update translations for 6.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I52ae3cc0648a2dfbd79a2354e772ad10f7c8fcd8

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 4cd061ff7f8..3b0f01142a8 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-24 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1549769471.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1551032587.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -608,12 +608,12 @@ msgstr "格式信函打印已完成"
 #: cui/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"
 msgid "Merging of form fields started"
-msgstr "窗体字段合并已开始"
+msgstr "已开始表单字段合并操作"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"
 msgid "Merging of form fields finished"
-msgstr "窗体字段合并已完成"
+msgstr "已完成表单字段合并操作"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"
@@ -1018,12 +1018,12 @@ msgstr "不可用"
 #: cui/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "是否确定要删除选定的链接？"
+msgstr "是否确定要删除选中的链接？"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "是否确定要删除选定的链接？"
+msgstr "是否确定要删除选中的链接？"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_WAITINGLINK"
@@ -1337,12 +1337,12 @@ msgstr "检查特殊区域"
 #: cui/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
 msgid "Check spelling as you type"
-msgstr "键入时检查拼写"
+msgstr "输入时检查拼写"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
 msgid "Check grammar as you type"
-msgstr "键入时检查语法"
+msgstr "输入时检查语法"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "请您在此为新的线条箭头输入一个名称:"
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
 msgid "No %1"
-msgstr "否 %1"
+msgstr "无 %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
@@ -1881,12 +1881,12 @@ msgstr "通用"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:68
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "查看"
+msgstr "视图"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:69
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr "格式化辅助"
+msgstr "辅助格式设置"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:70
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1951,12 +1951,12 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:86
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "查看"
+msgstr "视图"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:87
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr "格式化辅助"
+msgstr "辅助格式设置"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:88
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "默认"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:105
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "查看"
+msgstr "视图"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:106
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "通用"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:119
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "查看"
+msgstr "视图"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:120
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "通用"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:128
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "查看"
+msgstr "视图"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:129
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "标注"
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:59
 msgctxt "calloutpage|label2"
 msgid "_Extension:"
-msgstr "扩展(_E):"
+msgstr "延伸(_E):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:74
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
@@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr "工具栏"
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:152
 msgctxt "customizedialog|contextmenus"
 msgid "Context Menus"
-msgstr "上下文菜单"
+msgstr "右键菜单"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:175
 msgctxt "customizedialog|keyboard"
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr "箭头样式(_S):"
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:138
 msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
 msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
-msgstr "添加选定的对象以创建新的箭头样式。"
+msgstr "添加选中的对象以创建新的箭头样式。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:179
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
@@ -6768,7 +6768,7 @@ msgstr "默认(_D)"
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:417
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
-msgstr "将选定的工具栏、菜单及右键菜单重置为默认状态。"
+msgstr "将选中的工具栏、菜单及右键菜单重置为默认状态。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:451
 msgctxt "menuassignpage|add"
@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgstr "受限"
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:71
 msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
 msgid "_Type and replace"
-msgstr "键入并替换(_T)"
+msgstr "输入并替换(_T)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:100
 msgctxt "optctlpage|label1"
@@ -9845,7 +9845,7 @@ msgstr "选择主题"
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:241
 msgctxt "personalization_tab|extensions_label"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr "或者通过扩展选择已安装的主题:"
+msgstr "或者选择通过「扩展功能」安装的主题:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:295
 msgctxt "personalization_tab|personas_label"