update translations for 5.2.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7bf80dbe27c76ab3fbd4e7aa39b5e2e5afb0db07

2 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po b/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
index e013a40c4d5..3cfb61fd610 100644
--- a/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-06 04:09+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461916108.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465186193.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7698,9 +7698,10 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"计算指定日期的日历周数。\n"
+"此函数仅为了保持与%PRODUCTNAME 5.0以下版本以及OpenOffice.org的兼容性而提供。"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7710,7 +7711,6 @@ msgid "Number"
 msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7720,7 +7720,6 @@ msgid "The internal number of the date."
 msgstr "日期的内部序数。"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7730,14 +7729,13 @@ msgid "mode"
 msgstr "模式"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
-msgstr "设定每周的第一天(1 = 星期日，否则 = 星期一）。"
+msgstr "指定每周的第一天（1 = 星期日，其他值 = 星期一）。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12339,6 +12337,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"将某个数向上舍入到最近的基数的倍数。\n"
+"此函数是为了保持与Microsoft Excel 2007及更早版本的兼容性而设立。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 58179f8e03f..4f734b0dba7 100644
--- a/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-06 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461916108.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465185715.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calc"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "禁用大小写敏感以与Microsoft Excel兼容"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "启用此项以与Microsoft Excel兼容"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "在公式中启用通配符 (_I)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4682,17 +4682,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "启用通配符以与Microsoft Excel兼容"
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "formularegex\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
-msgstr "允许公式含有正则表达式(_E)"
+msgstr "允许公式含有正则表达式 (_E)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4701,7 +4700,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "公式中不含通配符或正则表达式"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8355,7 +8354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "工程符号 (_E)"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8364,7 +8363,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "确保指数是3的倍数。"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8373,7 +8372,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "确保指数是3的倍数。"
 
 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""