update translations for 6.2.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I900cf02ffb00a83388f79c8c6045aacae01bbf32

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sc/messages.po b/source/zh-CN/sc/messages.po
index 655828a1a98..f4f513fa7f8 100644
--- a/source/zh-CN/sc/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-02 15:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-24 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559126442.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561380261.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "不支持的内联数组内容。"
 #: sc/inc/globstr.hrc:397
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr "文本转换为列"
+msgstr "文本分列"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:398
 msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "工作表 %1 ，共 %2 张"
 #: sc/inc/globstr.hrc:507
 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr "%1 个，还有 %2 个"
+msgstr "%1... (%2)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:508
 msgctxt "STR_GENERAL"
@@ -12663,7 +12663,7 @@ msgstr "字符串的长度。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3798
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "Repeats text a given number of times."
-msgstr "按照给定的次数重复字符串。"
+msgstr "按指定次数重复文本。"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
@@ -12813,7 +12813,7 @@ msgstr "如果文字短于指定长度，就请在文字左方添加零。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
-msgstr "把一个属于数字系统的文字转换成正整数。"
+msgstr "将属于特定数字系统的文本转换为指定进制的正整数。"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
@@ -13404,7 +13404,7 @@ msgstr "减数 "
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4071
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
-msgstr "减数 1, 减数 2, ... 为数字参数，这些数字将从被减数中减去。"
+msgstr "减数 1、减数 2 等为数字参数，这些数字将从被减数中减去。"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4077
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
@@ -14163,12 +14163,12 @@ msgstr "内容"
 #: sc/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
 msgid "Page Anchor"
-msgstr "页面锚点"
+msgstr "页面锚标"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
 msgid "Cell Anchor"
-msgstr "单元格锚点"
+msgstr "单元格锚标"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "SCSTR_CONDITION"
@@ -15571,7 +15571,7 @@ msgstr "位置"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
-msgstr "您将要把数据粘贴到已含有数据的单元格里。"
+msgstr "您正在将数据粘贴到已包含数据的单元格中。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
@@ -23131,7 +23131,7 @@ msgstr "列类型(_Y):"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:670
 msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr "文字分列"
+msgstr "文本分列"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:686
 msgctxt "textimportcsv|label4"
@@ -23231,7 +23231,7 @@ msgstr "值高亮显示(_I)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:105
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
-msgstr "锚点(_A)"
+msgstr "锚标(_A)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:122
 msgctxt "tpviewpage|clipmark"