update translations for 24.8.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If72ef1ab34b88547d6caa85763242e8f2a231015
(cherry picked from commit d3e4d5213d29f57c45e2199822f2a68df9a884f6)

3 files changed, 270 insertions, 315 deletions

diff --git a/source/vi/formula/messages.po b/source/vi/formula/messages.po
index 9d1535d8cd7..781f96ec329 100644
--- a/source/vi/formula/messages.po
+++ b/source/vi/formula/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-18 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Hoàng Ngọc Long <dragonknight192105@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #. YfKFn
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2325
@@ -44,35 +44,35 @@ msgstr "CHOOSE"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2330
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#All"
-msgstr "#Tất cả"
+msgstr "#All"
 
 #. tuvMu
 #. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2332
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Headers"
-msgstr "#Đầu trang"
+msgstr "#Headers"
 
 #. amt53
 #. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2334
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Data"
-msgstr "#Dữ liệu"
+msgstr "#Data"
 
 #. 8z4ov
 #. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2336
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Totals"
-msgstr ""
+msgstr "#Totals"
 
 #. ZF2Pc
 #. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2338
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#This Row"
-msgstr ""
+msgstr "#This Row"
 
 #. kHXXq
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2339
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "OR"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2341
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "XOR"
-msgstr ""
+msgstr "XOR"
 
 #. BhVsr
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2342
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "ISFORMULA"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2398
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISNA"
-msgstr ""
+msgstr "ISNA"
 
 #. eSL6y
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2399
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "ISERR"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2400
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ISERROR"
 
 #. CgkSX
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2401
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "ISODD"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2403
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #. Rpyy9
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2404
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "LEN"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2412
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #. WR2P5
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2413
@@ -587,10 +587,9 @@ msgstr "NORMSDIST"
 
 #. iXthM
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2424
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.S.DIST"
-msgstr "NORMSDIST"
+msgstr "NORM.S.DIST"
 
 #. CADmA
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2425
@@ -612,10 +611,9 @@ msgstr "NORMSINV"
 
 #. pCD9f
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2428
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.S.INV"
-msgstr "NORMSINV"
+msgstr "NORM.S.INV"
 
 #. 6MkED
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2429
@@ -627,7 +625,7 @@ msgstr "GAMMALN"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2430
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMALN.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMALN.PRECISE"
 
 #. uq6bt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2431
@@ -637,10 +635,9 @@ msgstr "ERRORTYPE"
 
 #. VvyBc
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2432
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERROR.TYPE"
-msgstr "ERRORTYPE"
+msgstr "ERROR.TYPE"
 
 #. hA6t7
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2433
@@ -664,7 +661,7 @@ msgstr "ATAN2"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2436
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.MATH"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.MATH"
 
 #. MCSCn
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2437
@@ -676,19 +673,19 @@ msgstr "CEILING"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2438
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.XCL"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.XCL"
 
 #. WvaBc
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2439
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.PRECISE"
 
 #. rEus7
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2440
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISO.CEILING"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.CEILING"
 
 #. Q8bBZ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2441
@@ -700,19 +697,19 @@ msgstr "FLOOR"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2442
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.XCL"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.XCL"
 
 #. wALpZ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2443
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.MATH"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.MATH"
 
 #. rKCyS
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2444
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.PRECISE"
 
 #. WHtuv
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2445
@@ -938,17 +935,15 @@ msgstr "VARPA"
 
 #. 9ofpD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2482
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VAR.P"
-msgstr "VARP"
+msgstr "VAR.P"
 
 #. CmJnc
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2483
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VAR.S"
-msgstr "VARP"
+msgstr "VAR.S"
 
 #. Fn4hd
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2484
@@ -976,23 +971,21 @@ msgstr "STDEVPA"
 
 #. wJefG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2488
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEV.P"
-msgstr "STDEVP"
+msgstr "STDEV.P"
 
 #. ZQKhp
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2489
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEV.S"
-msgstr "STDEVP"
+msgstr "STDEV.S"
 
 #. dnFm9
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2490
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #. vSS7A
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2491
@@ -1002,10 +995,9 @@ msgstr "NORMDIST"
 
 #. ZmN24
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2492
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.DIST"
-msgstr "NORMDIST"
+msgstr "NORM.DIST"
 
 #. ZotkE
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2493
@@ -1015,10 +1007,9 @@ msgstr "EXPONDIST"
 
 #. QR4X5
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2494
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EXPON.DIST"
-msgstr "EXPONDIST"
+msgstr "EXPON.DIST"
 
 #. rj7xi
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2495
@@ -1028,10 +1019,9 @@ msgstr "BINOMDIST"
 
 #. 3DUoC
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2496
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr "BINOMDIST"
+msgstr "BINOM.DIST"
 
 #. 5PEVt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2497
@@ -1043,7 +1033,7 @@ msgstr "POISSON"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2498
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "POISSON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "POISSON.DIST"
 
 #. TJ2Am
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2499
@@ -1101,10 +1091,9 @@ msgstr "VDB"
 
 #. GCfAw
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2508
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PDURATION"
-msgstr "DURATION"
+msgstr "PDURATION"
 
 #. i6LFt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2509
@@ -1314,7 +1303,7 @@ msgstr "MATCH"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2543
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "XMATCH"
-msgstr ""
+msgstr "XMATCH"
 
 #. xuDNa
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2544
@@ -1338,25 +1327,25 @@ msgstr "SUMIF"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2547
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGEIF"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGEIF"
 
 #. gBitk
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2548
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMIFS"
-msgstr ""
+msgstr "SUMIFS"
 
 #. eoVP4
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2549
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGEIFS"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGEIFS"
 
 #. EFZv9
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2550
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNTIFS"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTIFS"
 
 #. FRVEu
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2551
@@ -1374,7 +1363,7 @@ msgstr "VLOOKUP"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2553
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "XLOOKUP"
-msgstr ""
+msgstr "XLOOKUP"
 
 #. Exee6
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2554
@@ -1386,31 +1375,31 @@ msgstr "HLOOKUP"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2555
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FILTER"
-msgstr ""
+msgstr "FILTER"
 
 #. T3guZ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2556
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SORT"
-msgstr ""
+msgstr "SORT"
 
 #. PUE2S
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2557
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SORTBY"
-msgstr ""
+msgstr "SORTBY"
 
 #. NUEuu
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2558
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "UNIQUE"
-msgstr ""
+msgstr "UNIQUE"
 
 #. gvi4T
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2559
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LET"
-msgstr ""
+msgstr "LET"
 
 #. dTotR
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2560
@@ -1494,38 +1483,33 @@ msgstr "MID"
 
 #. CcD9A
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2573
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LENB"
-msgstr "LEN"
+msgstr "LENB"
 
 #. LNZ8z
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2574
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RIGHTB"
-msgstr "RIGHT"
+msgstr "RIGHTB"
 
 #. WtUCd
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2575
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LEFTB"
-msgstr "LEFT"
+msgstr "LEFTB"
 
 #. hMJEw
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2576
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REPLACEB"
-msgstr "REPLACE"
+msgstr "REPLACEB"
 
 #. KAutM
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2577
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MIDB"
-msgstr "MID"
+msgstr "MIDB"
 
 #. 5ouAE
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2578
@@ -1555,13 +1539,13 @@ msgstr "CONCATENATE"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2582
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONCAT"
-msgstr ""
+msgstr "CONCAT"
 
 #. 5iLsv
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2583
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TEXTJOIN"
-msgstr ""
+msgstr "TEXTJOIN"
 
 #. XFAVk
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2584
@@ -1573,19 +1557,19 @@ msgstr "IFS"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2585
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SWITCH"
-msgstr ""
+msgstr "SWITCH"
 
 #. adC5v
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2586
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MINIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MINIFS"
 
 #. cXh5s
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2587
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MAXIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MAXIFS"
 
 #. 6DKDF
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2588
@@ -1615,7 +1599,7 @@ msgstr "MMULT"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2592
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEQUENCE"
-msgstr ""
+msgstr "SEQUENCE"
 
 #. KmpNP
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2593
@@ -1643,10 +1627,9 @@ msgstr "HYPGEOMDIST"
 
 #. oUBqZ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2597
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HYPGEOM.DIST"
-msgstr "HYPGEOMDIST"
+msgstr "HYPGEOM.DIST"
 
 #. XWa2D
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2598
@@ -1656,10 +1639,9 @@ msgstr "LOGNORMDIST"
 
 #. g2ozv
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2599
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGNORM.DIST"
-msgstr "LOGNORMDIST"
+msgstr "LOGNORM.DIST"
 
 #. bWRCD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2600
@@ -1671,20 +1653,19 @@ msgstr "TDIST"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2601
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST.2T"
-msgstr ""
+msgstr "T.DIST.2T"
 
 #. F5Pfo
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2602
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST"
-msgstr "TDIST"
+msgstr "T.DIST"
 
 #. BVPMN
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2603
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "T.DIST.RT"
 
 #. CHDLb
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2604
@@ -1694,16 +1675,15 @@ msgstr "FDIST"
 
 #. XBqcu
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2605
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.DIST"
-msgstr "FDIST"
+msgstr "F.DIST"
 
 #. P9uGQ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2606
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "F.DIST.RT"
 
 #. 9iTFp
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2607
@@ -1713,10 +1693,9 @@ msgstr "CHIDIST"
 
 #. 4bU9E
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2608
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.DIST.RT"
-msgstr "CHISQDIST"
+msgstr "CHISQ.DIST.RT"
 
 #. CA3gq
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2609
@@ -1728,7 +1707,7 @@ msgstr "WEIBULL"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2610
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEIBULL.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "WEIBULL.DIST"
 
 #. BuVL2
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2611
@@ -1738,10 +1717,9 @@ msgstr "NEGBINOMDIST"
 
 #. JDW2e
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2612
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NEGBINOM.DIST"
-msgstr "NEGBINOMDIST"
+msgstr "NEGBINOM.DIST"
 
 #. WGm4P
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2613
@@ -1753,7 +1731,7 @@ msgstr "CRITBINOM"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2614
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BINOM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.INV"
 
 #. HXdvV
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2615
@@ -1793,10 +1771,9 @@ msgstr "SKEW"
 
 #. pENWD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2621
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SKEWP"
-msgstr "SKEW"
+msgstr "SKEWP"
 
 #. DWBTD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2622
@@ -1820,13 +1797,13 @@ msgstr "MODE"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2625
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MODE.SNGL"
-msgstr ""
+msgstr "MODE.SNGL"
 
 #. MUvgH
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2626
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MODE.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "MODE.MULT"
 
 #. DYFQo
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2627
@@ -1836,10 +1813,9 @@ msgstr "ZTEST"
 
 #. QLThG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2628
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "Z.TEST"
-msgstr "ZTEST"
+msgstr "Z.TEST"
 
 #. uG2Uy
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2629
@@ -1855,10 +1831,9 @@ msgstr "TTEST"
 
 #. FR8fD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2631
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.TEST"
-msgstr "TTEST"
+msgstr "T.TEST"
 
 #. YbRDQ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2632
@@ -1882,49 +1857,49 @@ msgstr "PERCENTRANK"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2635
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILE.INC"
 
 #. L7s3h
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2636
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTRANK.INC"
 
 #. wNGXD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2637
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "QUARTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "QUARTILE.INC"
 
 #. 29rpM
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2638
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANK.EQ"
-msgstr ""
+msgstr "RANK.EQ"
 
 #. yEcqx
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2639
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTILE.EXC"
 
 #. AEPUL
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2640
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTRANK.EXC"
 
 #. gFk6s
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2641
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "QUARTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "QUARTILE.EXC"
 
 #. TDAAm
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2642
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANK.AVG"
-msgstr ""
+msgstr "RANK.AVG"
 
 #. gK7Lz
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2643
@@ -1958,10 +1933,9 @@ msgstr "NORMINV"
 
 #. CABJF
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2648
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.INV"
-msgstr "NORMINV"
+msgstr "NORM.INV"
 
 #. vd2Tg
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2649
@@ -1973,14 +1947,13 @@ msgstr "CONFIDENCE"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2650
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONFIDENCE.NORM"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIDENCE.NORM"
 
 #. JqE2i
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2651
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONFIDENCE.T"
-msgstr "CONFIDENCE"
+msgstr "CONFIDENCE.T"
 
 #. ADALA
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2652
@@ -1990,10 +1963,9 @@ msgstr "FTEST"
 
 #. xBfc3
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2653
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.TEST"
-msgstr "FTEST"
+msgstr "F.TEST"
 
 #. gqjR4
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2654
@@ -2023,13 +1995,13 @@ msgstr "COVAR"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2658
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COVARIANCE.P"
-msgstr ""
+msgstr "COVARIANCE.P"
 
 #. X9QM6
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2659
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COVARIANCE.S"
-msgstr ""
+msgstr "COVARIANCE.S"
 
 #. 735GD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2660
@@ -2095,49 +2067,49 @@ msgstr "FORECAST"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2670
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.ADD"
 
 #. CgCME
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2671
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
 
 #. Ea5Fw
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2672
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.MULT"
 
 #. WSLPQ
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2673
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.PI.ADD"
 
 #. Qb7FC
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2674
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.PI.MULT"
 
 #. CqQHS
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2675
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
 
 #. tHMWM
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2676
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
 
 #. 2DtCt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2677
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.LINEAR"
-msgstr ""
+msgstr "FORECAST.LINEAR"
 
 #. pid8Q
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2678
@@ -2147,10 +2119,9 @@ msgstr "CHIINV"
 
 #. W4s9c
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2679
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.INV.RT"
-msgstr "CHISQINV"
+msgstr "CHISQ.INV.RT"
 
 #. FAYGA
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2680
@@ -2160,10 +2131,9 @@ msgstr "GAMMADIST"
 
 #. hDsw2
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2681
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMA.DIST"
-msgstr "GAMMADIST"
+msgstr "GAMMA.DIST"
 
 #. YnUod
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2682
@@ -2173,10 +2143,9 @@ msgstr "GAMMAINV"
 
 #. UsH9F
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2683
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMA.INV"
-msgstr "GAMMAINV"
+msgstr "GAMMA.INV"
 
 #. uVsmG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2684
@@ -2188,14 +2157,13 @@ msgstr "TINV"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2685
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.INV.2T"
-msgstr ""
+msgstr "T.INV.2T"
 
 #. QEgDG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2686
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.INV"
-msgstr "TINV"
+msgstr "T.INV"
 
 #. GyiqD
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2687
@@ -2205,16 +2173,15 @@ msgstr "FINV"
 
 #. vxU5e
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2688
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.INV"
-msgstr "FINV"
+msgstr "F.INV"
 
 #. zQB8F
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2689
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "F.INV.RT"
 
 #. DduFG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2690
@@ -2224,10 +2191,9 @@ msgstr "CHITEST"
 
 #. 8RNiE
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2691
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.TEST"
-msgstr "CHISQDIST"
+msgstr "CHISQ.TEST"
 
 #. SHLfw
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2692
@@ -2237,10 +2203,9 @@ msgstr "LOGINV"
 
 #. CEKRG
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2693
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGNORM.INV"
-msgstr "LOGNORMDIST"
+msgstr "LOGNORM.INV"
 
 #. EVF8A
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2694
@@ -2262,17 +2227,15 @@ msgstr "BETAINV"
 
 #. LKwJS
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2697
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETA.DIST"
-msgstr "BETADIST"
+msgstr "BETA.DIST"
 
 #. psoXo
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2698
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETA.INV"
-msgstr "BETAINV"
+msgstr "BETA.INV"
 
 #. yg6Em
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2699
@@ -2284,13 +2247,13 @@ msgstr "WEEKNUM"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2700
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISOWEEKNUM"
-msgstr ""
+msgstr "ISOWEEKNUM"
 
 #. iN85u
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2701
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEEKNUM_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKNUM_OOO"
 
 #. SWHk4
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2702
@@ -2314,13 +2277,13 @@ msgstr "NETWORKDAYS"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2705
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NETWORKDAYS.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "NETWORKDAYS.INTL"
 
 #. QAzUk
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2706
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WORKDAY.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "WORKDAY.INTL"
 
 #. CFhSp
 #. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
@@ -2357,7 +2320,7 @@ msgstr "DECIMAL"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2713
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONVERT_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "CONVERT_OOO"
 
 #. Pdt6b
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2714
@@ -2415,10 +2378,9 @@ msgstr "CHISQDIST"
 
 #. N57in
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2723
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.DIST"
-msgstr "CHISQDIST"
+msgstr "CHISQ.DIST"
 
 #. XA6Hg
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2724
@@ -2428,10 +2390,9 @@ msgstr "CHISQINV"
 
 #. RAQNt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2725
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.INV"
-msgstr "CHISQINV"
+msgstr "CHISQ.INV"
 
 #. B7QQq
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2726
@@ -2525,93 +2486,91 @@ msgstr "#N/A"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2755
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FILTERXML"
-msgstr ""
+msgstr "FILTERXML"
 
 #. KNiFR
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2756
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COLOR"
-msgstr ""
+msgstr "COLOR"
 
 #. ufFAa
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2757
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "WEBSERVICE"
 
 #. ftd3C
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2758
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERF.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ERF.PRECISE"
 
 #. Gz4Zt
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2759
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERFC.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC.PRECISE"
 
 #. ywAMF
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2760
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ENCODEURL"
-msgstr ""
+msgstr "ENCODEURL"
 
 #. kQW77
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2761
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RAWSUBTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "RAWSUBTRACT"
 
 #. DgyUW
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2762
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROUNDSIG"
-msgstr ""
+msgstr "ROUNDSIG"
 
 #. nAvYh
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2763
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FINDB"
-msgstr "FIND"
+msgstr "FINDB"
 
 #. 8FkJr
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2764
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEARCHB"
-msgstr "SEARCH"
+msgstr "SEARCHB"
 
 #. tNMTu
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2765
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REGEX"
-msgstr ""
+msgstr "REGEX"
 
 #. FWYvN
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2766
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FOURIER"
-msgstr ""
+msgstr "FOURIER"
 
 #. RJfcx
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2767
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RAND.NV"
-msgstr ""
+msgstr "RAND.NV"
 
 #. uYSAT
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2768
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANDBETWEEN.NV"
-msgstr ""
+msgstr "RANDBETWEEN.NV"
 
 #. UVYCV
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2769
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANDARRAY"
-msgstr ""
+msgstr "RANDARRAY"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -2712,7 +2671,7 @@ msgstr "~Kết thúc"
 #: formula/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_SHRINK"
 msgid "Shrink"
-msgstr "Xóa"
+msgstr "Thu gọn"
 
 #. tZZPF
 #: formula/inc/strings.hrc:31
@@ -2722,54 +2681,51 @@ msgstr "Mở rộng"
 
 #. Q2KRr
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "formuladialog|array"
 msgid "Array"
 msgstr "Mảng"
 
 #. KnoN3
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "formuladialog|back"
 msgid "< _Back"
-msgstr "< ~Lùi"
+msgstr "< _Quay lại"
 
 #. mie3P
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "formuladialog|next"
 msgid "_Next >"
-msgstr "&Tiếp >"
+msgstr "_Tiếp theo >"
 
 #. foBtU
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:153
 msgctxt "formuladialog|functiontab"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Hàm"
 
 #. 54kbd
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:176
 msgctxt "formuladialog|structtab"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu trúc"
 
 #. RGrYD
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:208
 msgctxt "formuladialog|label2"
 msgid "Function result:"
-msgstr ""
+msgstr "Kết quả hàm:"
 
 #. dN9gA
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:356
 msgctxt "formuladialog|formula"
 msgid "For_mula:"
-msgstr ""
+msgstr "_Công thức:"
 
 #. jvCvJ
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:371
 msgctxt "formuladialog|label1"
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Kết quả:"
 
 #. rJsXw
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:417
@@ -2787,26 +2743,25 @@ msgstr "Phóng to"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:26
 msgctxt "functionpage|label_search"
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tìm kiếm:"
 
 #. kBsGA
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:45
 msgctxt "functionpage|extended_tip|search"
 msgid "Search for a function name. Also matches function descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm tên hàm. Cũng khớp với mô tả hàm."
 
 #. 2vn36
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:60
 msgctxt "functionpage|label1"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Danh mục:"
 
 #. WQC5A
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:75
-#, fuzzy
 msgctxt "functionpage|category"
 msgid "Last Used"
-msgstr "Được sử dụng gần nhất"
+msgstr "Đã sử dụng gần đây"
 
 #. 6uomB
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:76
@@ -2818,56 +2773,55 @@ msgstr "Tất cả"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:80
 msgctxt "functionpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below."
-msgstr ""
+msgstr "Liệt kê tất cả danh mục mà các hàm khác nhau được phân bổ. Chọn một danh mục để xem các hàm thích hợp trong trường danh sách bên dưới."
 
 #. AZDn7
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:95
 msgctxt "functionpage|label2"
 msgid "_Function:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hàm:"
 
 #. TSCPY
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:141
 msgctxt "functionpage|extended_tip|function"
 msgid "Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function."
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị các hàm được tìm thấy trong danh mục đã chọn. Nhấp đúp để chọn hàm."
 
 #. jY887
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:155
 msgctxt "functionpage|extended_tip|FunctionPage"
 msgid "Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Mở Trợ lý Hàm, giúp bạn tạo các công thức một cách tương tác."
 
 #. GCYUY
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "parameter|editdesc"
 msgid "Function not known"
-msgstr "Hàm chưa được biết"
+msgstr "Hàm không được biết"
 
 #. CUAGC
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:229
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX1"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép bạn truy cập tầng thấp hơn của Trợ lý Hàm để lồng một hàm khác vào trong hàm, thay vì một giá trị hoặc tham chiếu."
 
 #. u3Zoo
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:245
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX2"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép bạn truy cập tầng thấp hơn của Trợ lý Hàm để lồng một hàm khác vào trong hàm, thay vì một giá trị hoặc tham chiếu."
 
 #. noEab
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:261
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX3"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép bạn truy cập tầng thấp hơn của Trợ lý Hàm để lồng một hàm khác vào trong hàm, thay vì một giá trị hoặc tham chiếu."
 
 #. M3LSb
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:277
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX4"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép bạn truy cập tầng thấp hơn của Trợ lý Hàm để lồng một hàm khác vào trong hàm, thay vì một giá trị hoặc tham chiếu."
 
 #. 6GD3i
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:291
@@ -2897,10 +2851,10 @@ msgstr "Chọn"
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:28
 msgctxt "structpage|label1"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Nội dung:"
 
 #. KGSPW
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:77
 msgctxt "structpage|extended_tip|struct"
 msgid "Displays a hierarchical representation of the current function."
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị biểu diễn phân cấp của hàm hiện tại."
diff --git a/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po
index d7e0507bb83..04dce670f8f 100644
--- a/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-11 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-19 12:59+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-20 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyễn Hoàng Minh <mingu03@yandex.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1532005167.000000\n"
 
 #. fEEXD
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "07\n"
 "help_section.text"
 msgid "Macros and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Macro và tập lệnh"
 
 #. pDA36
 #: sbasic.tree
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "0701\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME BASIC"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME BASIC"
 
 #. Ua99d
 #: sbasic.tree
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "070101\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. ooCCn
 #: sbasic.tree
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "070102\n"
 "node.text"
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham chiếu lệnh"
 
 #. ZhxZF
 #: sbasic.tree
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "07010202\n"
 "node.text"
 msgid "Functions, Statements and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Hàm, câu lệnh và toán tử"
 
 #. 3SEZD
 #: sbasic.tree
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "07010201\n"
 "node.text"
 msgid "Alphabetic List of Functions, Statements and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách các hàm, câu lệnh và toán tử theo bảng chữ cái"
 
 #. jhVCB
 #: sbasic.tree
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "07010205\n"
 "node.text"
 msgid "Advanced Basic Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện Basic nâng cao"
 
 #. cFRyM
 #: sbasic.tree
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "07010305\n"
 "node.text"
 msgid "ScriptForge Library"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện ScriptForge"
 
 #. LTzXY
 #: sbasic.tree
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "070103\n"
 "node.text"
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Hướng dẫn"
 
 #. f7k4A
 #: sbasic.tree
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "0702\n"
 "node.text"
 msgid "Python Scripts Help"
-msgstr ""
+msgstr "Trợ giúp tập lệnh Python"
 
 #. pVb5g
 #: sbasic.tree
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "070201\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. D6bPQ
 #: sbasic.tree
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "070202\n"
 "node.text"
 msgid "Programming with Python"
-msgstr ""
+msgstr "Lập trình với Python"
 
 #. Y4vuu
 #: sbasic.tree
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "070203\n"
 "node.text"
 msgid "Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Mô-đun Python"
 
 #. JCHAg
 #: sbasic.tree
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "0703\n"
 "node.text"
 msgid "Script Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Công cụ phát triển tập lệnh"
 
 #. KsAjT
 #: scalc.tree
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "08\n"
 "help_section.text"
 msgid "Spreadsheets (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Trang tính (Calc)"
 
 #. DnZNf
 #: scalc.tree
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "0801\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. DdtJy
 #: scalc.tree
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "0802\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"
 
 #. 8g9EE
 #: scalc.tree
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "080201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"
 
 #. jwFgp
 #: scalc.tree
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "0803\n"
 "node.text"
 msgid "Functions Types and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Các loại hàm và toán tử"
 
 #. DSUE2
 #: scalc.tree
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "0804\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"
 
 #. yRwiN
 #: scalc.tree
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "0806\n"
 "node.text"
 msgid "Filtering and Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Lọc và sắp xếp"
 
 #. yCyBs
 #: scalc.tree
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "0808\n"
 "node.text"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Phạm vi dữ liệu"
 
 #. cM3fi
 #: scalc.tree
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "0809\n"
 "node.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng Pivot"
 
 #. ZBuq9
 #: scalc.tree
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "08091\n"
 "node.text"
 msgid "Pivot Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ Pivot"
 
 #. qBF3B
 #: scalc.tree
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "08095\n"
 "node.text"
 msgid "Data Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Phân tích dữ liệu"
 
 #. RowUw
 #: scalc.tree
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "0810\n"
 "node.text"
 msgid "Scenarios"
-msgstr "Kịch bản"
+msgstr "Tình huống"
 
 #. NHiVG
 #: scalc.tree
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "08101\n"
 "node.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng phụ"
 
 #. CzARM
 #: scalc.tree
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "0811\n"
 "node.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo"
 
 #. ELC6F
 #: scalc.tree
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "0812\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing, Selecting, Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Xem, chọn, sao chép"
 
 #. VFHig
 #: scalc.tree
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "0813\n"
 "node.text"
 msgid "Formulas and Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Công thức và tính toán"
 
 #. bCMSS
 #: scalc.tree
@@ -338,10 +338,11 @@ msgctxt ""
 "0815\n"
 "node.text"
 msgid "Writing Calc Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Viết Macro Calc"
 
 #. vBXqp
 #: scalc.tree
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scalc.tree\n"
 "0816\n"
@@ -356,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "05\n"
 "help_section.text"
 msgid "Charts and Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "BIểu đồ và sơ đồ"
 
 #. gu6pZ
 #: schart.tree
@@ -365,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "0501\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"
 
 #. Q5EUA
 #: sdatabase.tree
@@ -374,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "09\n"
 "help_section.text"
 msgid "Database Functionality (Base)"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng cơ sở dữ liệu (Base)"
 
 #. tLWiE
 #: sdatabase.tree
@@ -383,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "0901\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"
 
 #. xU49Q
 #: sdraw.tree
@@ -392,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help_section.text"
 msgid "Drawings (Draw)"
-msgstr ""
+msgstr "Bản vẽ (Draw)"
 
 #. UcMAA
 #: sdraw.tree
@@ -401,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "1101\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. ZDeBD
 #: sdraw.tree
@@ -410,7 +411,7 @@ msgctxt ""
 "1102\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"
 
 #. kq7Az
 #: sdraw.tree
@@ -419,7 +420,7 @@ msgctxt ""
 "11020201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #. SFgJ7
 #: sdraw.tree
@@ -428,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "11020202\n"
 "node.text"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh công cụ"
 
 #. 9ojH7
 #: sdraw.tree
@@ -437,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "1103\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập và xuất"
 
 #. fJYHX
 #: sdraw.tree
@@ -446,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "1104\n"
 "node.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng"
 
 #. HkVUY
 #: sdraw.tree
@@ -455,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "1105\n"
 "node.text"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "In ấn"
 
 #. G8GoF
 #: sdraw.tree
@@ -464,7 +465,7 @@ msgctxt ""
 "1106\n"
 "node.text"
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Hiệu ứng"
 
 #. fd9tS
 #: sdraw.tree
@@ -473,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "1107\n"
 "node.text"
 msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng, đồ họa, và Bit-map"
 
 #. crdMY
 #: sdraw.tree
@@ -482,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "1108\n"
 "node.text"
 msgid "Groups and Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm và lớp"
 
 #. G3s8n
 #: sdraw.tree
@@ -491,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "1109\n"
 "node.text"
 msgid "Text in Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản trong bản vẽ"
 
 #. rxRmL
 #: sdraw.tree
@@ -500,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "1110\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Xem"
 
 #. 4zaCG
 #: shared.tree
@@ -509,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "01\n"
 "help_section.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt %PRODUCTNAME"
 
 #. 3EUAC
 #: shared.tree
@@ -518,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help_section.text"
 msgid "Common Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề trợ giúp phổ biến"
 
 #. 3GoWS
 #: shared.tree
@@ -527,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "1001\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"
 
 #. vFfKE
 #: shared.tree
@@ -536,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "1002\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME and Microsoft Office"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME và Microsoft Office"
 
 #. GBR3F
 #: shared.tree
@@ -545,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "1004\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME"
 
 #. d4gAD
 #: shared.tree
@@ -554,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "1005\n"
 "node.text"
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Trình hỗ trợ"
 
 #. aXMeh
 #: shared.tree
@@ -563,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "100501\n"
 "node.text"
 msgid "Letter Wizard"
-msgstr "Trợ lý Thư"
+msgstr "Hỗ trợ thư"
 
 #. 6qzVL
 #: shared.tree
@@ -572,7 +573,7 @@ msgctxt ""
 "100502\n"
 "node.text"
 msgid "Fax Wizard"
-msgstr "Trợ lý Điện thư"
+msgstr "Hỗ trợ Fax"
 
 #. GMiKt
 #: shared.tree
@@ -581,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "100504\n"
 "node.text"
 msgid "Agenda Wizard"
-msgstr "Trợ lý Nghị sự"
+msgstr "Hỗ trợ Nghị sự"
 
 #. 8tHJK
 #: shared.tree
@@ -590,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "100510\n"
 "node.text"
 msgid "Document Converter Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ Chuyển đổi Tài liệu"
 
 #. zhnAF
 #: shared.tree
@@ -599,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "1006\n"
 "node.text"
 msgid "Configuring %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chỉnh cấu hình %PRODUCTNAME"
 
 #. 2rp8T
 #: shared.tree
@@ -608,7 +609,7 @@ msgctxt ""
 "1007\n"
 "node.text"
 msgid "Working with the User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Làm việc với Giao diện người dùng"
 
 #. mFuDH
 #: shared.tree
@@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "10071\n"
 "node.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ ký điện tử"
 
 #. drtXn
 #: shared.tree
@@ -626,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "1008\n"
 "node.text"
 msgid "Printing, Faxing, Sending"
-msgstr ""
+msgstr "In, Fax, Gửi"
 
 #. ZJbym
 #: shared.tree
@@ -635,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "1009\n"
 "node.text"
 msgid "Drag & Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Kéo và thả"
 
 #. DFzj6
 #: shared.tree
@@ -644,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "1010\n"
 "node.text"
 msgid "Copy and Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép và Dán"
 
 #. hQXmX
 #: shared.tree
@@ -653,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "1012\n"
 "node.text"
 msgid "Charts and Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ và sơ đồ"
 
 #. GVohQ
 #: shared.tree
@@ -662,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "1013\n"
 "node.text"
 msgid "Load, Save, Import, Export, PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, Lưu, Nhập, Xuất, PDF"
 
 #. Ty8Du
 #: shared.tree
@@ -671,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "1014\n"
 "node.text"
 msgid "Links and References"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn và Tài liệu tham khảo"
 
 #. nDFsH
 #: shared.tree
@@ -680,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "1015\n"
 "node.text"
 msgid "Document Version Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Theo dõi phiên bản tài liệu"
 
 #. AnvYc
 #: shared.tree
@@ -689,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "1016\n"
 "node.text"
 msgid "Labels and Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Nhãn và danh thiếp"
 
 #. tEYBw
 #: shared.tree
@@ -698,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "1018\n"
 "node.text"
 msgid "Inserting External Data"
-msgstr ""
+msgstr "Chèn dữ liệu ngoài"
 
 #. X2KH4
 #: shared.tree
@@ -707,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "1019\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng tự động"
 
 #. EGqAp
 #: shared.tree
@@ -716,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "1020\n"
 "node.text"
 msgid "Searching and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm và thay thế"
 
 #. 4GGhC
 #: shared.tree
@@ -725,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "1021\n"
 "node.text"
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Hướng dẫn"
 
 #. BjDNf
 #: simpress.tree
@@ -734,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "04\n"
 "help_section.text"
 msgid "Presentations (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "Trình chiếu (Impress)"
 
 #. hBFX8
 #: simpress.tree
@@ -743,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "0401\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. XaGTA
 #: simpress.tree
@@ -752,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "0402\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"
 
 #. ADAgH
 #: simpress.tree
@@ -761,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "04020101\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"
 
 #. fqLWR
 #: simpress.tree
@@ -779,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "0403\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"
 
 #. jMBsp
 #: simpress.tree
@@ -815,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "0407\n"
 "node.text"
 msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng, đồ họa, và Bit-map"
 
 #. aDbFG
 #: simpress.tree
@@ -824,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "0409\n"
 "node.text"
 msgid "Text in Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản trong trình chiếu"
 
 #. s8GCo
 #: simpress.tree
@@ -833,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "0410\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Xem"
 
 #. Lo4YZ
 #: simpress.tree
@@ -842,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "0411\n"
 "node.text"
 msgid "Slide Shows"
-msgstr ""
+msgstr "Trình chiếu Slide"
 
 #. m5CkC
 #: smath.tree
@@ -851,7 +852,7 @@ msgctxt ""
 "03\n"
 "help_section.text"
 msgid "Formulas (Math)"
-msgstr ""
+msgstr "Công thức (Math)"
 
 #. kAkAL
 #: smath.tree
@@ -860,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "0301\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diên người dùng"
 
 #. 3BZ8j
 #: smath.tree
@@ -869,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "030101\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Formula Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Các phần tử công thức %PRODUCTNAME"
 
 #. V99im
 #: smath.tree
@@ -878,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "0302\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"
 
 #. CGoih
 #: smath.tree
@@ -887,7 +888,7 @@ msgctxt ""
 "0303\n"
 "node.text"
 msgid "Working with Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Làm việc với công thức"
 
 #. FxCSV
 #: swriter.tree
@@ -896,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "02\n"
 "help_section.text"
 msgid "Text Documents (Writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu văn bản (Writer)"
 
 #. jWyEV
 #: swriter.tree
@@ -905,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "0201\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"
 
 #. mT2iu
 #: swriter.tree
@@ -914,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "0202\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"
 
 #. 4RREa
 #: swriter.tree
@@ -923,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "020201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"
 
 #. SQkvD
 #: swriter.tree
@@ -941,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "0210\n"
 "node.text"
 msgid "Navigating Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Điều hướng Tài liệu Văn bản"
 
 #. hjKKD
 #: swriter.tree
@@ -950,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "0212\n"
 "node.text"
 msgid "Formatting Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng Tài liệu Văn bản"
 
 #. 6gFto
 #: swriter.tree
@@ -959,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "021201\n"
 "node.text"
 msgid "Templates and Styles"
-msgstr "Mẫu và Kiểu dáng"
+msgstr "Mẫu và Kiểu"
 
 #. 7BQES
 #: swriter.tree
@@ -968,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "0204\n"
 "node.text"
 msgid "Graphics in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Đồ họa trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. QsiTB
 #: swriter.tree
@@ -977,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "0205\n"
 "node.text"
 msgid "Tables in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. Xx5Fp
 #: swriter.tree
@@ -986,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "0206\n"
 "node.text"
 msgid "Objects in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. 47SjN
 #: swriter.tree
@@ -995,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "0207\n"
 "node.text"
 msgid "Sections and Frames in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Phần và Khung trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. E2N9E
 #: swriter.tree
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "0208\n"
 "node.text"
 msgid "Tables of Contents and Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Mục lục và chỉ mục"
 
 #. yi6ro
 #: swriter.tree
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "0209\n"
 "node.text"
 msgid "Fields in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Các trường trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. ZgfjA
 #: swriter.tree
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "0211\n"
 "node.text"
 msgid "Calculating in Text Documents"
-msgstr "Tính trong tài liệu văn bản"
+msgstr "Tính toán trong Tài liệu Văn bản"
 
 #. wVGdF
 #: swriter.tree
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "0214\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng tự động"
 
 #. hi36Q
 #: swriter.tree
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "0215\n"
 "node.text"
 msgid "Numbering and Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh số và danh sách"
 
 #. 2FPcB
 #: swriter.tree
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "0216\n"
 "node.text"
 msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm tra chính tả, Từ điển đồng nghĩa và Ngôn ngữ"
 
 #. vDffD
 #: swriter.tree
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "0218\n"
 "node.text"
 msgid "Troubleshooting Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Mẹo xử lý sự cố"
 
 #. qLMLk
 #: swriter.tree
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "0219\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"
 
 #. 8GC4J
 #: swriter.tree
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "0220\n"
 "node.text"
 msgid "Master Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu chính"
 
 #. wbJh4
 #: swriter.tree
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "0221\n"
 "node.text"
 msgid "Links and References"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn và Tài liệu tham khảo"
 
 #. vHzyn
 #: swriter.tree
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "0223\n"
 "node.text"
 msgid "Searching and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm và thay thế"
 
 #. CYQr2
 #: swriter.tree
@@ -1121,4 +1122,4 @@ msgctxt ""
 "06\n"
 "help_section.text"
 msgid "HTML Documents (Writer Web)"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu HTML (Writer Web)"
diff --git a/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index 00ca482b4e4..5183058e766 100644
--- a/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-27 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-17 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyễn Hoàng Minh <mingu03@yandex.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc02/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542197568.000000\n"
 
 #. 89BHV
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Name Box"
-msgstr ""
+msgstr "Tên hộp"
 
 #. aF278
 #: 06010000.xhp
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4. You can also enter full name of a sheet; the tooltip then changes to \"Go To Sheet\", and pressing Enter switches to that sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Để nhảy đến một ô xác định, hoặc để lựa chọn một khoảng các ô, nhập tham chiếu ô, hoặc tham chiếu khoảng ô trong hộp này, ví dụ, F1, hoặc A1:C4. Bạn cũng có thể nhập tên đầy đủ của một trang tính; tooltip sẽ chuyển sang \"Đi đến trang tính\", và nhấn phím Enter để đi đến trang tính đó."
 
 #. VFke2
 #: 06030000.xhp