update templates for 6.2.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0b1ccfeaccbab6f58d2b10d11b7a329f33895b8a

1 files changed, 60 insertions, 59 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 3b0f01142a8..f37d5d39d97 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-03 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1551032587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1551617562.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "邮件"
 #: cui/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."
-msgstr "建立一个电子邮件地址的超链接。"
+msgstr "在这里可以建立指向电子邮箱地址的超链接。"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "未找到任何与您的数据对应的记录。"
 #: cui/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr "出现未知的错误。无法完成查找！"
+msgstr "发生未知错误。搜索无法完成。"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "请输入密码以打开或修改，或者选中只读选项以继续。
 #: cui/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
-msgstr "设置密码: 在两个框中输入相同的密码"
+msgstr "设置密码: 在两个框中输入相同的密码。"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_AUTOLINK"
@@ -1347,17 +1347,17 @@ msgstr "输入时检查语法"
 #: cui/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
-msgstr "断词处理时最少的字符数:"
+msgstr "断词处理时最少的字符数: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
 msgid "Characters before line break: "
-msgstr "连字符之前的字母数:"
+msgstr "换行之前的字符数: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
 msgid "Characters after line break: "
-msgstr "连字符之后的字母数:"
+msgstr "换行之后的字符数: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "结束引用"
 #: cui/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr "已选择的主题:"
+msgstr "已选择的主题: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHING"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "自动题注"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:80
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge E-mail"
-msgstr "邮件合并 E-mail 地址"
+msgstr "邮件合并电子邮件"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:85
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
@@ -2315,7 +2315,8 @@ msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
 msgstr ""
 "LibreOffice 基于 OpenOffice.org。\n"
-"（使用 QQ 的用户，可加入 QQ 群获取帮助: 190535062）"
+"\n"
+" (使用 QQ 的用户，可加群获取帮助: 190535062)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:255
 msgctxt "aboutdialog|derived"
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgstr "删除缩写"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
 msgctxt "acorexceptpage|label1"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr "缩写（不跟大写字母）"
+msgstr "缩写 (不跟大写字母)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:259
 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
@@ -2420,7 +2421,7 @@ msgstr "自动加入(_U)"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:292
 msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
 msgid "New words with two initial capitals"
-msgstr "新的以两个大写字母开始的单词"
+msgstr "前两个字母为大写的新词"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:304
 msgctxt "acorexceptpage|replace1"
@@ -2430,12 +2431,12 @@ msgstr "替换(_R)"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:328
 msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
 msgid "Delete words with two initial capitals"
-msgstr "删除以两个大写字母开始的单词"
+msgstr "删除前两个字母为大写的单词"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
 msgctxt "acorexceptpage|label2"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals"
-msgstr "以两个大写字母开始的单词（TWo INitial CApitals）"
+msgstr "前两个字母为大写的单词 (TWo INitial)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:47
 msgctxt "acorreplacepage|replace"
@@ -2465,7 +2466,7 @@ msgstr "老化"
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:158
 msgctxt "agingdialog|label2"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr "老化程度"
+msgstr "老化程度:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:182
 msgctxt "agingdialog|label1"
@@ -2710,7 +2711,7 @@ msgstr "自动更正"
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:108
 msgctxt "autocorrectdialog|label1"
 msgid "Replacements and exceptions for language:"
-msgstr "「替换」和「例外」所针对的语言"
+msgstr "「替换」和「例外」所针对的语言:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:181
 msgctxt "autocorrectdialog|replace"
@@ -2930,7 +2931,7 @@ msgstr "样式:"
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:149
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Custom position/size"
-msgstr "自定义位置和大小"
+msgstr "自定义位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:150
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
@@ -3030,7 +3031,7 @@ msgstr "Y 偏移量:"
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:447
 msgctxt "bitmaptabpage|label15"
 msgid "Tiling Offset:"
-msgstr "平铺偏移"
+msgstr "平铺偏移量:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:470
 msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
@@ -3220,7 +3221,7 @@ msgstr "同步化"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:474
 msgctxt "borderpage|label10"
 msgid "Padding"
-msgstr "间距"
+msgstr "填充"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:516
 msgctxt "borderpage|label22"
@@ -3280,17 +3281,17 @@ msgstr "最小词宽"
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
 msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:135
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:181
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:228
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"
@@ -3565,7 +3566,7 @@ msgstr "添加(_A)..."
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:129
 msgctxt "certdialog|label2"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
-msgstr "选择或添加正确的用于电子签名的网络安全服务证书目录:"
+msgstr "选择或添加正确的用于数字签名的网络安全服务证书目录:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:151
 msgctxt "certdialog|manual"
@@ -4955,7 +4956,7 @@ msgstr "位置:"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:397
 msgctxt "effectspage|emphasisft"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr "强调标记"
+msgstr "强调标记:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:409
 msgctxt "effectspage|shadowcb"
@@ -5085,7 +5086,7 @@ msgstr "字段内容不为 NU_LL"
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:210
 msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
 msgid "_Search for"
-msgstr "搜索(_S):"
+msgstr "搜索(_S)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:266
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
@@ -5120,7 +5121,7 @@ msgstr "区分全角/半角 (_D)"
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:508
 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"
 msgid "Sounds like (_Japanese)"
-msgstr "类似字符（日文）(_J)"
+msgstr "类似字符 (日文) (_J)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:523
 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"
@@ -5886,7 +5887,7 @@ msgstr "接收者(_C):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:61
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr "数据源..."
+msgstr "数据源…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:65
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text"
@@ -6186,7 +6187,7 @@ msgstr "对象类型"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:242
 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
 msgid "Search…"
-msgstr "搜索..."
+msgstr "搜索…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:255
 msgctxt "insertoleobject|linktofile"
@@ -7283,7 +7284,7 @@ msgstr "相对的(_V)"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:318
 msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr "编号宽度"
+msgstr "编号宽度:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:358
 msgctxt "numberingpositionpage|numdist"
@@ -7352,7 +7353,7 @@ msgstr "描述(_D):"
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:31
 msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
 msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
-msgstr "支持辅助技术工具（需要重新启动程序）(_A)"
+msgstr "支持辅助技术工具 (需要重新启动程序) (_A)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:47
 msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
@@ -7402,7 +7403,7 @@ msgstr "使用 Java 运行时环境(_U)"
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:72
 msgctxt "optadvancedpage|label2"
 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
-msgstr "已安装的 _Java 运行时环境（JRE）:"
+msgstr "已安装的 _Java 运行时环境 (JRE):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:98
 msgctxt "optadvancedpage|add"
@@ -7447,7 +7448,7 @@ msgstr "选择 Java 运行时环境"
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:254
 msgctxt "optadvancedpage|javapath"
 msgid "Location: "
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置: "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:280
 msgctxt "optadvancedpage|label1"
@@ -7457,12 +7458,12 @@ msgstr "Java 选项"
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:315
 msgctxt "optadvancedpage|experimental"
 msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
-msgstr "启用实验性功能（可能不稳定）"
+msgstr "启用实验性功能 (可能不稳定)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:330
 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
-msgstr "启用宏录制（有限制的）"
+msgstr "启用宏录制 (有限制的)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:345
 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
@@ -7672,7 +7673,7 @@ msgstr "光标控制"
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:221
 msgctxt "optctlpage|label5"
 msgid "_Numerals:"
-msgstr "数字形式(_N) :"
+msgstr "数字形式(_N):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:236
 msgctxt "optctlpage|numerals"
@@ -7927,7 +7928,7 @@ msgstr "文档状态"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:249
 msgctxt "optgeneralpage|label6"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr "将两位数字解析为以下期间的年份(_I):"
+msgstr "将两位数字解析为以下期间的年份(_I)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:274
 msgctxt "optgeneralpage|toyear"
@@ -7937,7 +7938,7 @@ msgstr "到 "
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:289
 msgctxt "optgeneralpage|label5"
 msgid "Year (Two Digits)"
-msgstr "年份（两位数字）"
+msgstr "年份 (两位数字)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:315
 msgctxt "optgeneralpage|collectusageinfo"
@@ -8192,7 +8193,7 @@ msgstr "接受日期格式(_P):"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:153
 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr "与语言环境设置相同（%1）(_S)"
+msgstr "与语言环境设置相同 (%1) (_S)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:174
 msgctxt "optlanguagespage|label1"
@@ -8507,7 +8508,7 @@ msgstr "端口(_O):"
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:247
 msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
 msgid "Separator ;"
-msgstr "用分号（;）隔开"
+msgstr "用分号 (;) 隔开"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:269
 msgctxt "optproxypage|label1"
@@ -8593,12 +8594,12 @@ msgstr "1.2"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:324
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr "1.2 扩展（兼容模式）"
+msgstr "1.2 扩展 (兼容模式)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:325
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (recommended)"
-msgstr "1.2 扩展（推荐）"
+msgstr "1.2 扩展 (推荐)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:338
 msgctxt "optsavepage|label5"
@@ -8673,7 +8674,7 @@ msgstr "可信时间戳"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:111
 msgctxt "optsecuritypage|label7"
 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
-msgstr "选择用于电子签名的网络安全服务证书目录。"
+msgstr "选择用于数字签名的网络安全服务证书目录。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:124
 msgctxt "optsecuritypage|cert"
@@ -8708,7 +8709,7 @@ msgstr "为 Web 连接永久保存密码(_S)"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:292
 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr "由主密码保护（推荐）(_B)"
+msgstr "由主密码保护 (推荐) (_B)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:313
 msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
@@ -8744,7 +8745,7 @@ msgstr "Web 连接的密码"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:455
 msgctxt "optsecuritypage|label4"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr "调整安全选项，设置文档中隐藏信息的警告"
+msgstr "调整安全相关的选项，为文档中的隐藏信息设置警告。  "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:468
 msgctxt "optsecuritypage|options"
@@ -8794,7 +8795,7 @@ msgstr "头衔/职务(_T):"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:129
 msgctxt "optuserpage|phoneft"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr "电话（住宅/工作）(_W):"
+msgstr "电话 (住宅/工作) (_W):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:134
 msgctxt "phoneft-atkobject"
@@ -8999,7 +9000,7 @@ msgstr "忽略 OpenGL 黑名单"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:101
 msgctxt "optviewpage|forceopengl|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
-msgstr "需要重启。启用该选项可能会暴露驱动的 bug。"
+msgstr "需要重启。启用该选项可能会暴露驱动的 bug"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:115
 msgctxt "optviewpage|openglenabled"
@@ -9845,7 +9846,7 @@ msgstr "选择主题"
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:241
 msgctxt "personalization_tab|extensions_label"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr "或者选择通过「扩展功能」安装的主题:"
+msgstr "或者选择通过扩展安装的主题:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:295
 msgctxt "personalization_tab|personas_label"
@@ -9860,7 +9861,7 @@ msgstr "选中"
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:61
 msgctxt "pickgraphicpage|errorft"
 msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
-msgstr "图片库主题「项目符号」是空的（没有图片）。"
+msgstr "图片库主题「项目符号」是空的 (没有图片)。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:71
 msgctxt "pickgraphicpage|browseBtn"
@@ -9975,17 +9976,17 @@ msgstr "预览"
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:8
 msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:138
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:184
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "位置和大小"
+msgstr "位置与大小"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:231
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE"
@@ -10185,7 +10186,7 @@ msgstr "您确定要删除箭头吗？"
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:15
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr "该操作不可撤销"
+msgstr "该操作不可撤销。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:7
 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
@@ -10210,7 +10211,7 @@ msgstr "您输入的名称已经存在。"
 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:15
 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
 msgid "Please choose another name."
-msgstr "请选择一个另外的名称"
+msgstr "请选择其他名称。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:7
 msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
@@ -10370,7 +10371,7 @@ msgstr "属性"
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
 msgid "Text Format "
-msgstr "文本格式"
+msgstr "文本格式 "
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:135
 msgctxt "searchformatdialog|font"
@@ -10395,7 +10396,7 @@ msgstr "亚洲语言版式"
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:322
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "缩进和间距"
+msgstr "缩进与间距"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:369
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN"
@@ -10470,7 +10471,7 @@ msgstr "打开超链接要求 Ctrl-点击 (_T)"
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:327
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "阻止文档中非信任位置的链接（见\"宏安全\"）"
+msgstr "阻止文档中非信任位置的链接 (见\"宏安全\")"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:398
 msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
@@ -10658,7 +10659,7 @@ msgstr "名字:"
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:163
 msgctxt "signatureline|label_title"
 msgid "Title:"
-msgstr "头衔"
+msgstr "头衔:"
 
 #. Suggested Signer email
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:177
@@ -11092,7 +11093,7 @@ msgstr "保存的 Web 连接信息"
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:70
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
-msgstr "Web 登录信息（密码将永远不被显示）"
+msgstr "Web 登录信息 (密码将永远不被显示)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:87
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|website"