sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

2 files changed, 107 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/xh/starmath/source.po b/source/xh/starmath/source.po
index add97f7edf1..502c476e1c0 100644
--- a/source/xh/starmath/source.po
+++ b/source/xh/starmath/source.po
@@ -2,12 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 08:00+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 04:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: xh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -15,76 +14,85 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Izixhobo Zokusebenza Zezinye/Zezibini"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Ubudlelwana"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Imisebenzi Emiselweyo"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_FUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Imisebenzi"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Imiqondiso yemisebenzi yezibalo"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Iimpawu zoyelelwano"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "~Izibiyeli"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Iintlobo zolungiselelo"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_CATEGORY_OTHERS\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Ezinye"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -131,6 +139,7 @@ msgid "More"
 msgstr "Ngaphezulu"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU\n"
@@ -167,6 +176,7 @@ msgid "~Brackets"
 msgstr "~Izibiyeli"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -190,6 +200,7 @@ msgstr ""
 "Oonobumba abakhulu kodwa bancinci"
 
 #: commands.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -226,6 +237,7 @@ msgid "~Others"
 msgstr "~Ezinye"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -253,6 +265,7 @@ msgid "~Italic"
 msgstr "~Umbhalo okekeleyo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -262,6 +275,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -271,6 +285,7 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "Iimpawu zoyelelwano"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTDIALOG\n"
@@ -288,6 +303,7 @@ msgid "Base ~size"
 msgstr "~Ubukhulu besiseko"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -306,6 +322,7 @@ msgid "~Indexes"
 msgstr "~Izalathi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -342,6 +359,7 @@ msgid "Relative sizes"
 msgstr "Ubukhulu obushiyanayo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -351,6 +369,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
@@ -395,6 +414,7 @@ msgid "~Variables"
 msgstr "~Amaxabiso otshintshatshintsho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -413,6 +433,7 @@ msgid "~Numbers"
 msgstr "~Iinombolo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -455,9 +476,10 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "menubutton.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~Hlengahlengisa"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -467,6 +489,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -476,6 +499,7 @@ msgid "~Default"
 msgstr "Oku~hlala kukho kakade"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -520,6 +544,7 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -529,6 +554,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -556,6 +582,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "Udidi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -565,6 +592,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Ukulinganiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -574,6 +602,7 @@ msgid "~Spacing"
 msgstr "Ukulinganiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
@@ -592,6 +621,7 @@ msgid "~Root spacing"
 msgstr "~Izikhewu phakathi kwamanani neskweruthi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.2\n"
@@ -619,6 +649,7 @@ msgid "S~ubscript"
 msgstr "Umbhalo os~ezantsi emgceni"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.3\n"
@@ -673,6 +704,7 @@ msgid "~Weight"
 msgstr "~Ubunzima"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.5\n"
@@ -700,6 +732,7 @@ msgid "~Lower limit"
 msgstr "~Umda ongezantsi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
@@ -718,6 +751,7 @@ msgid "~Excess size (left/right)"
 msgstr "Ubukhulu ~obugqithisileyo (ekhohlo/ekunene)"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
@@ -745,6 +779,7 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Isibumbelo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.7\n"
@@ -763,6 +798,7 @@ msgid "~Column spacing"
 msgstr "Izikhewu phakathi ~kwezintlu ezehlayo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.8\n"
@@ -790,6 +826,7 @@ msgid "~Minimum spacing"
 msgstr "Izikhewu ~ezizezona zincinci"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
@@ -808,6 +845,7 @@ msgid "~Excess size"
 msgstr ""
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
@@ -817,6 +855,7 @@ msgid "~Spacing"
 msgstr "Ukulinganiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
@@ -826,6 +865,7 @@ msgid "Borders"
 msgstr "U~mda"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
@@ -835,6 +875,7 @@ msgid "~Left"
 msgstr "Ekhohlo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
@@ -862,6 +903,7 @@ msgid "~Bottom"
 msgstr "E~mazantsi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
@@ -870,6 +912,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Ukulinganiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -888,6 +931,7 @@ msgid "~Centered"
 msgstr "E~sizikithini"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -906,6 +950,7 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Ngokobubanzi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -915,6 +960,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
@@ -950,6 +996,7 @@ msgid "~Title row"
 msgstr "Uluhlu oluxwesileyo ~lwesihloko"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -977,6 +1024,7 @@ msgid "Print format"
 msgstr "Ulungiselelo loshicilelo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -986,6 +1034,7 @@ msgid "O~riginal size"
 msgstr "Ubukhulu Bentsusa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -995,6 +1044,7 @@ msgid "Fit to ~page"
 msgstr "~Linganisa ekhasini"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -1013,6 +1063,7 @@ msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Ekukhethwa kuko okuyingxubevange"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
@@ -1084,6 +1135,7 @@ msgid "~Edit..."
 msgstr "~Hlela..."
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
@@ -1093,6 +1145,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Uncedo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
@@ -1137,6 +1190,7 @@ msgid "Symbol s~et"
 msgstr "Um~miselo womqondiso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
@@ -1179,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~Hlengahlengisa"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1191,6 +1245,7 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~Cima"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
@@ -1317,6 +1372,7 @@ msgid "U~pdate"
 msgstr "Hla~ziya"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1326,6 +1382,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Ukulinganiswa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1335,6 +1392,7 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "~Izalathi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1353,6 +1411,7 @@ msgid "Fraction Bars"
 msgstr "Izixwexwe Zamaqhezu"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1362,6 +1421,7 @@ msgid "Limits"
 msgstr "~Imida"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1371,6 +1431,7 @@ msgid "Brackets"
 msgstr "~Izibiyeli"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1380,6 +1441,7 @@ msgid "Matrices"
 msgstr "Imilinganiso ebalwa ngamashumi"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1389,6 +1451,7 @@ msgid "Symbols"
 msgstr "Imiqondiso"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1398,6 +1461,7 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Imiqondiso yemisebenzi yezibalo"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1416,6 +1480,7 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Amaxabiso otshintshatshintsho"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTMENU\n"
@@ -1542,6 +1607,7 @@ msgid "ERROR : "
 msgstr "IMPAZAMO : "
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ERR_UNKNOWN\n"
@@ -1686,6 +1752,7 @@ msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Isixwexwe Sezixhobo Ezisentloko"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1713,6 +1780,7 @@ msgid "~Title"
 msgstr "~Isihloko"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1722,6 +1790,7 @@ msgid "~Formula text"
 msgstr "~Iseli yendlela yokusebenza"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1740,6 +1809,7 @@ msgid "Size"
 msgstr "Ubukhulu"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1749,6 +1819,7 @@ msgid "O~riginal size"
 msgstr "Ubukhulu Bentsusa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1758,6 +1829,7 @@ msgid "Fit to ~page"
 msgstr "~Linganisa ekhasini"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -2292,48 +2364,13 @@ msgstr "asisosiqalelo"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"57\n"
-"itemlist.text"
-msgid "strictlylessthan"
-msgstr "ngokuqinisekileyo kunganeno kunokunye"
-
-#: symbol.src
-msgctxt ""
-"symbol.src\n"
-"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"58\n"
-"itemlist.text"
-msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr "ngokuqinisekileyo kungaphezulu kunokunye"
-
-#: symbol.src
-msgctxt ""
-"symbol.src\n"
-"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
 "59\n"
 "itemlist.text"
 msgid "notequal"
 msgstr "akulingani"
 
 #: symbol.src
-msgctxt ""
-"symbol.src\n"
-"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"60\n"
-"itemlist.text"
-msgid "identical"
-msgstr "kufana ncam"
-
-#: symbol.src
-msgctxt ""
-"symbol.src\n"
-"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"61\n"
-"itemlist.text"
-msgid "tendto"
-msgstr "kunokwenza oku"
-
-#: symbol.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
@@ -2355,15 +2392,6 @@ msgstr "iengile"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"64\n"
-"itemlist.text"
-msgid "perthousand"
-msgstr "ngewaka ngalinye"
-
-#: symbol.src
-msgctxt ""
-"symbol.src\n"
-"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
 "65\n"
 "itemlist.text"
 msgid "and"
@@ -2406,6 +2434,7 @@ msgid "Set Operations"
 msgstr "Imisebenzi Emiselweyo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2415,6 +2444,7 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Imisebenzi"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2424,6 +2454,7 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Imiqondiso yemisebenzi yezibalo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2442,6 +2473,7 @@ msgid "Others"
 msgstr "Ezinye"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -2694,6 +2726,7 @@ msgid "Is Orthogonal To"
 msgstr "Iengile Yoxande Ichasene Noku"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2703,6 +2736,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Kungaphantsi okanye Kuyalingana"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2730,6 +2764,7 @@ msgid "Is Congruent To"
 msgstr "Kulingana kwaye Kufana Noku"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2739,6 +2774,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Kungaphantsi okanye Kuyalingana"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3063,6 +3099,7 @@ msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Iseti Yamanani Ambaxa"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
@@ -3081,6 +3118,7 @@ msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Umcacisi Wegunya Wendalo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
@@ -3819,6 +3857,7 @@ msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "Isicuku Ngokobude (Iziqalelo ezi-2)"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -3914,6 +3953,7 @@ msgid "Matrix Stack"
 msgstr "Isicuku Sesibumbelo"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -3923,6 +3963,7 @@ msgid "Gap"
 msgstr "Isithuba"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -3950,6 +3991,7 @@ msgid "There Exists"
 msgstr "Apho Kukho Khona"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4103,6 +4145,7 @@ msgid "Dots to Bottom"
 msgstr "Amachaphaza ukuya Emazantsi"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW\n"
diff --git a/source/xh/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/xh/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 2f0d3e97717..31faf9b2eff 100644
--- a/source/xh/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/xh/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "title\n"
@@ -51,6 +52,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Iziqulatho"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
@@ -60,6 +62,7 @@ msgid "Original size"
 msgstr "Ubukhulu Bentsusa"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "fittopage\n"