update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/zh-CN/connectivity/source/resource.po b/source/zh-CN/connectivity/source/resource.po
index 9611425aaf4..c5396f64d98 100644
--- a/source/zh-CN/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/zh-CN/connectivity/source/resource.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 06:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400308635.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402715082.000000\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
-msgstr "Mozilla/Seamonkey 通讯簿目录。"
+msgid "Mozilla/Seamonkey Address Book Directory"
+msgstr "Mozilla/Seamonkey 地址簿目录"
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
 #: conn_shared_res.src
@@ -103,24 +103,24 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
-msgstr "Thunderbird 通讯簿目录。"
+msgid "Thunderbird Address Book Directory"
+msgstr "Thunderbird 地址簿目录"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OE_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook Express Addressbook"
-msgstr "Outlook Express 通讯簿"
+msgid "Outlook Express Address Book"
+msgstr "Outlook Express 地址簿"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
-msgstr "Outlook (MAPI) 通讯簿"
+msgid "Outlook (MAPI) Address Book"
+msgstr "Outlook (MAPI) 地址簿"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
-msgstr "此类通讯簿不支持表格创建。"
+msgstr "此类地址簿不支持表格创建。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOZILLA_IS_RUNNING\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
-msgstr "运行 Mozilla 时无法创建新的通讯簿。"
+msgstr "运行 Mozilla 时无法创建新的地址簿。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
-msgstr "无法检索通讯簿条目，出现未知错误。"
+msgstr "无法检索地址簿条目，出现了未知错误。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
-msgstr "无法检索通讯簿目录名称，出现未知错误。"
+msgstr "无法检索地址簿目录名称，出现未知错误。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -175,8 +175,8 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES\n"
 "string.text"
-msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
-msgstr "运行 Mozilla 时无法对 Mozilla 通讯簿进行任何更改。"
+msgid "You can't make any changes to Mozilla Address Book when Mozilla is running."
+msgstr "Mozilla 正在运行时无法对 Mozilla 地址簿进行任何更改。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB\n"
 "string.text"
 msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
-msgstr "已经在此进程之外对 Mozilla 通讯簿进行了更改，在这种情况下无法对其进行修改。"
+msgstr "已经在此进程之外对 Mozilla 地址簿进行了更改，在这种情况下无法对其进行修改。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
 msgid "Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$."
-msgstr "无法创建通讯簿。Mozilla 错误代码为 $1$."
+msgstr "无法创建地址簿。Mozilla 错误代码为 $1$."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
 "STR_KDE_VERSION_TOO_OLD\n"
 "string.text"
 msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
-msgstr "为了访问 KDE 通讯簿，需要 $major$.$minor$ 或更高版本的 KDE。"
+msgstr "为了访问 KDE 地址簿，需要 $major$.$minor$ 或更高版本的 KDE。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""