update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 193ae61d886..ad769d172f2 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:42+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565307144.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "点击批注中的向下箭头，然后选择「为所有批注设置格
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:224
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting."
-msgstr "希望屏幕显示和打印的布局相同？选中「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 常规 ▸ 使用打印机度量衡设置文本格式」。"
+msgstr "希望屏幕显示和打印的布局相同？选中「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 常规 ▸ 使用打印机计量单位设置文本格式」。"
 
 #. zD57W
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
@@ -8111,25 +8111,25 @@ msgstr "尺寸线间距(_D):"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:88
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr "辅助线延长(_O):"
+msgstr "尺寸界线延长(_O):"
 
 #. JvLym
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:102
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr "辅助线间隔(_G):"
+msgstr "尺寸界线间距(_G):"
 
 #. NFjhV
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:116
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr "左辅助线(_L):"
+msgstr "左尺寸界线(_L):"
 
 #. Xwg2v
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:130
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr "右辅助线(_R):"
+msgstr "右尺寸界线(_R):"
 
 #. pt5Gm
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:144
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "尺寸标注在对象下方(_B)"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:166
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE"
 msgid "Reverses the properties set in the Line area."
-msgstr "使「线条」区域中设置的属性相反。"
+msgstr "反向设置「线条」部分中的属性。"
 
 #. M2qGu
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:186
@@ -8159,25 +8159,25 @@ msgstr "指定尺寸线和基线之间的距离 (尺寸线间距 = 0 时尺寸�
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:205
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
-msgstr "指定从基准线处 (线间隔 = 0) 开始计算的左辅助线和右辅助线的长度。输入正值将在基准线之上延伸辅助线；输入负值将在基准线之下延伸辅助线。"
+msgstr "指定从基线处 (尺寸线间距 = 0) 开始计算的左尺寸界线和右尺寸界线的长度。输入正值将在基线之上延伸尺寸界线；输入负值将在基线之下延伸尺寸界线。"
 
 #. AdBKh
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:224
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
 msgid "Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line."
-msgstr "指定从定量线开始计算的右辅助线和左辅助线的长度。输入正值将在定量线之上延伸辅助线；输入负值将在定量线之下延伸辅助线。"
+msgstr "指定从尺寸线开始计算的右尺寸界线和左尺寸界线的长度。输入正值将在尺寸线之上延伸界线；输入负值将在尺寸线之下延伸界线。"
 
 #. hFGhD
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:243
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
 msgid "Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
-msgstr "指定从定量线开始计算的左辅助线的长度。输入正值将在定量线之下延伸辅助线；输入负值将在定量线之上延伸辅助线。"
+msgstr "指定从尺寸线开始计算的左尺寸界线的长度。输入正值将在尺寸线之下延伸界线；输入负值将在尺寸线之上延伸界线。"
 
 #. 3bQD4
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:262
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
 msgid "Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
-msgstr "指定从定量线开始计算的右辅助线的长度。输入正值将在定量线之下延伸辅助线；输入负值将在定量线之上延伸辅助线。"
+msgstr "指定从尺寸线开始计算的右尺寸界的长度。输入正值将在尺寸线之下延伸界线；输入负值将在尺寸线之上延伸界线。"
 
 #. BKJDe
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:280
@@ -8201,13 +8201,13 @@ msgstr "文字位置(_T)"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:366
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
 msgid "Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides."
-msgstr "确定尺寸文字与定量线之间以及与辅助线之间的位置。"
+msgstr "确定尺寸文字与尺寸线以及尺寸界线之间的相对位置。"
 
 #. t8Ewg
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:382
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
 msgid "_AutoVertical"
-msgstr "垂直位置自动(_A)"
+msgstr "自动垂直位置(_A)"
 
 #. mFwVB
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:391
@@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr "确定尺寸文字在垂直方向上的最佳位置。"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:403
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"
 msgid "A_utoHorizontal"
-msgstr "水平位置自动(_U)"
+msgstr "自动水平位置(_U)"
 
 #. jepxb
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:412
@@ -8237,7 +8237,7 @@ msgstr "与尺寸线平行(_P)"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
 msgid "Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line."
-msgstr "与定量线平行或垂直显示文字。"
+msgstr "尺寸文字与尺寸线平行还是成 90 度角。"
 
 #. QNscD
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
@@ -8249,13 +8249,13 @@ msgstr "显示计量单位(_M)"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
-msgstr "显示或隐藏尺寸的度量单位。也可以从列表中选择要显示的度量单位。"
+msgstr "显示或隐藏尺寸标注的计量单位。也可以从列表中选择要显示的计量单位。"
 
 #. EEaqi
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT"
 msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
-msgstr "显示或隐藏尺寸的度量单位。也可以从列表中选择要显示的度量单位。"
+msgstr "显示或隐藏尺寸标注的计量单位。也可以从列表中选择要显示的计量单位。"
 
 #. gX83d
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:495