update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

2 files changed, 222 insertions, 222 deletions

diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 2af36888bf9..6dce7b86681 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-22 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513129283.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513961163.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BACK\n"
 "value.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr "< 后退(~B)"
+msgstr "< 上一步(~B)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEXT\n"
 "value.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr "前进(~N) >"
+msgstr "下一步(~N) >"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "供应商ID"
+msgstr "供应商 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "供应商ID"
+msgstr "供应商 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "供应商ID"
+msgstr "供应商 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "MailingListID"
-msgstr "邮件列表ID"
+msgstr "邮件列表 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MailingID"
-msgstr "MailingID"
+msgstr "邮寄 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr "联系人ID"
+msgstr "联系人 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr "联系人ID"
+msgstr "联系人 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactTypeID"
-msgstr "联系类型ID"
+msgstr "联系类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CntctTypID"
-msgstr "联系类型ID"
+msgstr "联系类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "OrderID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShippingMethodID"
-msgstr "送货方式ID"
+msgstr "送货方式 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShipMethID"
-msgstr "送货方式ID"
+msgstr "送货方式 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderDetailID"
-msgstr "订单明细ID"
+msgstr "订单明细 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderDetID"
-msgstr "订单明细ID"
+msgstr "订单明细 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentID"
-msgstr "付款ID"
+msgstr "付款 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentID"
-msgstr "付款ID"
+msgstr "付款 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ReservationID"
-msgstr "预订ID"
+msgstr "预订 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ReservID"
-msgstr "预订ID"
+msgstr "预订 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "MemberID"
-msgstr "成员ID"
+msgstr "成员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MemberID"
-msgstr "成员ID"
+msgstr "成员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "RegistrationID"
-msgstr "报名ID"
+msgstr "报名 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "RegistraID"
-msgstr "报名ID"
+msgstr "报名 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentMethodID"
-msgstr "付款方式ID"
+msgstr "付款方式 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PaymMethID"
-msgstr "付款方式ID"
+msgstr "付款方式 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceID"
-msgstr "发票ID"
+msgstr "发票 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceID"
-msgstr "发票ID"
+msgstr "发票 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交付ID"
+msgstr "交付 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交付ID"
+msgstr "交付 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceDetailID"
-msgstr "发票明细ID"
+msgstr "发票明细 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiDetID"
-msgstr "发票明细ID"
+msgstr "发票明细 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceID"
-msgstr "发票ID"
+msgstr "发票 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InvoiceID"
-msgstr "发票ID"
+msgstr "发票 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "产品ID"
+msgstr "产品 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ClientID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ClientID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "活动ID"
+msgstr "活动 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "活动ID"
+msgstr "活动 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventTypeID"
-msgstr "活动类型ID"
+msgstr "活动类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventTypID"
-msgstr "活动类型ID"
+msgstr "活动类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ReservationID"
-msgstr "预订ID"
+msgstr "预订 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ReservID"
-msgstr "预订ID"
+msgstr "预订 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "事件ID"
+msgstr "事件 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EventID"
-msgstr "事件ID"
+msgstr "事件 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TimeBilledID"
-msgstr "记账工时ID"
+msgstr "工时 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TimeBillID"
-msgstr "工时ID"
+msgstr "工时 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProjectID"
-msgstr "项目ID"
+msgstr "项目 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ExpenseID"
-msgstr "费用ID"
+msgstr "费用 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ExpenseID"
-msgstr "费用ID"
+msgstr "费用 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交货ID"
+msgstr "交付 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeliveryID"
-msgstr "交货ID"
+msgstr "交付 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "客户ID"
+msgstr "客户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "OrderID"
-msgstr "订单ID"
+msgstr "订单 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "员工ID"
+msgstr "员工 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AssetID"
-msgstr "资产ID"
+msgstr "资产 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AssetID"
-msgstr "资产ID"
+msgstr "资产 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AssetCategoryID"
-msgstr "资产类别ID"
+msgstr "资产类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AssetCatID"
-msgstr "资产类别ID"
+msgstr "资产类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "VendorID"
-msgstr "供应商ID"
+msgstr "供应商 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "VendorID"
-msgstr "供应商ID"
+msgstr "供应商 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TransactionID"
-msgstr "交易ID"
+msgstr "交易 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TrnsactnID"
-msgstr "交易ID"
+msgstr "交易 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentID"
-msgstr "付款ID"
+msgstr "付款 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentID"
-msgstr "付款ID"
+msgstr "付款 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7547,7 +7547,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TaskID"
-msgstr "任务ID"
+msgstr "任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TaskID"
-msgstr "任务ID"
+msgstr "任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeTaskID"
-msgstr "雇员任务ID"
+msgstr "雇员任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7853,7 +7853,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmplTaskID"
-msgstr "雇员任务ID"
+msgstr "雇员任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmployeeID"
-msgstr "雇员ID"
+msgstr "雇员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TaskID"
-msgstr "任务ID"
+msgstr "任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "TaskID"
-msgstr "任务ID"
+msgstr "任务 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7916,7 +7916,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AddressID"
-msgstr "地址ID"
+msgstr "地址 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AddressID"
-msgstr "地址ID"
+msgstr "地址 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8402,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InventoryID"
-msgstr "库存ID"
+msgstr "库存 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8411,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InventryID"
-msgstr "库存ID"
+msgstr "库存 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CategoryID"
-msgstr "类别ID"
+msgstr "类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "RoomID"
-msgstr "房间ID"
+msgstr "房间 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8447,7 +8447,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "RoomID"
-msgstr "房间ID"
+msgstr "房间 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8699,7 +8699,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "RecipeID"
-msgstr "食谱ID"
+msgstr "食谱 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8708,7 +8708,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "RecipeID"
-msgstr "食谱ID"
+msgstr "食谱 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8960,7 +8960,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PlantID"
-msgstr "植物ID"
+msgstr "植物 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PlantID"
-msgstr "植物ID"
+msgstr "植物 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9275,7 +9275,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PhotoID"
-msgstr "照片ID"
+msgstr "照片 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PhotoID"
-msgstr "照片ID"
+msgstr "照片 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CollectionID"
-msgstr "CollectionID"
+msgstr "专集 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CollectnID"
-msgstr "CollectnID"
+msgstr "专集 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9968,7 +9968,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CollectionID"
-msgstr "CollectionID"
+msgstr "专集 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9977,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CollectnID"
-msgstr "CollectnID"
+msgstr "专集 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10022,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "MusicCategoryID"
-msgstr "音乐类别ID"
+msgstr "音乐类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MusicCatID"
-msgstr "音乐类别ID"
+msgstr "音乐类别 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "BookID"
-msgstr "书籍ID"
+msgstr "书籍 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10256,7 +10256,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "BookID"
-msgstr "书籍ID"
+msgstr "书籍 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10301,7 +10301,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AuthorID"
-msgstr "作者ID"
+msgstr "作者 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10310,7 +10310,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AuthorID"
-msgstr "作者ID"
+msgstr "作者 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AuthorID"
-msgstr "作者ID"
+msgstr "作者 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10553,7 +10553,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AuthorID"
-msgstr "作者ID"
+msgstr "作者 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10751,7 +10751,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10760,7 +10760,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10805,7 +10805,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AccountTypeID"
-msgstr "帐户类型ID"
+msgstr "帐户类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10814,7 +10814,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AccTypeID"
-msgstr "帐户类型ID"
+msgstr "帐户类型 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10886,7 +10886,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "InvestmentID"
-msgstr "投资ID"
+msgstr "投资 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10895,7 +10895,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "InvestmtID"
-msgstr "投资ID"
+msgstr "投资 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10904,7 +10904,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10913,7 +10913,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "AccountID"
-msgstr "帐户ID"
+msgstr "帐户 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PersonID"
-msgstr "个人ID"
+msgstr "人员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PersonID"
-msgstr "个人ID"
+msgstr "人员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11264,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PersonID"
-msgstr "个人ID"
+msgstr "人员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11273,7 +11273,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PersonID"
-msgstr "个人ID"
+msgstr "人员 ID"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a8240fa646e..c7b1628832e 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513129539.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514194660.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏工作表(~H)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "链接到外部文件(~K)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Number"
-msgstr ""
+msgstr "幻灯片编号(~S)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "幻灯片标题(~L)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "幻灯片数(~C)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "链接到外部文件(~K)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide from File..."
-msgstr ""
+msgstr "从文件插入幻灯片..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8681,7 +8681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace..."
-msgstr "替换(_R)..."
+msgstr "替换(~R)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Number..."
-msgstr ""
+msgstr "幻灯片编号(~L)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17134,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Vertical Text"
-msgstr "插入竖向文本"
+msgstr "插入竖式文本"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17242,7 +17242,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Numbered List"
-msgstr "编号开关"
+msgstr "编号列表开关"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17386,7 +17386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text from File..."
-msgstr ""
+msgstr "文本取自文件..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17422,7 +17422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "停止装入"
+msgstr "停止载入"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17566,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "样式"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20320,7 +20320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "符号"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20329,7 +20329,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "特殊字符(~P)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20392,7 +20392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr ""
+msgstr "导出为(~E)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20419,7 +20419,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "输出为 PDF"
+msgstr "导出为 PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20437,7 +20437,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "直接输出为 PDF 格式"
+msgstr "直接导出为 PDF 格式"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20464,7 +20464,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as E~PUB..."
-msgstr ""
+msgstr "导出为 E~PUB..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20473,7 +20473,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "导出为 EPUB 电子书"
+msgstr "导出为 EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20491,7 +20491,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr "直接导出为EPUB电子书"
+msgstr "直接导出为 EPUB 格式"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20500,7 +20500,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "导出为 EPUB 电子书"
+msgstr "导出为 EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22822,7 +22822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "导航"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25423,7 +25423,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "字段隐藏段落(~H)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27069,8 +27069,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Column Type"
-msgstr "页面分栏类型"
+msgid "Page Columns"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27385,7 +27385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "链接到外部文件(~K)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27448,7 +27448,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr "在上方插入行 "
+msgstr "在上方插入行"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27502,7 +27502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Left"
-msgstr "在左侧插入列 "
+msgstr "在左侧插入列"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30094,7 +30094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "编号列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30121,7 +30121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "大写英文字母列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30130,7 +30130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "大写英文字母列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30139,7 +30139,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "大写英文字母列表样式"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30148,7 +30148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "小写英文字母列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30157,7 +30157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "小写英文字母列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30166,7 +30166,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "小写英文字母列表样式"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30175,7 +30175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "大写罗马数字列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30184,7 +30184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "大写罗马数字列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30193,7 +30193,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "大写罗马数字列表样式"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30202,7 +30202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "小写罗马数字列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30211,7 +30211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "小写罗马数字列表"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30220,7 +30220,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "小写罗马数字列表样式"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30264,8 +30264,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Margin"
-msgstr "页边距"
+msgid "Page Margins"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""