update translations for 6.2.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8c2eef44bfe4298c619fc9f9b4b3bd22f3403b39

3 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index 167ed8d9859..b2852f6d2cf 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-28 13:02+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 03:59+0000\n"
+"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519822922.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1549684775.000000\n"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -95,4 +95,4 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Report Builder"
-msgstr "Base：报表构建器"
+msgstr "Base: 报表构建器"
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 1b7d1f3d48b..eb024d25a42 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 03:59+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1547951072.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1549684777.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr "当前文件大小："
+msgstr "当前文件大小:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr "预计新文件大小："
+msgstr "预计新文件大小:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "演示文稿优化大师已经成功的优化了演示文稿“%TITLE”。文件大小从 %OLDFILESIZE MB 变成了约 %NEWFILESIZE MB。"
+msgstr "演示文稿优化大师已经成功的优化了演示文稿「%TITLE」。文件大小从 %OLDFILESIZE MB 变成了约 %NEWFILESIZE MB。"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "演示文稿优化大师已经成功的优化了演示文稿“%TITLE”。文件大小已变为 %NEWFILESIZE MB。"
+msgstr "演示文稿优化大师已经成功的优化了演示文稿「%TITLE」。文件大小已变为 %NEWFILESIZE MB。"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "演示文稿优化大师已经成功更新了演示文稿“%TITLE”。文件大小已变为 %NEWFILESIZE MB."
+msgstr "演示文稿优化大师已经成功更新了演示文稿「%TITLE」。文件大小已变为 %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "左键单击、向右/向下箭头、空格键、向下翻页、回车、换行、“N”"
+msgstr "左键点击、向右/向下箭头、空格键、向下翻页、回车、换行、「N」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr "右键单击、向左/向上箭头、向上翻页、退格键、“P”"
+msgstr "右键点击、向左/向上箭头、向上翻页、退格键、「P」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr "“B”、“.”"
+msgstr "「B」「.」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr "“W”、“,”"
+msgstr "「W」「,」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr "Esc、“-”"
+msgstr "Esc、「-」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr "“G”、“S”"
+msgstr "「G」「S」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr "“A”、“Z”"
+msgstr "「A」「Z」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr "“H”、“L”"
+msgstr "「H」「L」"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11624,7 +11624,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11660,7 +11660,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11714,7 +11714,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11732,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11768,7 +11768,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11786,4 +11786,4 @@ msgctxt ""
 "CaptionText\n"
 "value.text"
 msgid ": "
-msgstr ": "
+msgstr ":"
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 28663c5e950..6ffbea5863c 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-18 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-21 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1548092155.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1549736803.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr "条件式(~O)"
+msgstr "条件格式(~O)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr "条件格式：条件"
+msgstr "条件格式: 条件"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr "条件格式：色阶"
+msgstr "条件格式: 色阶"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr "条件格式：数据条"
+msgstr "条件格式: 数据条"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr "条件格式：图标集"
+msgstr "条件格式: 图标集"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr "条件格式：日期"
+msgstr "条件格式: 日期"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFill Data Series: automatic"
-msgstr "数据序列自动填充：自动"
+msgstr "数据序列自动填充: 自动"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr "方差分析(~ANOVA)..."
+msgstr "方差分析 (~AnOVa)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr "协方差分析(~C)..."
+msgstr "协方差(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Off"
-msgstr "下划线：关"
+msgstr "下划线: 关"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Single"
-msgstr "下划线：单线"
+msgstr "下划线: 单线"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Dotted"
-msgstr "下划线：点线"
+msgstr "下划线: 点线"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8825,7 +8825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
-msgstr "单击转到对象旋转模式"
+msgstr "点击转到对象旋转模式"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Process"
-msgstr "流程图：过程"
+msgstr "流程图: 过程"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14927,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Alternate Process"
-msgstr "流程图：可选过程"
+msgstr "流程图: 可选过程"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Decision"
-msgstr "流程图：决策"
+msgstr "流程图: 决策"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14945,7 +14945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Data"
-msgstr "流程图：数据"
+msgstr "流程图: 数据"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14954,7 +14954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Predefined Process"
-msgstr "流程图：预定义过程"
+msgstr "流程图: 预定义过程"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Internal Storage"
-msgstr "流程图：内部存储"
+msgstr "流程图: 内部存储"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14972,7 +14972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Document"
-msgstr "流程图：文档"
+msgstr "流程图: 文档"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14981,7 +14981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Multidocument"
-msgstr "流程图：多文档"
+msgstr "流程图: 多文档"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Terminator"
-msgstr "流程图：终止"
+msgstr "流程图: 终止"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14999,7 +14999,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Preparation"
-msgstr "流程图：准备"
+msgstr "流程图: 准备"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15008,7 +15008,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Manual Input"
-msgstr "流程图：手动输入"
+msgstr "流程图: 手动输入"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15017,7 +15017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Manual Operation"
-msgstr "流程图：手动操作"
+msgstr "流程图: 手动操作"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15026,7 +15026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Connector"
-msgstr "流程图：连接"
+msgstr "流程图: 连接"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15035,7 +15035,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Off-page Connector"
-msgstr "流程图：离页连接"
+msgstr "流程图: 离页连接"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15044,7 +15044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Card"
-msgstr "流程图：卡片"
+msgstr "流程图: 卡片"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15053,7 +15053,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Punched Tape"
-msgstr "流程图：资料带"
+msgstr "流程图: 资料带"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15062,7 +15062,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Summing Junction"
-msgstr "流程图：汇总连接"
+msgstr "流程图: 汇总连接"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15071,7 +15071,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Or"
-msgstr "流程图：或者"
+msgstr "流程图: 或者"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15080,7 +15080,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Collate"
-msgstr "流程图：对照"
+msgstr "流程图: 对照"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Sort"
-msgstr "流程图：排序"
+msgstr "流程图: 排序"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15098,7 +15098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Extract"
-msgstr "流程图：摘录"
+msgstr "流程图: 摘录"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15107,7 +15107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Merge"
-msgstr "流程图：合并"
+msgstr "流程图: 合并"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15116,7 +15116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Stored Data"
-msgstr "流程图：存储的数据"
+msgstr "流程图: 存储的数据"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15125,7 +15125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Delay"
-msgstr "流程图：延期"
+msgstr "流程图: 延期"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Sequential Access"
-msgstr "流程图：顺序访问"
+msgstr "流程图: 顺序访问"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15143,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Magnetic Disc"
-msgstr "流程图：磁盘"
+msgstr "流程图: 磁盘"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15152,7 +15152,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Direct Access Storage"
-msgstr "流程图：直接访问存储器"
+msgstr "流程图: 直接访问存储器"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15161,7 +15161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Display"
-msgstr "流程图：显示"
+msgstr "流程图: 显示"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16610,7 +16610,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Database"
-msgstr "文献数据库(~B)"
+msgstr "参考文献数据库(~B)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17746,7 +17746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Address Data Source"
-msgstr "自动文档助理：地址数据源"
+msgstr "自动文档助理: 地址数据源"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18178,7 +18178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr "韩文(Hangul)/朝鲜汉字(Hanja)转换..."
+msgstr "谚文/汉字转换..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19843,7 +19843,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Agenda"
-msgstr "自动文件助理：会议议程"
+msgstr "自动文件助理: 会议议程"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19852,7 +19852,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Fax"
-msgstr "自动文件助理：传真"
+msgstr "自动文件助理: 传真"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19861,7 +19861,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Letter"
-msgstr "自动文件助理：信函"
+msgstr "自动文件助理: 信函"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19879,7 +19879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Memo"
-msgstr "自动文件助理：备忘录"
+msgstr "自动文件助理: 备忘录"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21202,7 +21202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr "撤消命令：输入数据"
+msgstr "撤消命令: 输入数据"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25558,7 +25558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "文献目录条目(~B)..."
+msgstr "参考文献条目(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25612,7 +25612,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr "索引和目录(~T)"
+msgstr "索引与目录(~T)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25981,7 +25981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "文献目录条目(~B)..."
+msgstr "参考文献条目(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28348,7 +28348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "数字格式：标准"
+msgstr "数字格式: 标准"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28393,7 +28393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "数字格式：十进制"
+msgstr "数字格式: 十进制"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28411,7 +28411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "数字格式：指数"
+msgstr "数字格式: 指数"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28429,7 +28429,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr "数字格式：日期"
+msgstr "数字格式: 日期"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28465,7 +28465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr "数字格式：时间"
+msgstr "数字格式: 时间"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28483,7 +28483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "数字格式：货币"
+msgstr "数字格式: 货币"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28501,7 +28501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "数字格式：百分比"
+msgstr "数字格式: 百分比"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28960,7 +28960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table: Fixed, Proportional"
-msgstr "表格：固定，成比例"
+msgstr "表格: 固定，成比例"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28987,7 +28987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table: Variable"
-msgstr "表格：可变"
+msgstr "表格: 可变"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29464,7 +29464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr "目录和索引(~X)"
+msgstr "目录与索引(~X)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""