update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 7107cfc7ef5..ceb1998c4cb 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-30 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564943151.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -9274,7 +9274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xecute Interaction..."
-msgstr "执行互动(~X)…"
+msgstr "执行互动(~X)..."
 
 #. TNj5u
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9664,7 +9664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr "导出保密处理的文件"
+msgstr "遮盖保密内容后导出"
 
 #. kBC43
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11344,7 +11344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (Black)"
-msgstr "导出保密处理的文件 (黑色遮盖)"
+msgstr "用黑色遮盖保密内容并导出"
 
 #. UmFpM
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11354,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (White)"
-msgstr "导出保密处理的文件 (白色遮盖)"
+msgstr "用白色遮盖保密内容并导出"
 
 #. ESt3w
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11744,7 +11744,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr "导出保密处理的文件"
+msgstr "遮盖保密内容后导出"
 
 #. GvLVw
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12064,7 +12064,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redaction"
-msgstr "保密处理"
+msgstr "遮盖保密内容"
 
 #. qQQAi
 #: Effects.xcu
@@ -20496,7 +20496,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "编辑超链接…"
+msgstr "编辑超链接..."
 
 #. a7D2m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22846,7 +22846,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Redaction"
-msgstr "用自由线条遮盖保密内容"
+msgstr "用类似手划的线条遮盖保密内容"
 
 #. a5rCU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23116,7 +23116,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Tip-of-the-Day"
-msgstr ""
+msgstr "显示「每日贴士」"
 
 #. XSP6m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23126,7 +23126,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
-msgstr ""
+msgstr "显示「每日贴士」对话框"
 
 #. GjCU6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23346,7 +23346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr "保密处理"
+msgstr "遮盖保密内容"
 
 #. Ponm7
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23356,7 +23356,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr "保密处理"
+msgstr "遮盖保密内容"
 
 #. bSmGC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23366,7 +23366,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact Document"
-msgstr "文档保密处理"
+msgstr "遮盖文档中的保密内容"
 
 #. hGiLG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23376,7 +23376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact"
-msgstr ""
+msgstr "自动遮盖保密内容"
 
 #. 38NB3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23386,7 +23386,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact"
-msgstr ""
+msgstr "自动遮盖保密内容"
 
 #. kfBEt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23396,7 +23396,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact Document"
-msgstr ""
+msgstr "自动遮盖文档中的保密内容"
 
 #. zvurM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23676,7 +23676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic..."
-msgstr "~Basic 语言…"
+msgstr "~Basic 语言..."
 
 #. 6NozA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25956,7 +25956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Macro Organizer..."
-msgstr "Basic 宏管理器…"
+msgstr "Basic 宏管理器..."
 
 #. ahLAz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26156,7 +26156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~QR Code..."
-msgstr "二维码(~Q)…"
+msgstr "二维码(~Q)..."
 
 #. gWpLA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26166,7 +26166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit QR Code..."
-msgstr "编辑二维码(~E)…"
+msgstr "编辑二维码(~E)..."
 
 #. YpeR4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26206,7 +26206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr "删除超链接(~R)"
+msgstr "移除超链接(~R)"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -29206,7 +29206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝并移动到下一处"
 
 #. riKrf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29216,7 +29216,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝修订并选择下一处"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29286,7 +29286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "接受并移动到下一处"
 
 #. ueUPj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29296,7 +29296,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "接受修订并选择下一处"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30766,7 +30766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Style..."
-msgstr "页面样式(~P)…"
+msgstr "页面样式(~P)..."
 
 #. 8aUD6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31176,7 +31176,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "上方插入行(~A)"
+msgstr "在上方插入行(~A)"
 
 #. zPPVF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31196,7 +31196,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr "下方插入行(~B)"
+msgstr "在下方插入行(~B)"
 
 #. bxCPN
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31216,7 +31216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Before"
-msgstr "前方插入列(~B)"
+msgstr "在前方插入列"
 
 #. Q4jKn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31226,7 +31226,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr "前方插入列(~B)"
+msgstr "在前方插入列(~B)"
 
 #. oY3As
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31236,7 +31236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns After"
-msgstr "后方插入列"
+msgstr "在后方插入列"
 
 #. ZAewq
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31246,7 +31246,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr "后方插入列(~A)"
+msgstr "在后方插入列(~A)"
 
 #. B44pP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31296,7 +31296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Rows Above"
-msgstr "粘贴为上方行"
+msgstr "在本行上方粘贴"
 
 #. eG4dp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31306,7 +31306,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "上方粘贴行(~A)"
+msgstr "在上方粘贴行(~A)"
 
 #. fmNGn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31316,7 +31316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Columns Before"
-msgstr "粘贴为前方列"
+msgstr "在本列前方粘贴"
 
 #. kQfFH
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31326,7 +31326,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr "前方粘贴列(~B)"
+msgstr "在前方粘贴列(~B)"
 
 #. rzDZU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31356,7 +31356,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected rows"
-msgstr ""
+msgstr "删除选中的各行"
 
 #. WGcRm
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31386,7 +31386,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected columns"
-msgstr ""
+msgstr "删除选中的各列"
 
 #. RxF66
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31536,7 +31536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cell"
-msgstr "全选"
+msgstr "选择单元格"
 
 #. QH2nm
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31556,7 +31556,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cell"
-msgstr ""
+msgstr "选择单元格"
 
 #. PpyJW
 #: WriterCommands.xcu