update translations for 7.6/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0bd4569353022758a9593acd89d212af24b7cef0
(cherry picked from commit 7a92b48d34b3ca0b1b92abf3587f11cc5523cf59)

1 files changed, 161 insertions, 142 deletions

diff --git a/source/vi/sw/messages.po b/source/vi/sw/messages.po
index 4c048c71e0e..dfb6279010e 100644
--- a/source/vi/sw/messages.po
+++ b/source/vi/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 13:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-12 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-12 13:35+0000\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Hoàng Minh <mingu03@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -13,170 +13,170 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196094.000000\n"
 
-#. C33zA
+#. oKCHH
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:16
 msgctxt "STR_NO_ALT"
-msgid "No alt or description text for graphic “%OBJECT_NAME%”."
+msgid "%OBJECT_NAME%"
 msgstr ""
 
 #. aPeze
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:17
 msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
 msgid "Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits."
-msgstr ""
+msgstr "Bảng “%OBJECT_NAME%” chứa các phần hợp nhất hoặc chia tách."
 
 #. bGwDb
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:18
 msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
 msgid "Simulated numbering “%NUMBERING%”."
-msgstr ""
+msgstr "Mô phỏng đánh số “%NUMBERING%”."
 
 #. jjtWE
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:19
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
 msgid "Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”."
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản siêu liên kết giống với địa chỉ liên kết “%LINK%”."
 
 #. BLD9h
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
 msgid "Hyperlink text is too short."
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản siêu liên kết quá ngắn."
 
 #. xYUv3
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
 msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
 msgid "Text contrast is too low."
-msgstr ""
+msgstr "Độ tương phản của văn bản quá thấp."
 
 #. m5DEP
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
 msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
 msgid "Blinking text."
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản nhấp nháy."
 
 #. CQviA
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh cước chú."
 
 #. MQAYK
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid simulated footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh cước chú mô phỏng."
 
 #. s2rjR
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
 msgid "Avoid simulated captions."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh chú thích mô phỏng."
 
 #. sg2MT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
 msgid "Avoid endnotes."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh chú thích cuối."
 
 #. eGBcB
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
 msgid "Avoid background images."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh hình ảnh nền."
 
 #. vD267
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
 msgid "Avoid newlines to create space."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh dòng mới tạo khoảng trống."
 
 #. Dp49m
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
 msgid "Avoid spaces to create space."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh các khoảng trống để tạo khoảng trống."
 
 #. g5bQv
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh sử dụng tab để định dạng."
 
 #. xDMGH
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
 msgid "Outline levels of headings not in sequential order."
-msgstr ""
+msgstr "Phác thảo các cấp độ của tiêu đề không theo thứ tự tuần tự."
 
 #. Ryz5w
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng văn bản truyền đạt ý nghĩa bổ sung."
 
 #. MXVBm
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "An input form is not interactive."
-msgstr ""
+msgstr "Một biểu mẫu đầu vào là không tương tác."
 
 #. Z6sHT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh văn bản nổi."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
 msgid "Tables must not contain headings."
-msgstr ""
+msgstr "Các bảng không được chứa tiêu đề."
 
 #. FFGhA
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề có cấp độ phác thảo %LEVEL_CURRENT% không được theo sau tiêu đề có cấp độ phác thảo %LEVEL_PREV%."
 
 #. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
 msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh các đối tượng Phông chữ trong tài liệu của bạn. Hãy chắc chắn rằng bạn sử dụng nó cho các mẫu hoặc văn bản vô nghĩa khác."
 
 #. EyCiU
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Tránh sử dụng các ô bảng trống để định dạng."
 
 #. R8FRE
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ mặc định của tài liệu chưa được đặt."
 
 #. MMD7M
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style “%STYLE_NAME%” has no language set."
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu “%STYLE_NAME%” chưa được đặt ngôn ngữ."
 
 #. euwJV
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề tài liệu chưa được đặt."
 
 #. zDpoh
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_ENTER_ALT"
 msgid "Enter alternative text:"
-msgstr ""
+msgstr "Nhập văn bản thay thế:"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -245,30 +245,27 @@ msgstr "Đồng _ý"
 
 #. DdjvG
 #: sw/inc/app.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "Kiểu dáng ô"
+msgstr "Tất cả Kiểu"
 
 #. aF6kb
 #: sw/inc/app.hrc:32
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. Sn6Pr
 #: sw/inc/app.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. dPsnN
 #: sw/inc/app.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. LL8tn
 #: sw/inc/app.hrc:35
@@ -278,7 +275,6 @@ msgstr "Tự động"
 
 #. W2ZFq
 #: sw/inc/app.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Text Styles"
 msgstr "Kiểu văn bản"
@@ -287,39 +283,34 @@ msgstr "Kiểu văn bản"
 #: sw/inc/app.hrc:37
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Document Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu trúc tài liệu"
 
 #. KgUsu
 #: sw/inc/app.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr "Kiểu dáng danh sách"
+msgstr "Kiểu danh sách"
 
 #. ZYAsP
 #: sw/inc/app.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Index Styles"
 msgstr "Kiểu chỉ mục"
 
 #. CXarp
 #: sw/inc/app.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Special Styles"
 msgstr "Kiểu đặc biệt"
 
 #. M9it7
 #: sw/inc/app.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "HTML Styles"
 msgstr "Kiểu HTML"
 
 #. TeuD3
 #: sw/inc/app.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Conditional Styles"
 msgstr "Kiểu có điều kiện"
@@ -328,164 +319,151 @@ msgstr "Kiểu có điều kiện"
 #: sw/inc/app.hrc:48
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả các kiểu"
 
 #. vmFjs
 #: sw/inc/app.hrc:49
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. NG33n
 #: sw/inc/app.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. yubqD
 #: sw/inc/app.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. hPACX
 #: sw/inc/app.hrc:57
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả kiểu"
 
 #. NPGpT
 #: sw/inc/app.hrc:58
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. R8bb3
 #: sw/inc/app.hrc:59
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. RFmiE
 #: sw/inc/app.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. ADhCx
 #: sw/inc/app.hrc:66
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả kiểu"
 
 #. kGzjB
 #: sw/inc/app.hrc:67
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. CAEy6
 #: sw/inc/app.hrc:68
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. jQvqy
 #: sw/inc/app.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. xFSbd
 #: sw/inc/app.hrc:75
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả Kiểu"
 
 #. DCRLB
 #: sw/inc/app.hrc:76
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. 4BdCR
 #: sw/inc/app.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. A4VNy
 #: sw/inc/app.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. DwpVB
 #: sw/inc/app.hrc:84
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả Kiểu"
 
 #. TPRKY
 #: sw/inc/app.hrc:85
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ẩn"
 
 #. Y9EKT
 #: sw/inc/app.hrc:86
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Kiểu dáng đã áp dụng"
+msgstr "Kiểu đã áp dụng"
 
 #. UFVRD
 #: sw/inc/app.hrc:87
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Kiểu dáng tự chọn"
+msgstr "Kiểu tự chọn"
 
 #. ZnprF
 #: sw/inc/cnttab.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #. wg2Rx
 #: sw/inc/cnttab.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "%PRODUCTNAME Biểu đồ"
 
 #. 6GFwM
 #: sw/inc/cnttab.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #. Ybz27
 #: sw/inc/cnttab.hrc:32
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #. ZDymA
 #: sw/inc/cnttab.hrc:33
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Các đối tượng OLE khác"
 
 #. RCTZw
 #: sw/inc/dbui.hrc:47
@@ -563,7 +541,7 @@ msgstr "Điện thoại doanh nghiệp"
 #: sw/inc/dbui.hrc:59
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Địa chỉ Email"
 
 #. XdigY
 #: sw/inc/dbui.hrc:60
@@ -574,7 +552,6 @@ msgstr "Giới tính"
 #. vNDES
 #. Import-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found."
 msgstr "Gặp lỗi định dạng tập tin."
@@ -587,10 +564,9 @@ msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin."
 
 #. DpwFt
 #: sw/inc/error.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr "Đây không phải là tập tin dạng WinWord6."
+msgstr "Đây không phải là tập tin WinWord6 hợp lệ."
 
 #. DdyFD
 #: sw/inc/error.hrc:39
@@ -600,14 +576,12 @@ msgstr "Gặp lỗi định dạng tập tin ở $(ARG1)(row,col)."
 
 #. FWd22
 #: sw/inc/error.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr "Không phải là tập tin dạng WinWord97."
+msgstr "Không phải là tập tin WinWord97 hợp lệ."
 
 #. UyAsq
 #: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:59
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
 msgstr "Gặp lỗi định dạng trong tập tin, trong tài liệu phụ $(ARG1) ở $(ARG2)(hàng, cột)."
@@ -615,14 +589,12 @@ msgstr "Gặp lỗi định dạng trong tập tin, trong tài liệu phụ $(AR
 #. xsBuE
 #. Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
 msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin."
 
 #. FGGTM
 #: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:58
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
 msgstr "Lỗi ghi tài liệu phụ $(ARG1)."
@@ -630,14 +602,12 @@ msgstr "Lỗi ghi tài liệu phụ $(ARG1)."
 #. Cosns
 #. Import-/Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:46 sw/inc/error.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
 msgstr "Lỗi nội bộ trong định dạng tập tin %PRODUCTNAME Writer."
 
 #. AQxBy
 #: sw/inc/error.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
 msgstr "$(ARG1) đã thay đổi."
@@ -650,42 +620,36 @@ msgstr "$(ARG1) không tồn tại."
 
 #. FCni4
 #: sw/inc/error.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr "Các ô này không thể xẻ nữa."
+msgstr "Các ô này không thể chia tách được nữa."
 
 #. jAE8g
 #: sw/inc/error.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr "Các cột thêm không thể chèn được."
+msgstr "Các cột bổ sung không thể chèn được."
 
 #. sFkDS
 #: sw/inc/error.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
 msgstr "Cấu trúc của bảng đã liên kết không thể được sửa đổi."
 
 #. CmsDd
 #: sw/inc/error.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
 msgstr "Không phải tất cả thuộc tính đều có thể được đọc."
 
 #. sFAMg
 #: sw/inc/error.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr "Không phải tất cả thuộc tính đều có thể được ghi lưu."
+msgstr "Không phải tất cả thuộc tính đều có thể được ghi."
 
 #. a5Kkw
 #: sw/inc/error.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
 msgstr "Không thể lưu toàn bộ tài liệu."
@@ -697,6 +661,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"Tài liệu HTML này chứa các macro Basic.\n"
+"Chúng không được lưu với cài đặt xuất hiện tại."
 
 #. daCFp
 #: sw/inc/flddinf.hrc:29
@@ -720,7 +686,7 @@ msgstr "Ngày"
 #: sw/inc/flddinf.hrc:32
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Date Time Author"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày tháng Thời gian Tác giả"
 
 #. FzXBo
 #: sw/inc/fldref.hrc:29
@@ -736,10 +702,9 @@ msgstr "Cước chú"
 
 #. DyZeU
 #: sw/inc/fldref.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Endnotes"
-msgstr "Kết chú"
+msgstr "Chú thích cuối"
 
 #. Cit9Z
 #: sw/inc/fldref.hrc:32
@@ -749,10 +714,9 @@ msgstr "Tiêu đề"
 
 #. 95WGQ
 #: sw/inc/fldref.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Numbered Paragraphs"
-msgstr "Tổng đoạn văn:"
+msgstr "Đoạn văn được đánh số"
 
 #. zBZAT
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -763,134 +727,134 @@ msgstr "Tổng đoạn văn:"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:31
 msgctxt "RID_CHAR_DIRECTFORMAT"
 msgid "Character Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng ký tự trực tiếp"
 
 #. fYAUc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:32
 msgctxt "RID_PARA_DIRECTFORMAT"
 msgid "Paragraph Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng đoạn văn trực tiếp"
 
 #. YUbUQ
 #. Format names
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:35
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu"
 
 #. 5Btdu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:36
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách viền"
 
 #. sKjYr
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:37
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Inner Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Độ rộng đường bên trong"
 
 #. yrAyD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:38
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách đường"
 
 #. jS4tt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:39
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu đường"
 
 #. noNDX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:40
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Độ rộng đường"
 
 #. MVL7X
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:41
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Outer Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Độ rộng đường bên ngoài"
 
 #. c7Qfp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:42
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Viền dưới"
 
 #. EWncC
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:43
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Bottom Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách viền dưới"
 
 #. rLqgx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:44
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Break Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu ngắt"
 
 #. kFMbA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:45
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Danh mục"
 
 #. cd79Y
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:46
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Ô"
 
 #. JzYHd
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:47
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Escapement"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động thoát ký tự"
 
 #. sGjrW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động co kéo ký tự"
 
 #. jP3gx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:49
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động tên kiểu ký tự"
 
 #. BB8yt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:50
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Back Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu nền ký tự"
 
 #. op3aQ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:51
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Back Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Nền trong suốt ký tự"
 
 #. a6CtM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:52
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách viền ký tự"
 
 #. CGu8x
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:53
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Viền dưới ký tự"
 
 #. s75ej
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:54
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Bottom Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách viền dưới ký tự"
 
 #. pZwAM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
@@ -902,67 +866,68 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu ký tự"
 
 #. FBN8b
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:57
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine is On"
-msgstr ""
+msgstr "Kết hợp ký tự đang bật"
 
 #. 5kpZt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:58
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Kết hợp tiền tố ký tự"
 
 #. nq7ZN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:59
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Kết hợp hậu tố ký tự"
 
 #. EYEqN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:60
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Contoured"
-msgstr ""
+msgstr "Đường viền ký tự"
 
 #. ZBAH9
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:61
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Crossed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Gạch bỏ ký tự"
 
 #. gABwu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:62
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height"
-msgstr ""
+msgstr "Khác biệt chiều cao ký tự"
 
 #. ccULG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:63
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height Asian"
-msgstr ""
+msgstr "Khác biệt chiều cao ký tự Châu Á"
 
 #. LVABm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:64
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height Complex"
-msgstr ""
+msgstr "Khác biệt chiều cao phức hợp ký tự"
 
 #. B2CTr
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:65
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Nhấn mạnh ký tự"
 
 #. bXxkA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Escapement"
-msgstr ""
+msgstr "Bộ thoát Ký tự"
 
 #. QikGB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:67
@@ -10608,6 +10573,60 @@ msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "DOI citation recognition"
 msgstr ""
 
+#. GAu62
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:41
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_document_label"
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#. 6k9H4
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:70
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_styles_label"
+msgid "Styles"
+msgstr ""
+
+#. mffKD
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:100
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_no_alt_label"
+msgid "Missing alternative or description text"
+msgstr ""
+
+#. 5GkvC
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:129
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_table_label"
+msgid "Table"
+msgstr ""
+
+#. FeJ9J
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:158
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_formatting_label"
+msgid "Formatting"
+msgstr ""
+
+#. aa75N
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:187
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_hyperlink_label"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr ""
+
+#. VanGE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:216
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_fakes_label"
+msgid "Fakes"
+msgstr ""
+
+#. 4MrEA
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:245
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_numbering_label"
+msgid "Numbering"
+msgstr ""
+
+#. spEUt
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:274
+msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_other_label"
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
 #. MEgcB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:22
 msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"