update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

4 files changed, 93 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/zh-CN/editeng/source/accessibility.po b/source/zh-CN/editeng/source/accessibility.po
index 908ccdca153..8c61b1b2be1 100644
--- a/source/zh-CN/editeng/source/accessibility.po
+++ b/source/zh-CN/editeng/source/accessibility.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-07 18:31+0200\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 00:34+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396658089.000000\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Image bullet in paragraph"
-msgstr "段落图像标号"
+msgstr "段落中的图像项目符号"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Image bullet"
-msgstr "图像标号"
+msgstr "图像项目符号"
diff --git a/source/zh-CN/editeng/source/items.po b/source/zh-CN/editeng/source/items.po
index 12131a073a5..88eb132d0f2 100644
--- a/source/zh-CN/editeng/source/items.po
+++ b/source/zh-CN/editeng/source/items.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 02:43+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370959265.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396752239.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "[From printer settings]"
-msgstr "[使用打印机设置]"
+msgstr "[使用打印机的设置]"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Cyan"
-msgstr "蓝绿色"
+msgstr "青色"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA\n"
 "string.text"
 msgid "Magenta"
-msgstr "紫红色"
+msgstr "洋红色"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Light Cyan"
-msgstr "浅蓝绿色"
+msgstr "浅青色"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA\n"
 "string.text"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr "浅紫红色"
+msgstr "浅洋红色"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Italic"
-msgstr "不是斜体"
+msgstr "非斜体"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Oblique italic"
-msgstr "倾斜斜体"
+msgstr "倾斜体 (Oblique)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No underline"
-msgstr "没有下划线"
+msgstr "无下划线"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dashes)"
-msgstr "下划线（短划线）"
+msgstr "下划线 (虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dashes)"
-msgstr "下划线（长划线）"
+msgstr "下划线 (长虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash)"
-msgstr "下划线（点划线）"
+msgstr "下划线 (点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash)"
-msgstr "下划线（点点划线）"
+msgstr "下划线 (双点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (small wave)"
-msgstr "下划线（小波浪线）"
+msgstr "下划线 (小波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_WAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Wave)"
-msgstr "下划线（波浪线）"
+msgstr "下划线 (波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Double wave)"
-msgstr "下划线（双波浪线）"
+msgstr "下划线 (双波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Underlined (Bold)"
-msgstr "下划线（粗体）"
+msgstr "下划线 (粗体)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted underline (Bold)"
-msgstr "点下划线（粗体）"
+msgstr "点下划线 (粗体)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Dash bold)"
-msgstr "下划线（粗体短划线）"
+msgstr "下划线 (粗体虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dash, bold)"
-msgstr "下划线（粗体长划线）"
+msgstr "下划线 (粗体长虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash, bold)"
-msgstr "下划线（粗体点划线）"
+msgstr "下划线 (粗体点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "下划线（粗体点点划线）"
+msgstr "下划线 (粗体双点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (wave, bold)"
-msgstr "下划线（粗体波浪线）"
+msgstr "下划线 (粗体波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No overline"
-msgstr "没有上划线"
+msgstr "无上划线"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DASH\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dashes)"
-msgstr "上划线（短划线）"
+msgstr "上划线 (虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (long dashes)"
-msgstr "上划线（长划线）"
+msgstr "上划线 (长虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dash)"
-msgstr "上划线（点划线）"
+msgstr "上划线 (点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dot dash)"
-msgstr "上划线（点点划线）"
+msgstr "上划线 (双点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (small wave)"
-msgstr "上划线（小波浪线）"
+msgstr "上划线 (小波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_WAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (Wave)"
-msgstr "上划线（波浪线）"
+msgstr "上划线 (波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (Double wave)"
-msgstr "上划线（双波浪线）"
+msgstr "上划线 (双波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Overlined (Bold)"
-msgstr "上划线（粗体）"
+msgstr "上划线 (粗体)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted overline (Bold)"
-msgstr "点上划线（粗体）"
+msgstr "点上划线 (粗体)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (Dash bold)"
-msgstr "上划线（粗体短划线）"
+msgstr "上划线 (粗体虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (long dash, bold)"
-msgstr "上划线（粗体长划线）"
+msgstr "上划线 (粗体长虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dash, bold)"
-msgstr "上划线（粗体点划线）"
+msgstr "上划线 (粗体点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "上划线（粗体点点划线）"
+msgstr "上划线 (粗体双点虚线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (wave, bold)"
-msgstr "上划线（粗体波浪线）"
+msgstr "上划线 (粗体波浪线)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal Symbol:"
-msgstr "小数点:"
+msgstr "小数点符号:"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr "小数点对齐"
+msgstr "小数"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOUBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double"
-msgstr "双精度"
+msgstr "双线"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_SMALLGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
-msgstr "双，内:细，外:粗，间距:小"
+msgstr "双线，内:细，外:粗，间距:小"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_MEDIUMGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
-msgstr "双，内:细，外:粗，间距:中"
+msgstr "双线，内:细，外:粗，间距:中"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_LARGEGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
-msgstr "双，内:细，外:粗，间距:大"
+msgstr "双线，内:细，外:粗，间距:大"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_SMALLGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
-msgstr "双，内:粗，外:细，间距:小"
+msgstr "双线，内:粗，外:细，间距:小"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
-msgstr "双，内:粗，外:细，间距:中"
+msgstr "双线，内:粗，外:细，间距:中"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_LARGEGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
-msgstr "双，内:粗，外:细，间距:大"
+msgstr "双线，内:粗，外:细，间距:大"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INSET\n"
 "string.text"
 msgid "Inset"
-msgstr "内嵌"
+msgstr "凹版"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OUTSET\n"
 "string.text"
 msgid "Outset"
-msgstr "外嵌"
+msgstr "凸版"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_METRIC_INCH\n"
 "string.text"
 msgid "inch"
-msgstr "inch"
+msgstr "英寸"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL\n"
 "string.text"
 msgid "pixel"
-msgstr "px"
+msgstr "pixel"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Shadowed"
-msgstr "没有阴影"
+msgstr "无阴影"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Pair Kerning"
-msgstr "字母间隔相等"
+msgstr "字距微调 (Pair kerning)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "No pair kerning"
-msgstr "字母间隔不相等"
+msgstr "无字距微调"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr "逐字"
+msgstr "单个字词"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Words Only"
-msgstr "不只是字"
+msgstr "不限单个字词"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Opaque"
-msgstr "不透明"
+msgstr "不透明 (Opaque)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Opaque"
-msgstr "透明"
+msgstr "透明 (Not Opaque)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Contents not protected"
-msgstr "未保护内容"
+msgstr "不保护内容"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Size not protected"
-msgstr "未保护大小"
+msgstr "不保护大小"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Position not protected"
-msgstr "未保护位置"
+msgstr "不保护位置"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "透明"
+msgstr "透明 (Transparent)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Transparent"
-msgstr "不透明"
+msgstr "不透明 (Not Transparent)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "%1 Lines"
-msgstr "%1 线"
+msgstr "%1 行"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Kerning "
-msgstr "字符间隔相等"
+msgstr "字距微调 (Kerning)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/editeng/source/misc.po b/source/zh-CN/editeng/source/misc.po
index be569500477..a9d86579c90 100644
--- a/source/zh-CN/editeng/source/misc.po
+++ b/source/zh-CN/editeng/source/misc.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 10:04+0200\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 00:36+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396658205.000000\n"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXQB_BW_CONTINUE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Continue checking at end of document?"
-msgstr "慈宁宫文档末尾继续检查?"
+msgstr "是否从文档末尾继续检查?"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
@@ -69,4 +70,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "The dictionary is read-only."
-msgstr "词典只读。"
+msgstr "词典是只读的。"
diff --git a/source/zh-CN/editeng/source/outliner.po b/source/zh-CN/editeng/source/outliner.po
index e73b8cb74bf..e28f7b05a67 100644
--- a/source/zh-CN/editeng/source/outliner.po
+++ b/source/zh-CN/editeng/source/outliner.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 10:05+0200\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396657967.000000\n"
 
 #: outliner.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OUTLUNDO_EXPAND\n"
 "string.text"
 msgid "Show subpoints"
-msgstr "显示子点"
+msgstr "显示子节点"
 
 #: outliner.src
 msgctxt ""