update translations for 5.3.0 beta1 libreoffice-5-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I96587a8a2e13785525cc386b708359317b0f5985

2 files changed, 39 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/vec/uui/source.po b/source/vec/uui/source.po
index 4b06db11997..da96e069c2d 100644
--- a/source/vec/uui/source.po
+++ b/source/vec/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-11 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-14 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476204547.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476445093.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -67,9 +67,9 @@ msgid ""
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"El documento '$(ARG1)' el ze blocà par ła modìfega so un altro sistema da'l $(ARG2)\n"
+"El documento '$(ARG1)' el ze blocà par ła modìfega so n'altro sistema da'l $(ARG2)\n"
 "\n"
-"Sara su el documento so cheł'altro sistema e prova da novo a salvare, o salva el documento corente injorando el bloco.\n"
+"Sara su el documento so cheł'altro sistema e reprova a salvare, o salva el documento corente injorando el bloco.\n"
 "\n"
 
 #: alreadyopen.src
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Retry Saving"
-msgstr "P~rova da novo a salvar"
+msgstr "~Reprova a salvar"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILECHANGED_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Document Has Been Changed by Others"
-msgstr "El documento el ze sta canbià da altri"
+msgstr "El documento el ze stà canbià da altri"
 
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "Do you want to save anyway?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"El file el ze sta modifegà da cheła volta che'l ze sta verto par ła modìfega co %PRODUCTNAME. Salvar 'sta varsion de'l documento sorascrivarà łe modìfeghe fazeste da altri.\n"
+"El file el ze stà modifegà da cheła volta che'l ze stà verto par ła modìfega co %PRODUCTNAME. Salvar 'sta varsion de'l documento sorascrivarà łe modìfeghe fazeste da altri.\n"
 "\n"
 "Vuto salvare isteso?\n"
 "\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "$(ARG1) already exists."
-msgstr "$(ARG1) eziste za."
+msgstr "$(ARG1) l'eziste za."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A te si drio salvar/esportar na łibrarìa de baze protezesta da password che contien mòdułi \n"
 "$(ARG1)\n"
-"masa grandi par èsar memorizài inte'l formato binario. Se A te vol che i utenti sensa aceso a ła password de ła łibrarìa i posa far ndar łe macro inte 'sti mòdułi, A te ghe da divìdar i mòdułi inte mòdułi pì cełi. Vutu ndar vanti a salvar/esportar 'sta łibrarìa?"
+"masa grandi par èsar memorizài inte'l formato binario. Se A te vol che i utenti sensa aceso a ła password de ła łibrarìa i posa far ndar łe macro inte 'sti mòdułi, A te ghe da divìdar i mòdułi inte mòdułi pì picenini. Vutu ndar vanti a salvar/esportar 'sta łibrarìa?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr "$(ARG1) no eziste mìa."
+msgstr "$(ARG1) no l'eziste mìa."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
-msgstr "El parcorso $(ARG1) no eziste mìa."
+msgstr "El parcorso $(ARG1) no l'eziste mìa."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -783,9 +783,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should check to make sure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
-"$(ARG1) el ze un sito che dòpara un sertifegado de securesa par codifegar i dati durando ła trazmision de'l file, ma el sertifegado el ze scadù in $(ARG2).\n"
+"$(ARG1) el ze un sito che dòpara un sertifegado de seguresa par codifegar i dati durando ła trazmision de'l file, ma el sertifegado el ze scadù in $(ARG2).\n"
 "\n"
-"Te dovarisi verifegar che l'ora inte'l to computer ła sia justa."
+"Te dovarisi verifegar che l'ora inte'l to computer ła sia coreta."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue anyway?"
 msgstr ""
-"Te ghe tentà de cołegarte a $(ARG1). El sertifegato de sicuresa parò el ze de $(ARG2). Ze posìbiłe, anca se ze difìsiłe, che calchedun sia drio provar de intersetar ła to comunicasion co'l sito web.\n"
+"Te ghe tentà de cołegarte a $(ARG1). El sertifegato de seguresa parò el ze de $(ARG2). Ze posìbiłe, anca se ze difìsiłe, che calchedun sia drio provar de intersetar ła to comunicasion co'l sito web.\n"
 "\n"
 "Se te credi che el sertifegato mostrà no'l sia de $(ARG1), ferma el cołegamento e aviza l'aministrador de'l sito.\n"
 "\n"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
-msgstr "Avizo de securesa: nome de'l dominio mìa corespondente"
+msgstr "Avizo de seguresa: el nome de'l dominio no coresponde mìa"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "Avizo de securesa: sertifegado de'l server scadùo"
+msgstr "Avizo de seguresa: sertifegado de'l server scadùo"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "Avizo de securesa: sertifegado de'l server mìa vàłido"
+msgstr "Avizo de seguresa: sertifegado de'l server mìa vàłido"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG\n"
 "string.text"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
-msgstr "Ła password no ła ze mìa justa. Inposìbiłe vèrzar el documento."
+msgstr "Ła password ła ze zbajà. Inposìbiłe vèrzar el documento."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG\n"
 "string.text"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
-msgstr "Ła password no ła ze mìa coreta. Inposìbiłe modifegar el documento."
+msgstr "Ła password ła ze zbajà. Inposìbiłe modifegar el documento."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG\n"
 "string.text"
 msgid "The master password is incorrect."
-msgstr "Ła password prinsipałe no ła ze mìa coreta."
+msgstr "Ła password prinsipałe ła ze zbajà."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG\n"
 "string.text"
 msgid "The password is incorrect."
-msgstr "Ła password no ła ze mìa coreta."
+msgstr "Ła password ła ze zbajà."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Retry Saving"
-msgstr "P~rova da novo a salvar"
+msgstr "~Reprova a salvar"
 
 #: trylater.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/uui/uiconfig/ui.po b/source/vec/uui/uiconfig/ui.po
index 9bb69811f80..155e0b882ab 100644
--- a/source/vec/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/vec/uui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-14 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476040539.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476445142.000000\n"
 
 #: authfallback.ui
 msgctxt ""
@@ -25,6 +25,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Authentication Code"
 msgstr "Còdeze de autentegasion"
 
+#: authfallback.ui
+msgctxt ""
+"authfallback.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Enter the 6 digit PIN:"
+msgstr ""
+
 #: filterselect.ui
 msgctxt ""
 "filterselect.ui\n"
@@ -174,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
-msgstr "Avizo de securesa de %PRODUCTNAME"
+msgstr "Avizo de seguresa de %PRODUCTNAME"
 
 #: macrowarnmedium.ui
 msgctxt ""
@@ -228,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
-msgstr "Łe macro łe pol contenjer virus. Dezabiłitare łe macro par un documento ła ze senpre na sołusion secura. Dezabiłitando łe macro A te podarisi pèrdare łe funsionałità fornìe da łe macro de'l documento."
+msgstr "Łe macro łe pol contenjer virus. Dezabiłitare łe macro par un documento ła ze senpre na sołusion segura. Dezabiłitando łe macro A te podarisi pèrdare łe funsionałità fornìe da łe macro de'l documento."
 
 #: macrowarnmedium.ui
 msgctxt ""
@@ -345,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr "Avizo de securesa:"
+msgstr "Avizo de seguresa:"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""