update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 112 insertions, 112 deletions

diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index d503d5ebc9f..8e0707f32f8 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-15 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396619068.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405403099.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "启动Logo程序（文本或者该文档中选择的文本）或者一个示例（在空白文档中）"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr "主页"
+msgstr "归位"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "设置编辑布局，格式化程序或将其翻译为该文档的语言"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "PabDescription\n"
 "value.text"
 msgid "Personal Address book"
-msgstr "个人通讯簿"
+msgstr "个人通讯录"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "HisDescription\n"
 "value.text"
 msgid "Collected Addresses"
-msgstr "地址汇集"
+msgstr "收集的通讯录"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "WorkPhone\n"
 "value.text"
 msgid "Phone (Work)"
-msgstr "电话（公司）"
+msgstr "电话 (工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "HomePhone\n"
 "value.text"
 msgid "Phone (Home)"
-msgstr "电话"
+msgstr "电话 (家庭)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "PagerNumber\n"
 "value.text"
 msgid "Pager"
-msgstr "BP 机"
+msgstr "寻呼机"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "WorkCity\n"
 "value.text"
 msgid "City (Work)"
-msgstr "城市(公司所在地)"
+msgstr "城市 (工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "WorkState\n"
 "value.text"
 msgid "State (Work)"
-msgstr "省市(公司所在地)"
+msgstr "省市(工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "WorkZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "Zip/Postal (Work)"
-msgstr "邮政编码(公司所在地)"
+msgstr "邮政编码(工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "WorkCountry\n"
 "value.text"
 msgid "Country (Work)"
-msgstr "国家(公司所在地)"
+msgstr "国家(工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "JobTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Job Title"
-msgstr "职称"
+msgstr "工作头衔"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage1\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Work)"
-msgstr "网页(公务)"
+msgstr "网页(工作)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "BirthDay\n"
 "value.text"
 msgid "Birth Day"
-msgstr "生日"
+msgstr "出生日"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "Custom1\n"
 "value.text"
 msgid "Custom 1"
-msgstr "使用者自定 1"
+msgstr "自定义 1"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "Custom2\n"
 "value.text"
 msgid "Custom 2"
-msgstr "使用者自定 2"
+msgstr "自定义 2"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "Custom3\n"
 "value.text"
 msgid "Custom 3"
-msgstr "使用者自定 3"
+msgstr "自定义 3"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "Custom4\n"
 "value.text"
 msgid "Custom 4"
-msgstr "使用者自定 4"
+msgstr "自定义 4"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文本"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文本文档"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUALITY\n"
 "value.text"
 msgid "~Quality in %"
-msgstr "质量%  (~Q)"
+msgstr "质量百分比(~Q)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "适用于所有OLE对象(~A)"
+msgstr "对于所有 OLE 对象(~A)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "适用于非OpenDocument格式的OLE对象"
+msgstr "对于非基于OpenDocument格式的OLE对象(~F)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr "使用 %RESOLUTION DPI及 %QUALITY% JPEG质量优化图形 %IMAGES。"
+msgstr "以 %RESOLUTION DPI 优化 %IMAGES 图形为 %QUALITY% JPEG。 "
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Business"
-msgstr "企业"
+msgstr "商务"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Suppliers"
-msgstr "提供者"
+msgstr "供应商"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Events"
-msgstr "事件"
+msgstr "活动"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "事件ID"
+msgstr "活动ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "事件ID"
+msgstr "活动ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventName"
-msgstr "事件名称"
+msgstr "活动名称"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventName"
-msgstr "事件名称"
+msgstr "活动名称"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventDescription"
-msgstr "事件说明"
+msgstr "活动说明"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventDescr"
-msgstr "事件说明"
+msgstr "活动说明"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventTypeID"
-msgstr "事件类型ID"
+msgstr "活动类型ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventTypID"
-msgstr "事件类型ID"
+msgstr "活动类型ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AvailSpace"
-msgstr "可用名额"
+msgstr "可用空间"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DepositDue"
-msgstr "未付订金"
+msgstr "预付定金"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DepositDue"
-msgstr "未付订金"
+msgstr "预付定金"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TotalDue"
-msgstr "未付总金额"
+msgstr "预付合计"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TotalDue"
-msgstr "未付总金额"
+msgstr "预付合计"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TimeBilled"
-msgstr "记帐工时"
+msgstr "记账工时"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TimeBilledID"
-msgstr "记帐工时ID"
+msgstr "记账工时ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TimeBillID"
-msgstr "记帐工时ID"
+msgstr "工时ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "BillingDate"
-msgstr "记帐日期"
+msgstr "账单日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "BillingDate"
-msgstr "记帐日期"
+msgstr "账单日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "BillableHours"
-msgstr "可记帐小时数"
+msgstr "计费小时数"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "BillablHrs"
-msgstr "可记帐小时数"
+msgstr "计费小时数"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Expenses"
-msgstr "开支"
+msgstr "费用"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ExpenseID"
-msgstr "开支ID"
+msgstr "费用ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ExpenseID"
-msgstr "开支ID"
+msgstr "费用ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ExpenseType"
-msgstr "开支类型"
+msgstr "费用类型"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ExpensType"
-msgstr "开支类型"
+msgstr "费用类型"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DateSubmitted"
-msgstr "提出日期"
+msgstr "提交日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DateSubmit"
-msgstr "提出日期"
+msgstr "提交日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AmountSpent"
-msgstr "花费金额"
+msgstr "支出金额"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AmountSpnt"
-msgstr "花费金额"
+msgstr "支出金额"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Deliveries"
-msgstr "交付"
+msgstr "交货"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交付ID"
+msgstr "交货ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交付ID"
+msgstr "交货ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "员工ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShippedFrom"
-msgstr "运送始发地"
+msgstr "发货地"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShippedFrm"
-msgstr "运送始发地"
+msgstr "发货地"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShippedVia"
-msgstr "运货商"
+msgstr "运输方式"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShippedVia"
-msgstr "运货商"
+msgstr "运输方式"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShipDate"
-msgstr "送货日期"
+msgstr "发运日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShipDate"
-msgstr "送货日期"
+msgstr "发运日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6782,7 +6782,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShipperPhoneNumber"
-msgstr "货主电话号码"
+msgstr "发运人电话号码"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6791,7 +6791,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShipPhonNo"
-msgstr "货主电话号码"
+msgstr "发货人电话号码"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DestinationAddress"
-msgstr "目的地地址"
+msgstr "目的地址"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DestAddres"
-msgstr "目的地地址"
+msgstr "目的地址"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DestinationCity"
-msgstr "目的地所在市/县"
+msgstr "目的地所在城市"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DestinCity"
-msgstr "目的地所在市/县"
+msgstr "目的地所在城市"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PackageDimensions"
-msgstr "包裹尺寸"
+msgstr "包装尺寸"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PackDimens"
-msgstr "包裹尺寸"
+msgstr "包装尺寸"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PackageWeight"
-msgstr "包裹重量"
+msgstr "包装重量"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PackWeight"
-msgstr "包裹重量"
+msgstr "包装重量"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ReceivedBy"
-msgstr "接收方式"
+msgstr "收取人"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ReceivedBy"
-msgstr "接收方式"
+msgstr "收取人"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Description"
-msgstr "说明"
+msgstr "描述"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7124,7 +7124,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Descrption"
-msgstr "说明"
+msgstr "描述"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "VendorID"
-msgstr "厂商ID"
+msgstr "供应商ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7214,7 +7214,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "VendorID"
-msgstr "厂商ID"
+msgstr "供应商ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Make"
-msgstr "制造"
+msgstr "生产商"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Make"
-msgstr "制造"
+msgstr "生产商"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7241,7 +7241,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Model"
-msgstr "机型"
+msgstr "型号"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Model"
-msgstr "机型"
+msgstr "型号"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ModelNumber"
-msgstr "型号"
+msgstr "型号代码"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ModelNo"
-msgstr "型号"
+msgstr "型号代码"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7313,7 +7313,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DateAcquired"
-msgstr "获得日期"
+msgstr "购置日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7322,7 +7322,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DateAcquir"
-msgstr "获得日期"
+msgstr "购置日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DateSold"
-msgstr "售出日期"
+msgstr "出售日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7340,7 +7340,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DateSold"
-msgstr "售出日期"
+msgstr "出售日期"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CurrentValue"
-msgstr "当前价值"
+msgstr "现值"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CurrentVal"
-msgstr "当前价值"
+msgstr "现值"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "NextScheduledMaintenance"
-msgstr "下一计划维护"
+msgstr "下次计划维护"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NtSchMaint"
-msgstr "下一计划维护"
+msgstr "下次计划维护"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Description"
-msgstr "说明"
+msgstr "描述"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Descrption"
-msgstr "说明"
+msgstr "描述"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ReferenceNumber"
-msgstr "引用编号"
+msgstr "参考号"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7619,7 +7619,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "RefrenceNo"
-msgstr "引用编号"
+msgstr "参考号"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "BuySellPrice"
-msgstr "购销价格"
+msgstr "交易价格"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7727,7 +7727,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "BuySellPrc"
-msgstr "购销价格"
+msgstr "交易价格"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Taxable"
-msgstr "应征税"
+msgstr "应纳税"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Taxable"
-msgstr "应征税"
+msgstr "应纳税"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Private"
-msgstr "私有"
+msgstr "私人"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""