update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae

6 files changed, 60 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/vec/sfx2/source/appl.po b/source/vec/sfx2/source/appl.po
index 0d463efa9ed..77ff6cb62e3 100644
--- a/source/vec/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/vec/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-12 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471034455.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476102032.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"
 "Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
 msgstr ""
-"Vertaùra de \"$(ARG1)\" fałìa co codeze de eror $(ARG2) e mesajo: \"$(ARG3)\"\n"
+"Vertaùra de \"$(ARG1)\" mìa reusìa co codeze de eror $(ARG2) e mesajo: \"$(ARG3)\"\n"
 "Ze posìbiłe che el browser web no'l sia stà trovà inte'l sistema. In 'sto cazo, controła łe prefarense de'l to desktop o instała un browser web (par ezenpio, Firefox) inte ła pozision predefinìa inpostà durando l'instałasion de'l browser."
 
 #: app.src
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ABS_URI_REF\n"
 "string.text"
 msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
-msgstr "\"$(ARG1)\" no'l ze mìa un URL asołudo che'l se pol pasar a na aplegasion esterna par vèrzarło."
+msgstr "\"$(ARG1)\" no'l ze mìa un URL asołudo che'l se pol pasar a na aplegasion esterna par vèrzarlo."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "GID_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserisi"
+msgstr "Insarisi"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr "Par firmarło dijitalmente el documento el ga da èsar salvà inte'l formato OpenDocument."
+msgstr "Par firmarlo dijitalmente el documento el ga da èsar salvà inte'l formato OpenDocument."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr "Inposìbiłe verzar el file imàjine"
+msgstr "Inposìbiłe vèrzar el file imàjine"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to insert image"
-msgstr "Memoria insufisiente par inserir l'imàjine"
+msgstr "Memoria mìa sufisiente par insarir l'imàjine"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_NEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Next Page"
-msgstr "Pàjina sucesiva"
+msgstr "Pàjina seguente"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sfx2/source/control.po b/source/vec/sfx2/source/control.po
index e7570249136..fd74e8d0e9e 100644
--- a/source/vec/sfx2/source/control.po
+++ b/source/vec/sfx2/source/control.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-03 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-07 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470201768.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475821768.000000\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -38,4 +38,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WELCOME_LINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one."
-msgstr "Moła zo chi un documento o sernisi na app da'l lato sanco par crearghine uno."
+msgstr "Moła zo chi un documento o sernisi na app da'l łato sanco par creàrghine uno."
diff --git a/source/vec/sfx2/source/dialog.po b/source/vec/sfx2/source/dialog.po
index 4cc9457955f..67c57d7dba0 100644
--- a/source/vec/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/vec/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:19+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471601985.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476115417.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
-"Uno o pì de i stiłi słesionà i ze in dòparo in 'sto documento.\n"
+"Uno o pì de i stiłi sełesionà i ze in dòparo in 'sto documento.\n"
 "Se te ełìmini 'sti stiłi, el testo el tornarà a'l stiłe prinsipałe.\n"
 "Vuto ancora ełiminar 'sti stiłi?\n"
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
 "combobox.quickhelptext"
 msgid "Property Name"
-msgstr "Nome de ła proprietà"
+msgstr "Nome de ła propietà"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -587,7 +587,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserisi"
+msgstr "Insarisi"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -595,7 +595,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT\n"
 "string.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr "~Inserisi"
+msgstr "~Insarisi"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sfx2/source/doc.po b/source/vec/sfx2/source/doc.po
index a03641a3884..2e1001f069a 100644
--- a/source/vec/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/vec/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471856980.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476204015.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Enter New Name: "
-msgstr "Inserisi un novo nome:"
+msgstr "Meti rento un novo nome:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEW_FILENAME_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
-msgstr "Se no te vol mìa sorascrìvare el documento orijinałe, salva el file co un novo nome."
+msgstr "Se no te vol mìa sorascrìvare el documento orizenałe, salva el file co un nome novo."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "Ła version de el formato de el documento ze inpostà so ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Strumenti-Opsion-Verzi/Salva-Zenarałi. Par ła firma de i documenti ghe vołe l'ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
+msgstr "Ła version de'l formato de'l documento ze inpostà so ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Strumenti-Opsion-Verzi/Salva-Zenarałi. Par ła firma de i documenti ghe vołe l'ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter category name:"
-msgstr "Inserìsi el nome de ła categorìa:"
+msgstr "Meti rento el nome de ła categorìa:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
-"Eror durando el spostamento de i modełi drioman in $1.\n"
+"Eror durando el spostamento de i modełi seguenti so $1.\n"
 "$2"
 
 #: doc.src
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
-"Eror durando el spostamento de i modełi drioman da'l depòzito $1 a ła carteła $2.\n"
+"Eror durando el spostamento de i modełi seguenti da'l depòzito $1 a ła carteła $2.\n"
 "$3"
 
 #: doc.src
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"Eror durando l'esportasion de i modełi drioman:\n"
+"Eror durando l'esportasion de i modełi seguenti:\n"
 "$1"
 
 #: doc.src
@@ -556,7 +556,7 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
-"Eror durando l'inportasion de i modełi drioman in $1:\n"
+"Eror durando l'inportasion de i modełi seguenti so $1:\n"
 "$2"
 
 #: doc.src
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"I modełi drioman no i pol èsar ełiminài:\n"
+"I modełi seguenti no i pol èsar ełimenài:\n"
 "$1"
 
 #: doc.src
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"Łe cartełe drioman no łe pol mìa èsar ełiminàe:\n"
+"Łe cartełe seguenti no łe pol mìa èsar ełimenàe:\n"
 "$1"
 
 #: doc.src
@@ -609,7 +609,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr "Inserisi el nome de'l modeło:"
+msgstr "Meti rento el nome de'l modeło:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Un modeło de nome $1 l'eziste za in $2. Vuto sorascrìvarlo?"
+msgstr "Un modeło de nome $1 l'eziste za so $2. Vuto sorascrìvarlo?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sfx2/source/view.po b/source/vec/sfx2/source/view.po
index 80e06b671a5..1a9c63f49a7 100644
--- a/source/vec/sfx2/source/view.po
+++ b/source/vec/sfx2/source/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471603372.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476040827.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "No default printer found.\n"
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
-"Stanpante predefinìa mìa trovà.\n"
-"Sełesiona na stanpante e prova da novo."
+"Stanpadora predefinìa mìa trovà.\n"
+"Sełesiona na stanpadora e prova da novo."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "Could not start printer.\n"
 "Please check your printer configuration."
 msgstr ""
-"Inposìbiłe aviar ła stanpante.\n"
+"Inposìbiłe aviar ła stanpadora.\n"
 "Controła ła so configurasion."
 
 #: view.src
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PRINTER_BUSY\n"
 "string.text"
 msgid "Printer busy"
-msgstr "Stanpante ocupà"
+msgstr "Stanpadora ocupà"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "The document cannot be closed because a\n"
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
-"El documento no'l pol esar sarà parché\n"
+"El documento no'l pol èsar sarà su parché\n"
 "A ghe ze na stanpa in ezecusion."
 
 #: view.src
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
-"Se ga verifegà un eror durando l'invìo de'l mesajo. 'Sto eror el podarìa esar dovùo a un account utente che manca opur da inpostasion zbajà.\n"
+"Se ga verifegà un eror durando l'invìo de'l mesajo. 'Sto eror el podarìa èsar dovùo a un account utente che manca opur da inpostasion zbajàe.\n"
 "Verìfega łe inpostasion de %PRODUCTNAME o de'l programa de posta ełetrònega."
 
 #: view.src
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "The classification label of this document is %1."
-msgstr "L'eticheta de clasificasion de 'sto documento ła ze %1."
+msgstr "L'eticheta de clasifegasion de 'sto documento ła ze %1."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/vec/sfx2/uiconfig/ui.po
index c3f52399410..64e78fff46d 100644
--- a/source/vec/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/vec/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Federigo Canpanjoło <federicolovec@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472127784.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476203354.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Property"
-msgstr "Zonta _proprietà"
+msgstr "Zonta _propietà"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -762,15 +762,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME el ze sta meso a dispozision drio i tèrmini de ła Mozilla Public License, v. 2.0. Se połe catar na copia de el MPL inte el sito http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"%PRODUCTNAME el ze stà meso a despozision drio i tèrmini de ła Mozilla Public License, v. 2.0. Se połe catar na copia de'l MPL inte'l sito http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
-"Avizi so el copyright e tèrmini de licensa so el còdeze in pì de terse parti che se refarise a tochi de el programa se połe catarli so el file LICENSE.html; faghe click so \"Mostra Licensa\" par vardar i detaji in ingleze.\n"
+"Avizi so'l copyright e tèrmini de licensa so'l còdeze in pì de terse parti che se refarise a tochi de'l programa se połe catarli so'l file LICENSE.html; faghe click so \"Mostra Licensa\" par vardar i detaji in ingleze.\n"
 "\n"
-"Tuti i marchi rejistrài o manco tratài chive i ze de propietà de i so paroni.\n"
+"Tuti i marchi, rejistrài o manco, tratài chive i ze de propietà de i so paroni.\n"
 "\n"
 "Copyright © 2000, 2015 Contribudori de LibreOffice. Tuti i deriti i ze reservài.\n"
 "\n"
-"'Sto prodoto el ze sta creà da %OOOVENDOR, bazà so OpenOffice.org, che ga Copyright 2000, 2011 Oracle e/o i so asociài. %OOOVENDOR rengrasia tuti i menbri de ła comunidà, varda http://www.libreoffice.org/ par pì detaji."
+"'Sto prodoto el ze stà creà da %OOOVENDOR, bazà so OpenOffice.org, che ga Copyright 2000, 2011 Oracle e/o i so asociài. %OOOVENDOR rengrasia tuti i menbri de ła comunidà, varda http://www.libreoffice.org/ par pì detaji."
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
-msgstr "Converti i cołori in scała de grizi"
+msgstr "Converti i cołori in scała de grizo"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Inserisi ła password"
+msgstr "Meti rento ła password"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Options"
-msgstr "Opsion stanpante"
+msgstr "Opsion stanpadora"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Template Name"
-msgstr "Inserisi el nome de'l modeło"
+msgstr "Meti rento el nome de'l modeło"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap _around"
-msgstr "_Scori intorno"
+msgstr "Adatasion _torno"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unprotect..."
-msgstr "_Dezativa protesion..."
+msgstr "_Desproteji..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Math Formula"
-msgstr "Formuła _Math"
+msgstr "Fòrmuła _Math"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr "Inserìsi comento version"
+msgstr "Insarisi comento varsion"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""