update translations for 6.2.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I900cf02ffb00a83388f79c8c6045aacae01bbf32

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 954f2e19b7c..5e6a6698250 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-24 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559127377.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561345686.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153968\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\"><emph>默认</emph>按钮用于重设所有选中条目的预定义路径。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\"><emph>默认</emph>按钮用于重置所有选中条目的预定义路径。</ahelp>"
 
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
@@ -4918,7 +4918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>辅助线; 移动帧时显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>滚动条; 水平与垂直 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>水平滚动条 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>垂直滚动条 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>平滑滚动 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 图片与对象 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>图片; 在 Writer 中显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>对象; 在文本文档中显示</bookmark_value><bookmark_value>显示; 表格 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>文字表格混排; 显示</bookmark_value><bookmark_value>表格限制 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>边框;表格边界 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>表格边界 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 绘图工具与控件 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>绘图工具; 显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>控件; 显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>字段;显示字段代码 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 文本文档注释</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>吸附线; 移动帧时显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>滚动条; 水平与垂直 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>水平滚动条 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>垂直滚动条 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>平滑滚动 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 图片与对象 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>图片; 在 Writer 中显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>对象; 在文本文档中显示</bookmark_value><bookmark_value>显示; 表格 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>文字表格混排; 显示</bookmark_value><bookmark_value>表格限制 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>边框;表格边界 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>表格边界 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 绘图工具与控件 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>绘图工具; 显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>控件; 显示 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>字段;显示字段代码 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>显示; 文本文档注释</bookmark_value>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145072\n"
 "help.text"
 msgid "Snap Lines"
-msgstr "辅助线"
+msgstr "吸附线"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146798\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">移动框架时在框架周围显示辅助线。可以选择「<emph>在移动时显示辅助线</emph>」选项，以便使用线性值显示对象的确切位置。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">移动框架时在框架周围显示吸附线。可以选择「<emph>移动时显示辅助线</emph>」选项，以线性数值显示对象的精确位置。</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7294,7 +7294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8112634\n"
 "help.text"
 msgid "Use %PRODUCTNAME 4.3 anchoring paint order and tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds created from legacy documents."
-msgstr "使用 %PRODUCTNAME 4.3 的锚点绘制顺序，并容忍旧文档生成 PDF 页面背景中可能出现的白色线条。"
+msgstr "使用 %PRODUCTNAME 4.3 的锚标绘制顺序，并容忍旧文档生成 PDF 页面背景中可能出现的白色线条。"
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7598,7 +7598,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>网格; 默认值(Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>默认值; 网格 (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>坐标网格默认值 (Writer/Calc)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>网格; 默认值 (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>默认值; 网格 (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>辅助网格默认值 (Writer/Calc)</bookmark_value>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7614,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">指定文档页面上可配置网格的设置。此网格有助于确定对象的准确位置。您也可以使此网格与「磁性」坐标网格相一致。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">指定文档页面上可配置网格的设置。此网格有助于确定对象的精确位置。可以同时启用此网格与「磁性」吸附式辅助网格。</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145382\n"
 "help.text"
 msgid "Snap to grid"
-msgstr "按网格对齐"
+msgstr "贴齐网格"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7638,7 +7638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154897\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">指定是否仅在网格点之间移动框架、绘图元素和控件。</ahelp>要仅修改当前操作的坐标网格状态，请在拖动对象时按住「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">控制键</caseinline><defaultinline>Ctrl 键</defaultinline></switchinline>」。"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">指定是否仅在网格点之间移动框架、绘图元素和控件。</ahelp>若要只为当前操作更改吸附网格的状态，请在拖动对象时按住「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">控制键</caseinline><defaultinline>Ctrl 键</defaultinline></switchinline>」。"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7662,7 +7662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149294\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">也可以通过页面的右键菜单中的「<emph>网格 - 显示网格</emph>」命令来切换网格的可见性。您也可以选择该右键菜单中的 <emph>网格 - 前置网格</emph> 子菜单，使网格显示在对象之前。</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">也可以通过页面的右键菜单中的「<emph>网格 - 显示网格</emph>」命令来切换网格的可见性。您也可以选择该右键菜单中的「<emph>网格 - 网格前置</emph>」子菜单，使网格显示在对象之前。</variable></caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7670,7 +7670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">也可以通过页面的右键菜单中的「<emph>网格 - 显示网格</emph>」命令来切换网格的可见性。您也可以选择该右键菜单中的 <emph>网格 - 前置网格</emph> 子菜单，使网格显示在对象之前。</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">也可以通过页面的右键菜单中的「<emph>网格 - 显示网格</emph>」命令来切换网格的可见性。您也可以选择该右键菜单中的「<emph>网格 - 网格前置</emph>」子菜单，使网格显示在对象之前。</variable></caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146984\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">前置网格</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">前置网格</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">网格前置</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">网格前置</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149419\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">前置坐标线</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">前置坐标线</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">吸附线前置</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">吸附线前置</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7814,7 +7814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150592\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">在所有对象前设置坐标线。</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">在所有对象前设置坐标线。</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">设置吸附线位于所有对象的前方。</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">设置吸附线位于所有对象的前方。</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7822,7 +7822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1251869\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在所有对象前设置坐标线。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">设置吸附线位于所有对象的前方。</ahelp>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -8118,7 +8118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147494\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\"> 指定在选择插入的对象 (如图形) 时是否显示锚点图标。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\"> 指定在选择插入的对象 (如图形) 时是否显示锚标图标。</ahelp>"
 
 #: 01060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10022,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2010549\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options."
-msgstr "%PRODUCTNAME 保存的 ODF 电子表格会尊重 <emph>从不重新计算</emph> 与「<emph>总是重新计算</emph>」选项。"
+msgstr "%PRODUCTNAME 保存的 ODF 电子表格会尊重「<emph>从不重新计算</emph>」与「<emph>总是重新计算</emph>」选项。"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10174,7 +10174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154147\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">指定移动对象时是否显示辅助线</ahelp></variable></variable>"
+msgstr "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">指定移动对象时是否显示辅助线。</ahelp></variable></variable>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10182,7 +10182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150488\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 创建的辅助虚线可以延伸到包含所选对象的方框之外，并且可覆盖整个工作区域，从而有助于您定位对象。</variable>"
+msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 生成的辅助虚线会延伸到选中对象所处方框之外，并覆盖整个工作区域，有助于您定位对象。</variable>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10238,7 +10238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3163802\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>在演示文稿和绘图中对齐</bookmark_value>         <bookmark_value>点; 在对齐时减少编辑点 (Impress/Draw)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>在演示文稿和绘图中贴齐</bookmark_value>         <bookmark_value>点; 在贴齐时减少编辑点 (Impress/Draw)</bookmark_value>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10246,7 +10246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"网格\">网格</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">网格</link>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10262,7 +10262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without constraining them, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed."
-msgstr "如果您激活了坐标网格，但希望移动或创建不受其控制的单个对象，则可在需要时按住「Shift」键临时关闭此功能。"
+msgstr "如果您激活了吸附网格，但希望移动或创建单个对象时不贴齐网格，可在需要时按住「Shift」键临时绕过该功能。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10270,7 +10270,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156346\n"
 "help.text"
 msgid "Snap"
-msgstr "对齐"
+msgstr "贴齐"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10278,7 +10278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3163802\n"
 "help.text"
 msgid "To snap lines"
-msgstr "坐标线"
+msgstr "贴齐吸附线"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10286,7 +10286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149516\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">释放鼠标时，拖动的对象的边缘将与最近的对齐线对齐。</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">释放鼠标时，拖动的对象边缘贴齐最近的吸附线。</ahelp></variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154142\n"
 "help.text"
 msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document."
-msgstr "也可以使用 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>与辅助线对齐</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>与辅助线对齐</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>与辅助线对齐</emph></defaultinline></switchinline> 图标来定义此设置，可以在演示文稿或绘图文档的「<emph>选项</emph>」栏中找到该图标。"
+msgstr "也可以使用「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>贴齐吸附线</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>贴齐吸附线</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>贴齐吸附线</emph></defaultinline></switchinline>」图标来定义此设置，可以在演示文稿或绘图文档的「<emph>选项</emph>」栏中找到该图标。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10302,7 +10302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154306\n"
 "help.text"
 msgid "To the page margins"
-msgstr "页边距"
+msgstr "贴齐页边"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10318,7 +10318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"seittext\">光标或图形对象的轮廓线必须位于对齐范围之内。</variable>"
+msgstr "<variable id=\"seittext\">光标或图形对象的轮廓线必须位于吸附距离之内。</variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10326,7 +10326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
-msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>与页边距对齐</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>与页边距对齐</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>与页边距对齐</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
+msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>贴齐页边</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>贴齐页边</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>贴齐页边</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154365\n"
 "help.text"
 msgid "To object frame"
-msgstr "对象框"
+msgstr "贴齐对象框架"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147228\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"rahmtext\">光标或图形对象的轮廓线必须位于对齐范围之内。</variable>"
+msgstr "<variable id=\"rahmtext\">光标或图形对象的轮廓线必须位于吸附距离之内。</variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148922\n"
 "help.text"
 msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
-msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>与对象边框对齐</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>与对象边框对齐</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>与对象边框对齐</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
+msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>贴齐对象边框</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>贴齐对象边框</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>贴齐对象边框</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155431\n"
 "help.text"
 msgid "To object points"
-msgstr "对象点"
+msgstr "贴齐对象点"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10374,7 +10374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145271\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snappoints\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snappoints\">指定是否将图形对象的轮廓与最近的图形对象点对齐。</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snappoints\">指定是否将图形对象的轮廓与最近图形对象的点对齐。</ahelp></variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10382,7 +10382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149483\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"opunktetext\">仅当光标或图形对象的轮廓线位于对齐范围之内时，才可以这样做。</variable>"
+msgstr "<variable id=\"opunktetext\">仅当光标或图形对象的轮廓线位于吸附距离之内时才生效。</variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10390,7 +10390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146146\n"
 "help.text"
 msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
-msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>与对象点对齐</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>与对象点对齐</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>与对象点对齐</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
+msgstr "在演示文稿或绘图文档中，还可以通过「选项」栏中的「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>贴齐对象点</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>贴齐对象点</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>贴齐对象点</emph></defaultinline></switchinline><emph></emph>」图标来访问此功能。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10398,7 +10398,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148645\n"
 "help.text"
 msgid "Snap range"
-msgstr "对齐范围"
+msgstr "吸附距离"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10406,7 +10406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154145\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">定义鼠标指针与对象轮廓之间的对齐间隔。如果鼠标指针位于<emph>对齐范围</emph>控件中选中的间隔内，$[officename] Impress 将对齐到对齐点。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">定义鼠标指针与对象轮廓之间的吸附距离。当鼠标指针位于「<emph>吸附范围</emph>」控件所指定的距离内，$[officename] Impress 会贴齐到吸附点。</ahelp>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10414,7 +10414,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr "受限对象"
+msgstr "约束对象"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10430,7 +10430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150417\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">指定在创建或移动图形对象时应用的限制方式: 水平、垂直或对角 (45°)。</ahelp>可以通过按 Shift 键暂时关闭此设置。"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">指定在创建或移动图形对象时应用的约束方式: 水平、垂直或对角 (45°)。</ahelp>可以通过按 Shift 键暂时绕过此设置。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10438,7 +10438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159345\n"
 "help.text"
 msgid "Extend edges"
-msgstr "较长的图形边"
+msgstr "拓宽边界"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10446,7 +10446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154942\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">指定在释放鼠标按钮之前按下 Shift 键，则基于矩形较长的边建立一个正方形。此选项对椭圆也同样适用 (基于椭圆最长的直径建立一个圆)。如果没有选中「<emph>较长的图边形</emph>」复选框，则会基于较短的边或直径建立正方形或圆。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">指定在释放鼠标按钮之前按下 Shift 键，则基于矩形较长的边建立一个正方形。此选项对椭圆也同样适用 (基于椭圆最长的直径建立一个圆)。如果没有选中「<emph>拓宽边界</emph>」复选框，则会基于较短的边或直径建立正方形或圆。</ahelp>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10462,7 +10462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150717\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">指定图形对象只能按照您在<emph>旋转时</emph>控件中选中的旋转角度进行旋转。</ahelp>如果您要将某个对象旋转的角度大于定义的值，请在旋转时按住 Shift 键。在达到所需旋转角度时松开该键即可。"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">指定图形对象只能按照您在「<emph>旋转时</emph>」控件中选中的旋转角度进行旋转。</ahelp>如果您要将某个对象旋转的角度大于定义的值，请在旋转时按住 Shift 键。在达到所需旋转角度时松开该键即可。"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10470,7 +10470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154163\n"
 "help.text"
 msgid "Point reduction"
-msgstr "缩小点数"
+msgstr "接点缩减"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147084\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">使用指定的缩放比例来缩小或放大打印的公式。</ahelp>可以直接在<emph>缩放</emph>控件中输入所需的缩放比例，也可以使用箭头按钮设置比例值。"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">使用指定的缩放比例来缩小或放大打印的公式。</ahelp>可以直接在「<emph>缩放</emph>」控件中输入所需的缩放比例，也可以使用箭头按钮设置比例值。"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12998,7 +12998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201516150454\n"
 "help.text"
 msgid "When a variable is a UNO interface or structure, a list box appears when pressing the dot after a variable's name (like <item type=\"literal\">aVar.</item> [list box appears] ). Its methods and variables are listed in the list box, displayed just below. You can navigate between the suggested methods and variables with the arrow keys. To insert the selected entry, press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key or double click on it with the mouse. To cancel the list box, press the <item type=\"keycode\">Esc</item> key."
-msgstr "当变量为 UNO 接口或结构时, 在变量名称后面按小数点时, 会出现一个列表框 (如「<item type=\"literal\">一个变量.</item> [出现列表框]」)。列表框中会列出它的方法和变量, 如下图所示。您可以使用箭头键浏览方法和变量建议。要插入选中条目, 请按「<item type=\"keycode\">回车</item>」键或用鼠标双击它。要取消列表框, 请按「<item type=\"keycode\">Esc</item>」键。"
+msgstr "当变量为 UNO 接口或结构时, 在变量名称后面按小数点时, 会出现一个列表框 (如「<item type=\"literal\">某变量.</item> [出现列表框]」)。列表框中会列出它的方法和变量, 如下图所示。您可以使用方向键浏览方法和变量建议。要插入选中条目, 请按「<item type=\"keycode\">回车</item>」键或用鼠标双击它。要取消显示列表框, 请按「<item type=\"keycode\">Esc</item>」键。"
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""