update translations for 6.2.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9d1bb6d9641ee21cced75af9801c4ba7a68c1983

1 files changed, 114 insertions, 112 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 92334a9a3fd..4b7b135e489 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 09:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-02 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-02 18:59+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1554110996.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1556823594.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "自动 *加粗*, /斜体/, -删除线- 以及 _下划线_"
 #: cui/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
 msgid "Ignore double spaces"
-msgstr "忽略双空格"
+msgstr "忽略连续空格"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "纠正 cAPS LOCK 键的意外使用"
 #: cui/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr "在法文中的特定标点符号前加入不断行空格"
+msgstr "法语文本特定标点符号之前添加不间断空格"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
@@ -1653,97 +1653,102 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
 msgstr "请输入有效的主题地址或搜索字词。"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:376
+#: cui/inc/strings.hrc:375
+msgctxt "RID_SVXSTR_MOZAPIUNREACHABLE"
+msgid "The Mozilla Themes API is currently unavailable."
+msgstr "Mozilla 主题 API 目前不可用。"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
 msgid "Set No Borders"
 msgstr "不采用边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:377
+#: cui/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER"
 msgid "Set Outer Border Only"
 msgstr "仅采用外边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:378
+#: cui/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI"
 msgid "Set Outer Border and Horizontal Lines"
 msgstr "采用边框和水平线"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:379
+#: cui/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL"
 msgid "Set Outer Border and All Inner Lines"
 msgstr "采用外边框和全部内框线"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:380
+#: cui/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER"
 msgid "Set Outer Border Without Changing Inner Lines"
 msgstr "采用外边框，不改动内框线"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:381
+#: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL"
 msgid "Set Diagonal Lines Only"
 msgstr "只设置对角线"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:382
+#: cui/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL"
 msgid "Set All Four Borders"
 msgstr "采用全部的边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:383
+#: cui/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT"
 msgid "Set Left and Right Borders Only"
 msgstr "仅采用左右边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:384
+#: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM"
 msgid "Set Top and Bottom Borders Only"
 msgstr "仅采用上下边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:385
+#: cui/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT"
 msgid "Set Left Border Only"
 msgstr "仅采用左边框"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:386
+#: cui/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR"
 msgid "Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines"
 msgstr "设置上、下边框和所有内部线条"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:387
+#: cui/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER"
 msgid "Set Left and Right Borders, and All Inner Lines"
 msgstr "设置左、右边框和所有内部线条"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:388
+#: cui/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
 msgid "No Shadow"
 msgstr "不带阴影"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:389
+#: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
 msgstr "阴影投向右下"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:390
+#: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Top Right"
 msgstr "阴影投向右上"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:391
+#: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
 msgstr "阴影投向左下"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:392
+#: cui/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Top Left"
 msgstr "阴影投向左上"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:393
+#: cui/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
 msgid "Signed by: %1"
 msgstr "签名者: %1"
 
-#: cui/inc/strings.hrc:394
+#: cui/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART"
 msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "要想让对 OpenCL 的更改生效，必须重新启动 %PRODUCTNAME。"
@@ -2311,10 +2316,7 @@ msgstr "版权所有 © 2000–2019 LibreOffice 贡献者。"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:241
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr ""
-"LibreOffice 基于 OpenOffice.org。\n"
-"\n"
-"(QQ 用户可加群灌水: 190535062)"
+msgstr "LibreOffice 基于 OpenOffice.org。"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:255
 msgctxt "aboutdialog|derived"
@@ -3379,7 +3381,7 @@ msgstr "右"
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:227
 msgctxt "calloutpage|label1"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间隔(_S):"
+msgstr "间距(_S):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:262
 msgctxt "calloutpage|linetypes"
@@ -3424,7 +3426,7 @@ msgstr "文字方向"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:237
 msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"
 msgid "_Wrap text automatically"
-msgstr "自动换行(_W)"
+msgstr "文本自动换行(_W)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:254
 msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"
@@ -3591,82 +3593,82 @@ msgctxt "certdialog|label1"
 msgid "Certificate Path"
 msgstr "证书路径"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:351
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:348
 msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:377
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:374
 msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"
 msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:426
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:423
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"
 msgid "Features..."
 msgstr "特性..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:505
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:502
 msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:516
 msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"
 msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:626
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:623
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
 msgid "Features..."
 msgstr "特性..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:652
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:649
 msgctxt "charnamepage|label4"
 msgid "Western Text Font"
 msgstr "西文字体"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:717
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:714
 msgctxt "charnamepage|eastsizeft"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:731
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:728
 msgctxt "charnamepage|eastlangft"
 msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:836
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:833
 msgctxt "charnamepage|east_features_button"
 msgid "Features..."
 msgstr "特性..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:862
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:859
 msgctxt "charnamepage|label5"
 msgid "Asian Text Font"
 msgstr "亚洲文字字体"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:927
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:924
 msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:941
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:938
 msgctxt "charnamepage|ctllangft"
 msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1047
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1044
 msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
 msgid "Features..."
 msgstr "特性..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1073
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1070
 msgctxt "charnamepage|label6"
 msgid "CTL Font"
 msgstr "复杂文字排版 (CTL) 字体"
 
-#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1111
+#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1108
 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
 msgstr "预览"
@@ -4081,32 +4083,32 @@ msgctxt "colorpage|label19"
 msgid "_Hex"
 msgstr "十六进制(_H)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:817
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:818
 msgctxt "colorpage|label11"
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:830
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:831
 msgctxt "colorpage|label12"
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:843
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:844
 msgctxt "colorpage|label13"
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:880
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:881
 msgctxt "colorpage|label14"
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:922
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:923
 msgctxt "colorpage|edit"
 msgid "Pick"
 msgstr "拾取"
 
-#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:945
+#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:946
 msgctxt "colorpage|label6"
 msgid "New"
 msgstr "新建"
@@ -4269,7 +4271,7 @@ msgstr "结尾垂直(_E):"
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:346
 msgctxt "connectortabpage|label3"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "行间距"
+msgstr "行距"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:385
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
@@ -4639,7 +4641,7 @@ msgstr "单词本(_B)"
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:110
 msgctxt "editdictionarydialog|lang_label"
 msgid "_Language:"
-msgstr "语言(_L)"
+msgstr "语言(_L):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:180
 msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
@@ -5665,7 +5667,7 @@ msgstr "阴影线"
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:164
 msgctxt "hatchpage|distanceft"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间隔(_S):"
+msgstr "间距(_S):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:191
 msgctxt "hatchpage|angleft"
@@ -6375,7 +6377,7 @@ msgstr "长度(_L):"
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:200
 msgctxt "linestyletabpage|FT_DISTANCE"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间隔(_S):"
+msgstr "间距(_S):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:212
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
@@ -6924,27 +6926,27 @@ msgctxt "newlibdialog|NewLibDialog"
 msgid "Create Library"
 msgstr "创建库"
 
-#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:71
+#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:74
 msgctxt "newlibdialog|newlibft"
 msgid "Enter the name for the new library."
 msgstr "为新库输入名称。"
 
-#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:97
+#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:100
 msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
 msgid "Enter the name for the new macro."
 msgstr "为新宏输入名称。"
 
-#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:111
+#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:114
 msgctxt "newlibdialog|renameft"
 msgid "Enter the new name for the selected object."
 msgstr "为所选对象输入新名称。"
 
-#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:125
+#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:128
 msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
 msgid "Create Macro"
 msgstr "创建宏"
 
-#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:137
+#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:139
 msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
 msgid "Rename"
 msgstr "重命名"
@@ -7546,7 +7548,7 @@ msgstr "默认(_D)"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:251
 msgctxt "optasianpage|languageft"
 msgid "_Language:"
-msgstr "语言(_L)"
+msgstr "语言(_L):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:265
 msgctxt "optasianpage|startft"
@@ -7956,12 +7958,12 @@ msgstr "系统启动时载入 %PRODUCTNAME"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:376
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr "启用系统任务栏快速启动"
+msgstr "启用系统托盘区“快速启动器”"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:397
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr "%PRODUCTNAME 快速启动"
+msgstr "%PRODUCTNAME 快速启动器"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:90
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
@@ -8311,7 +8313,7 @@ msgstr "名称(_N)"
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:126
 msgctxt "optnewdictionarydialog|language_label"
 msgid "_Language:"
-msgstr "语言(_L)"
+msgstr "语言(_L):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:138
 msgctxt "optnewdictionarydialog|except"
@@ -9188,7 +9190,7 @@ msgstr "大"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:489
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
-msgstr "来自(_M):"
+msgstr "从(_M):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
 msgctxt "optviewpage|label1"
@@ -9373,7 +9375,7 @@ msgstr "纵向(_V)"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
 msgid "_Fit object to paper format"
-msgstr "对象按页面格式作调整(_F)"
+msgstr "对象适合纸张格式(_F)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:654
 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
@@ -9392,9 +9394,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you still want to apply these settings?"
 msgstr ""
-"您的页面距设置在打印范围之外。\n"
+"您的边距设置在打印范围之外。\n"
 "\n"
-"您还是要应用这些设置吗？"
+"是否仍要应用这些设置?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:39
 msgctxt "paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
@@ -9564,7 +9566,7 @@ msgstr "不要在相同样式的段落之间添加间隔"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:348
 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"
 msgid "Spacing"
-msgstr "间隔"
+msgstr "间距"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:387
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
@@ -9621,82 +9623,82 @@ msgctxt "paraindentspacing|label3"
 msgid "Register-true"
 msgstr "对齐到垂直网格"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:118
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:117
 msgctxt "paratabspage|label1"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:153
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:152
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"
 msgid "Deci_mal"
 msgstr "十进制(_M)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:225
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:224
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"
 msgid "_Left"
 msgstr "左对齐(_L)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:241
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:240
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN"
 msgid "_Left/Top"
 msgstr "左/上(_L)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:268
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:267
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"
 msgid "Righ_t"
 msgstr "右对齐(_T)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:284
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:283
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN"
 msgid "Righ_t/Bottom"
 msgstr "右/下(_T)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:306
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:305
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
 msgid "C_entered"
 msgstr "居中(_E)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:330
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:329
 msgctxt "paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR"
 msgid "_Character"
 msgstr "字符(_C)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:350
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:349
 msgctxt "paratabspage|label2"
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:384
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:383
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"
 msgid "N_one"
 msgstr "无(_O)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:452
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:451
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"
 msgid "C_haracter"
 msgstr "字符(_H)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:491
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:490
 msgctxt "paratabspage|label3"
 msgid "Fill Character"
 msgstr "填充字符"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:529
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:528
 msgctxt "paratabspage|buttonBTN_DELALL"
 msgid "Delete _all"
 msgstr "全部删除(_A)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:558
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:557
 msgctxt "paratabspage|label4"
 msgid "points"
 msgstr "点"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:571
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:570
 msgctxt "paratabspage|label5"
 msgid "dashes"
 msgstr "虚线"
 
-#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:584
+#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:583
 msgctxt "paratabspage|label6"
 msgid "underscores"
 msgstr "下划线"
@@ -9959,12 +9961,12 @@ msgstr "字符间距"
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:452
 msgctxt "positionpage|pairkerning"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "字距微调"
+msgstr "字偶间距微调"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:474
 msgctxt "positionpage|label22"
 msgid "Spacing"
-msgstr "间隔"
+msgstr "间距"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:514
 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
@@ -11433,117 +11435,117 @@ msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION"
 msgid "Text Animation"
 msgstr "文本特效"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:74
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:77
 msgctxt "textflowpage|checkAuto"
 msgid "A_utomatically"
 msgstr "自动(_U)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:139
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:142
 msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
 msgid "C_haracters at line end"
 msgstr "行尾字符(_H)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:153
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:156
 msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
 msgid "Cha_racters at line begin"
 msgstr "行首字符(_R)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:167
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:170
 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
 msgid "_Maximum number of consecutive hyphens"
 msgstr "最多连续断词次数(_M)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:184
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:187
 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "断词"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:217
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:220
 msgctxt "textflowpage|checkInsert"
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:236
 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
 msgid "With page st_yle:"
 msgstr "应用页面样式(_Y):"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:255
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:258
 msgctxt "textflowpage|labelType"
 msgid "_Type:"
 msgstr "类型(_T)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:282
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:285
 msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
 msgid "Page _number:"
 msgstr "页码 (_N):"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:303
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:306
 msgctxt "textflowpage|labelPosition"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:323
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:326
 msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
 msgid "Page Style"
 msgstr "页面样式"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:337
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:340
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Page"
 msgstr "分页符"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:338
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:341
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Column"
 msgstr "分栏符"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:351
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:354
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "Before"
 msgstr "段落前"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:352
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:355
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "After"
 msgstr "段落后"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:374
 msgctxt "textflowpage|label3"
 msgid "Breaks"
 msgstr "分页符和分栏符"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:403
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:406
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Do not split paragraph"
 msgstr "不要拆分段落(_D)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:419
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:422
 msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
 msgid "_Keep with next paragraph"
 msgstr "与下段同页(_K)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:435
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:438
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "_Orphan control"
 msgstr "页尾孤行控制(_O)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:457
 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
 msgid "_Widow control"
 msgstr "页首寡行控制(_W)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:507
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:510
 msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:522
 msgctxt "textflowpage|labelWidow"
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:547
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:550
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
@@ -11776,7 +11778,7 @@ msgstr "接受为(_E):"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
 msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
 msgid "Zoom & View Layout"
-msgstr "显示比例和视图布局"
+msgstr "缩放与视图布局"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:112
 msgctxt "zoomdialog|optimal"