update translations for 5.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia9fda2cbbf1e572cbf585a8284fffbada72d0da2

3 files changed, 88 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/vec/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/vec/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3c25d7a0714..1af8f27b642 100644
--- a/source/vec/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/vec/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 05:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1496728000.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499058901.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -206,14 +206,13 @@ msgid "Dialog"
 msgstr "Fenestra de diàłogo"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr "Zbara a schede"
+msgstr "Zbara schede"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -618,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de'l fojo ełetrònego"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4029,7 +4028,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinìo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4047,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4056,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4065,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tìtoło 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4074,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tìtoło 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4083,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Mìa bon"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4092,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eror"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4101,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bon"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4110,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4119,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avizo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4128,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota a pie de pàjina"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4137,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7341,16 +7340,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Master"
-msgstr ""
+msgstr "Diapozitiva ~Master"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes M~aster"
-msgstr ""
+msgstr "M~aster de łe note"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8034,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Not~es"
-msgstr ""
+msgstr "Not~e"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8043,25 +8043,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Views"
-msgstr ""
+msgstr "Modałità de vizuałizasion"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Z~bara schede vizuałizasion"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra/scondi zbara schede de vizuałizasion"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8070,7 +8072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hando~ut Master"
-msgstr ""
+msgstr "Stanpa~do master"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8970,7 +8972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Pane"
-msgstr ""
+msgstr "~Paneło diapositiva"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21689,7 +21691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toolbar ~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout zbara strumenti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22274,7 +22276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Rod~a o specia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23534,10 +23536,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nova łinea"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=`\n"
@@ -23553,7 +23554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Spasio"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23580,7 +23581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opera~sion de i grupi"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23619,7 +23620,6 @@ msgid "~Brackets"
 msgstr "~Parèntezi"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n"
@@ -23638,24 +23638,22 @@ msgid "~Others"
 msgstr "~Altri"
 
 #: MathWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathWindowState.xcu\n"
 "..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Panel"
-msgstr "Modìfega paneło"
+msgstr "Paneło de modìfega"
 
 #: MathWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathWindowState.xcu\n"
 "..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "View Panel"
-msgstr "Vizuałiza paneło"
+msgstr "Paneło de vizuałizasion"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28869,7 +28867,6 @@ msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Zbara de scorimento orizontałe"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog\n"
@@ -28885,7 +28882,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Inposta ła numarasion de i capìtołi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29434,7 +29431,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "Łista punti"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29443,7 +29440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "Łista nùmari"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29452,7 +29449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List"
-msgstr ""
+msgstr "Łista de nùmari romani"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sc/source/ui/src.po b/source/vec/sc/source/ui/src.po
index 1da6541e75b..413842b32c3 100644
--- a/source/vec/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/vec/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-14 05:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497419166.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499059914.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2710,6 +2710,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Co 'sta asion A se ferma ła modałità de rejistrasion de łe modìfeghe.\n"
+"Łe informasion revardo łe modìfeghe łe ndarà perse.\n"
+"\n"
+"Fermar ła rejistrasion de łe modìfeghe?\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2869,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Testo in cołone"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -22866,7 +22871,7 @@ msgctxt ""
 "Rounds a number to predefined significant digits.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
-msgstr ""
+msgstr "Stonda un nùmaro a'l desimałe sinjifegativo predefenìo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22902,7 +22907,7 @@ msgctxt ""
 "The number of significant digits to which value is to be rounded.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "El nùmaro de desimałi sinjifegativi a cui el vałor el ga da èsar stondà."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/vec/sd/source/ui/view.po b/source/vec/sd/source/ui/view.po
index c9d620f33a4..ef5a0aa1dd1 100644
--- a/source/vec/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/vec/sd/source/ui/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-20 05:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: VenetoABC <veneto.abc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497937349.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499061804.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Stanpa"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgctxt ""
 "Slides\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapozitive"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgctxt ""
 "Handouts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Stanpadi"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "Notes\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "Outline\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Strutura"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slides per page"
-msgstr ""
+msgstr "Diapozitive par pàjina"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "According to layout\n"
 "itemlist.text"
 msgid "According to layout"
-msgstr ""
+msgstr "Drio el layout"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Òrdene"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "Left to right, then down\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Da sanca a drita, dopo verso baso"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "Top to bottom, then right\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Da sora a soto, dopo a drita"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "~Contents"
-msgstr ""
+msgstr "~Contenjùo"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Slide name"
-msgstr ""
+msgstr "~Nome diapozitiva"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "P~age name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome ~pàjina"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "~Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "~Data e ora"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàjine sconte"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cołor"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "Original colors\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cołori orizinałi"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "Grayscale\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Scała de grizi"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "Black & white\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Bianco e negro"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "~Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grande~sa"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "Original size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandesa orizenałe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "Fit to printable page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Adata a ła pàjina stanpàbiłe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "Distribute on multiple sheets of paper\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Destribuisi so pì foji"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "Tile sheet of paper with repeated slides\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr ""
+msgstr "Foji darenti co diapozitive repetùe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "Original size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandesa orizenałe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgctxt ""
 "Fit to printable page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Adata a ła pàjina stanpàbiłe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "Distribute on multiple sheets of paper\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Destribuisi so pì foji"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "Tile sheet of paper with repeated pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr ""
+msgstr "Foji darenti co pàjine repetùe"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""