sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

3 files changed, 109 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/xh/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/xh/vcl/qa/cppunit/builder.po
index e7d33c11f3a..8e983eaae83 100644
--- a/source/xh/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/xh/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -60,6 +60,7 @@ msgid "A tooltip example"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
@@ -69,6 +70,7 @@ msgid "FILL"
 msgstr "FILE"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -114,6 +116,7 @@ msgid "right"
 msgstr "ekunene"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -168,6 +171,7 @@ msgid "Place title pages at"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label10\n"
@@ -231,6 +235,7 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -249,6 +254,7 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -258,6 +264,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "Inombolo yekhasi"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label12\n"
@@ -294,6 +301,7 @@ msgid "page 2"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
@@ -303,6 +311,7 @@ msgid "Line break"
 msgstr "~Uqhawulo lwemigca"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
@@ -312,6 +321,7 @@ msgid "Column break"
 msgstr "~Uqhawulo lwezintlu ezehlayo"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
@@ -330,6 +340,7 @@ msgid "Style"
 msgstr "Isimbo"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
@@ -339,6 +350,7 @@ msgid "Change page number"
 msgstr "Ukuguqula ~inombolo yekhasi"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "6\n"
@@ -357,6 +369,7 @@ msgid "page 3"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "15\n"
@@ -366,6 +379,7 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "~Okona kufanelekileyo"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
@@ -375,6 +389,7 @@ msgid "Fit width and height"
 msgstr "Ububanzi nokuphakama okuLingana Ngo~kuzenzekela"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
@@ -393,6 +408,7 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "19\n"
@@ -429,6 +445,7 @@ msgid "Single page"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "24\n"
@@ -465,6 +482,7 @@ msgid "page 4"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -483,6 +501,7 @@ msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Isimbo Somhlathi"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label17\n"
@@ -492,6 +511,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Inomb~olo"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
@@ -510,6 +530,7 @@ msgid "Show sublevels"
 msgstr "Bonisa amanqanaba awonganyelweyo"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label20\n"
@@ -546,6 +567,7 @@ msgid "Start at"
 msgstr "Qalisa apha"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label24\n"
@@ -564,6 +586,7 @@ msgid "page 5"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -582,6 +605,7 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
@@ -618,6 +642,7 @@ msgid "at"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button6\n"
diff --git a/source/xh/vcl/source/src.po b/source/xh/vcl/source/src.po
index 9fbace3a9fe..bc103610ca0 100644
--- a/source/xh/vcl/source/src.po
+++ b/source/xh/vcl/source/src.po
@@ -21,19 +21,21 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_OK\n"
 "string.text"
 msgid "~OK"
-msgstr "~Kulungile"
+msgstr ""
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "~Rhoxisa"
+msgstr "Rhoxisa"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC\n"
@@ -43,6 +45,7 @@ msgstr "Kulungile"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC\n"
@@ -83,6 +86,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "~Uncedo"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_MORE\n"
@@ -91,6 +95,7 @@ msgid "~More"
 msgstr "Ngaphezulu"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_LESS\n"
@@ -115,6 +120,7 @@ msgid "~Abort"
 msgstr "~Lahla"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_RESET\n"
@@ -131,6 +137,7 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Fakela"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -139,6 +146,7 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~Cima"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_REMOVE\n"
@@ -147,6 +155,7 @@ msgid "~Remove"
 msgstr "&Susa"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_NEW\n"
@@ -168,17 +177,19 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Apply"
-msgstr "~Sebenzisa"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "~Gcina"
+msgstr "Gcina"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_UNDO\n"
@@ -187,6 +198,7 @@ msgid "~Undo"
 msgstr "~Qhaqha osowukwenzile"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_PASTE\n"
@@ -200,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_NEXT\n"
 "string.text"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Okulandelayo"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -208,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_UP\n"
 "string.text"
 msgid "~Up"
-msgstr "~Phezulu"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Do~wn"
-msgstr "Pha~ntsi"
+msgstr ""
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -227,6 +239,7 @@ msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Isolulo segama lefayili Esizenzekelayo"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_PASSWORD\n"
@@ -259,6 +272,7 @@ msgid "Insert as ~Link"
 msgstr ""
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW\n"
@@ -299,6 +313,7 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Isimbo:"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SELECTION\n"
@@ -334,6 +349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_ALLFORMATS\n"
@@ -422,6 +438,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Bonisa okuphezulu"
 
 #: helptext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
 "SV_HELPTEXT_HELP\n"
@@ -470,6 +487,7 @@ msgid "Stick"
 msgstr "Namathelisa"
 
 #: helptext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
 "SV_SHORTCUT_HELP\n"
@@ -586,6 +604,7 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~Ncamathisela"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -613,6 +632,7 @@ msgid "~Special Character..."
 msgstr "~Umbhalo Onjengonobumba Wohlobo Olulodwa..."
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_SERVICES\n"
@@ -621,6 +641,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "Uthotho"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_HIDEAPP\n"
@@ -637,6 +658,7 @@ msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_SHOWALL\n"
@@ -645,6 +667,7 @@ msgid "Show All"
 msgstr "Boni~sa Konke"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_QUITAPP\n"
@@ -706,6 +729,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "Inombolo yekhasi"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -724,6 +748,7 @@ msgid "More"
 msgstr "Ngaphezulu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -760,6 +785,7 @@ msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -769,6 +795,7 @@ msgid "A3"
 msgstr "A"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -778,6 +805,7 @@ msgid "A4"
 msgstr "4"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -823,6 +851,7 @@ msgid "Legal"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -832,6 +861,7 @@ msgid "Tabloid"
 msgstr "Itheyibhile"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -850,6 +880,7 @@ msgid "B6 (ISO)"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -859,6 +890,7 @@ msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -868,6 +900,7 @@ msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -877,6 +910,7 @@ msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -886,6 +920,7 @@ msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -931,6 +966,7 @@ msgid "E"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -967,6 +1003,7 @@ msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -976,6 +1013,7 @@ msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -985,6 +1023,7 @@ msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -994,6 +1033,7 @@ msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Imvulophu"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1066,6 +1106,7 @@ msgid "Japanese Postcard"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NOPAGES\n"
@@ -1095,6 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Isishicileli Esesikho kakade"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT\n"
@@ -1209,6 +1251,7 @@ msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "IBrorho Yofikelelo yeJava ayikwazanga kuqaliswa."
 
 #: stdtext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS\n"
@@ -1281,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1335,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1405,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1419,6 +1462,7 @@ msgid "ch"
 msgstr "%"
 
 #: units.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
@@ -1434,4 +1478,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
diff --git a/source/xh/vcl/uiconfig/ui.po b/source/xh/vcl/uiconfig/ui.po
index 616bc962149..d5f8a6e6eb6 100644
--- a/source/xh/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/xh/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-POOTLE-MTIME: 1366029853.0\n"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "PrintDialog\n"
@@ -43,6 +44,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Isimo:"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr "Isishicileli esesikho kakade"
+msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -79,6 +81,7 @@ msgid "Place"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
@@ -97,6 +100,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Iinkcukacha"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "setup\n"
@@ -142,6 +146,7 @@ msgid "All sheets"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
@@ -151,6 +156,7 @@ msgid "Selected sheets"
 msgstr "Khetha Amacwecwe"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedcells\n"
@@ -178,6 +184,7 @@ msgid "All pages"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -187,6 +194,7 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Amakhasi"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselection\n"
@@ -214,6 +222,7 @@ msgid "Range and copies"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label16\n"
@@ -223,6 +232,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "~Ukuphawula"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -241,6 +251,7 @@ msgid "Document"
 msgstr "Uxwebhu"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label12\n"
@@ -250,6 +261,7 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Imigca ngekhasi ngalinye"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -259,6 +271,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "Iiodolo"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -274,9 +287,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr "Ngokubanzi"
+msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
@@ -295,6 +309,7 @@ msgid "Pages per sheet"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "brochure\n"
@@ -304,6 +319,7 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Incwad~ana yolwazi"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -376,6 +392,7 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -412,6 +429,7 @@ msgid "Page sides"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -421,6 +439,7 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "Ukumisa kakuhle ikhasi"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
@@ -457,6 +476,7 @@ msgid "Use only paper size from printer preferences"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -466,6 +486,7 @@ msgid "Options"
 msgstr " Ekukhethwa Kuko"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -529,6 +550,7 @@ msgid "16"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -538,6 +560,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Ukulungiselela:"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -547,6 +570,7 @@ msgid "left to right, then down"
 msgstr "~Ekhohlo ukuya ekunene, ukuze kube sezantsi"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -556,6 +580,7 @@ msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "~Phezulu ukuya ezantsi, ukuze kube sekunene"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -583,6 +608,7 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Ngokuzenzekela"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
@@ -592,6 +618,7 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "~Umfanekiso ozotyiweyo"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"