update translations for 6.2.5 rc1 cp-6.2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I47eaf2b9755da1d0126e2999d734dbc25807e542

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/zh-CN/dbaccess/messages.po b/source/zh-CN/dbaccess/messages.po
index 5067deb950f..89099cfe95c 100644
--- a/source/zh-CN/dbaccess/messages.po
+++ b/source/zh-CN/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-23 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1553342660.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559129915.000000\n"
 
 #: dbaccess/inc/query.hrc:26
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "新增列"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST"
 msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
-msgstr "这个表达式无效，因为无法确认字段名称 '$name$' ！"
+msgstr "表达式无效，字段名称「$name$」不存在。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "(不排序);向上;向下"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS"
 msgid "(no function);Group"
-msgstr "(无函数)；组合"
+msgstr "(无函数);组合"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "数据库只支持可显示字段的排序。"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT"
 msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
-msgstr "字段;别名;表;排序;可见的;功能;条件;或者;或者"
+msgstr "字段;别名;表格;排序;可见;函数;条件;或;或"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
@@ -690,12 +690,12 @@ msgstr "要改为生成一个查询？"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED"
 msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
-msgstr "这个数据库已经被删除。因此无法保存任何相关数据。"
+msgstr "对应的数据源已经删除。因此，与该数据源相关的任何数据均无法保存。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND"
 msgid "The column '$name$' is unknown."
-msgstr "列 '$name$' 不明！"
+msgstr "列「$name$」未知。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE"
@@ -792,22 +792,22 @@ msgstr "视图 #"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS"
 msgid "The name \"#\" already exists."
-msgstr "名称 \"#\" 已经存在。"
+msgstr "名称「#」已经存在。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING"
 msgid "No matching column names were found."
-msgstr "无法找到相符的列名称！"
+msgstr "找不到匹配的列名称。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
 msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
-msgstr "出现一个错误！是否要继续复制？"
+msgstr "发生错误。是否要继续复制？"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
 msgid "Data source table view"
-msgstr "数据源的表格视图"
+msgstr "数据源表格视图"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "修改 SQL"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
 msgid "Create Form in Design View..."
-msgstr "在设计视图中创建表单..."
+msgstr "在「设计视图」中创建表单..."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO"
@@ -842,12 +842,12 @@ msgstr "在「设计视图」中创建报表..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
 msgid "Create Query in Design View..."
-msgstr "在设计视图中创建查询..."
+msgstr "在「设计视图」中创建查询..."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
 msgid "Create Query in SQL View..."
-msgstr "在 SQL 视图中创建查询..."
+msgstr "在「SQL 视图」中创建查询..."
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "通过指定筛选器、输入表、字段名称以及排序或组合属
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
 msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
-msgstr "通过直接输入SQL语句来创建查询。"
+msgstr "通过直接输入 SQL 语句来创建查询。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "全部(~A)"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_UNDO_COLON"
 msgid "Undo:"
-msgstr "撤消命令:"
+msgstr "撤消:"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_REDO_COLON"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
 msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
-msgstr "报表“$file$”需要「报表生成器」功能。"
+msgstr "报表「$file$」需要「报表生成器」功能。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"