełesionà.\n"
+"Se te ło ełìmeni, el testo o i ojeti che i dòpara 'sti stiłi i retornarà a'l stiłe zenidor.\n"
+"Vuto ancora ełimenar 'sti stiłi?\n"
 
 #. kuD77
 #: include/sfx2/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_DELETE_STYLE"
 msgid "Styles in use: "
-msgstr "Stiłi in dòparo:"
+msgstr "Stiłi in dòparo: "
 
 #. 4JhEW
 #: include/sfx2/strings.hrc:236
@@ -1485,12 +1497,14 @@ msgid ""
 "This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"
 "Do you want to edit a copy of the document?"
 msgstr ""
+"'Sto documento no'l pol mìa èsar modifegà parché blocà inte n'altra sesion.%LOCKINFO\n"
+"Vuto modifegar na copia de'l documento?"
 
 #. n3sMB
 #: include/sfx2/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE"
 msgid "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."
-msgstr ""
+msgstr "A te połi anca tentar de injorar el bloco e vèrzar el file par modifegarlo."
 
 #. yaKxR
 #: include/sfx2/strings.hrc:272
@@ -1532,25 +1546,25 @@ msgstr "Partèsipa"
 #: include/sfx2/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_DONATE_TEXT"
 msgid "Your donations support our worldwide community."
-msgstr ""
+msgstr "Łe to donasion łe sostien ła nostra comunità mondiałe."
 
 #. KzgoD
 #: include/sfx2/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Fa' na donasion"
 
 #. G8bbK
 #: include/sfx2/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_WHATSNEW"
 msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
-msgstr ""
+msgstr "Te si drio doparar ła varsion %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME par ła prima volta. Vorìsito conósar łe novità?"
 
 #. J5UkB
 #: include/sfx2/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note de rełaso"
 
 #. c7NPT
 #: include/sfx2/strings.hrc:282
@@ -1924,19 +1938,19 @@ msgstr "Ła password che te ghe meso rento ła crea problemi de intaroparabiłit
 #: include/sfx2/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "%{key}-clic par vèrzar el cołigamento ipartestuałe: %{link}"
 
 #. jC3AK
 #: include/sfx2/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Fa' clic par vèrzar el cołigamento ipartestuałe: %{link}"
 
 #. eFJMp
 #: include/sfx2/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"
 msgid "(used by: %STYLELIST)"
-msgstr ""
+msgstr "(doparà da: %STYLELIST)"
 
 #. F5rSU
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:27
@@ -2230,31 +2244,31 @@ msgstr "Stiłi"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "Zonta destinasion"
 
 #. JC8Vd
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:88
 msgctxt "addtargetdialog|label_name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #. LXpbz
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:118
 msgctxt "addtargetdialog|label_type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #. Sy2A7
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:133
 msgctxt "addtargetdialog|label_content"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenjudo:"
 
 #. e5sY6
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:166
 msgctxt "addtargetdialog|type"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
 #. vL3CV
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:167
@@ -2266,61 +2280,61 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:168
 msgctxt "addtargetdialog|type"
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "Predefenìo"
 
 #. nGjTR
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:183
 msgctxt "addtargetdialog|label_content_predef"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenjudo:"
 
 #. 7uQgC
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:201
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Credit card numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Nùmari de carta de crédito"
 
 #. jze4C
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:202
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Inderisi e-mail"
 
 #. wDQAu
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:203
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Inderisi IP"
 
 #. CpoEL
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:204
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Dates (Numerical)"
-msgstr ""
+msgstr "Date (numèreghe)"
 
 #. 3Nz2x
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:205
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "National Insurance Number (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "National Insurance Number (UK)"
 
 #. jSAay
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Social Security Number (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Social Security Number (US)"
 
 #. B95Gn
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:231
 msgctxt "addtargetdialog|checkboxCaseSensitive"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Majùsc/Minùsc"
 
 #. rCTsx
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:246
 msgctxt "addtargetdialog|checkboxWholeWords"
 msgid "Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "Soło parołe intiere"
 
 #. JV66c
 #: sfx2/uiconfig/ui/alienwarndialog.ui:7
@@ -2362,73 +2376,73 @@ msgstr "Dom_anda se el salvatajo no'l ze inte'l formato ODF o inte'l formato pre
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:24
 msgctxt "autoredactdialog|AutoRedactDialog"
 msgid "Automatic Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Censura automàtega"
 
 #. QCidi
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Target Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome destinasion"
 
 #. szYkX
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
 msgctxt "autoredactdialog|description"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. udcn4
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:148
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenjùo"
 
 #. embFg
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:161
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Majùsc/Minùsc"
 
 #. joXcB
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:174
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Whole Words"
-msgstr ""
+msgstr "Parołe intiere"
 
 #. 4MVdG
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:202
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Redaction Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Destinasion de censu_ra"
 
 #. E4GWo
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:224
 msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
 msgid "Load Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Carga destinasion"
 
 #. tpbYA
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:239
 msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
 msgid "Save Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Salva destinasion"
 
 #. TQg85
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:253
 msgctxt "autoredactdialog|add"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "Zontar destinasion"
 
 #. 4TvHR
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:268
 msgctxt "autoredactdialog|edit"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "Modìfega destinasion"
 
 #. knEqb
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:282
 msgctxt "autoredactdialog|delete"
 msgid "Delete Target"
-msgstr ""
+msgstr "Ełìmena destinasion"
 
 #. iLkdK
 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
@@ -2464,7 +2478,7 @@ msgstr "Renòmina..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:34
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr "Ełìmina"
+msgstr "Ełìmena"
 
 #. WGFBK
 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:27
@@ -3008,39 +3022,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME el ze stà meso a dispozision drio i tèrmini de ła Mozilla Public License, v. 2.0. A se pol catar na copia de'l MPL inte'l sito http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"%PRODUCTNAME el ze disponìbiłe inte i tèrmeni de łisensa Mozilla Public License, v. 2.0. Na copia de ła łisensa MPL ła pol èsar otenjesta so http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
-"Avizi so'l copyright e tèrmini de łisensa so'l còdeze in pì de terse parti che i se refarise a tochi de'l programa, A se pol catarli so'l file LICENSE.html; faghe click so \"Mostra Łisensa\" par vardar i detaji in ingleze.\n"
+"Copyright e tèrmeni de łe łisense de còdeze de tersi i ze descriti inte l'arcvivo LICENSE.html. Sernisi Mostra łisensa par gaver i detaji ezati in angleze.\n"
 "\n"
-"Tuti i marchi, rejistrài o manco, tratài chive i ze de propietà de i só paroni.\n"
+"Ttute łe marche mensonàe cuà, rezistrade o nò, łe ze de propietà de i só detentori.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2019 Contribudori de LibreOffice. Tuti i deriti i ze reservài.\n"
+"Copyright © 2000-2020 i cołaboradori de LibreOffice. Tuti i deriti reservài.\n"
 "\n"
-"'Sto prodoto el ze stà creà da %OOOVENDOR, bazà so OpenOffice.org, che'l ga Copyright 2000, 2011 Oracle e/o i so asosiài. %OOOVENDOR el rengrasia tuti i menbri de ła comunità, varda http://www.libreoffice.org/ par pì detaji."
+"'Sto prodoto el ze stà creà da %OOOVENDOR e el ga par baze de dezvełupo OpenOffice.org, che i detentori de i só deriti 2000-2011 i ze ła Oracle e/o i só afiłiadi. Ła %OOOVENDOR ła rengrasia tuti i menbri de ła comunità. Fa' aceso so ła pàjina http://pt-br.libreoffice.org/ par pì detaji."
 
 #. QuVoN
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:55
 msgctxt "linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "Cavar vìa propietà"
 
 #. 8gPai
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:144
 msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. x4Fjd
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:180
 msgctxt "linefragment|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #. mJFyB
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:196
 msgctxt "linefragment|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nò"
 
 #. muk9B
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:8
@@ -3232,7 +3246,7 @@ msgstr "Stanpa inte'l file"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:75
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Settings for"
-msgstr ""
+msgstr "Inpostasion par"
 
 #. 2T5Af
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:108
@@ -3256,7 +3270,7 @@ msgstr "_Trasparensa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:159
 msgctxt "optprintpage|label2"
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avizi"
 
 #. PJFLE
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:190
@@ -3280,7 +3294,7 @@ msgstr "_Cołor intermedio"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:284
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzi sfumadura"
 
 #. qF2KM
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:325
@@ -3346,7 +3360,7 @@ msgstr "Reduzi _bitmap"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:431
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzi bitmap"
 
 #. B4C76
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:472
@@ -3370,7 +3384,7 @@ msgstr "_Reduzi trasparensa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:533
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzi trasparensa"
 
 #. GAFzh
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:564
@@ -3394,7 +3408,7 @@ msgstr "Includi i ojeti trasparenti"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:615
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Vałori predetarminài"
 
 #. QrtGb
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:8
@@ -3478,7 +3492,7 @@ msgstr "Łe modìfeghe che te ghe fato łe venjarà perse se no te łe salvi mì
 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:25
 msgctxt "querysavedialog|discard"
 msgid "Do_n’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "_No sta' salvar"
 
 #. 6WbvE
 #: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:7
@@ -3778,7 +3792,7 @@ msgstr "o crea na nova categorìa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:45
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Reset Default Template"
-msgstr ""
+msgstr "Repristinar el modeło predefenìo"
 
 #. eUWTy
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:61
@@ -3820,7 +3834,7 @@ msgstr "Documenti"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:175
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Foji de càlcoło"
+msgstr "Foji ełetròneghi"
 
 #. ajLbV
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:176
@@ -3922,13 +3936,13 @@ msgstr "Insarisi comento varsion"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:103
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "Data e ora:"
+msgstr "Data e ora: "
 
 #. 2mDfC
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:115
 msgctxt "versioncommentdialog|author"
 msgid "Saved by: "
-msgstr "Salvà da:"
+msgstr "Salvà da: "
 
 #. oBSSb
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:51