update translations for 7.4.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d988bab736eb89ef05e768a71e53157fe78a24

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sc/messages.po b/source/zh-CN/sc/messages.po
index 2361290f28c..8ee010021d7 100644
--- a/source/zh-CN/sc/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-12 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -1712,13 +1712,13 @@ msgstr "重命名工作表"
 #: sc/inc/globstr.hrc:300
 msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tab"
-msgstr "选项卡颜色"
+msgstr "设置标签颜色"
 
 #. 3DXsa
 #: sc/inc/globstr.hrc:301
 msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tabs"
-msgstr "选项卡颜色"
+msgstr "设置标签颜色"
 
 #. GZGAm
 #: sc/inc/globstr.hrc:302
@@ -16771,7 +16771,7 @@ msgstr "重命名工作表"
 #: sc/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Tab Color"
-msgstr "选项卡颜色"
+msgstr "标签颜色"
 
 #. sTank
 #: sc/inc/strings.hrc:59
@@ -26495,13 +26495,13 @@ msgstr "指定在比较单元格内容时是否区分字母的大小写。"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:111
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
-msgstr "显示的精度(_P)"
+msgstr "使用显示精度(_P)"
 
 #. YGAFd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:119
 msgctxt "extended_tip|calc"
 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
-msgstr "指定是否使用工作表中显示的舍入值进行计算。显示图表时将使用所显示的值。如果未选中「显示的精度」选项，则显示的数字是舍入后的值，但在内部计算时将使用未经舍入的数字。"
+msgstr "指定是否使用工作表中显示的舍入值进行计算。显示图表时将使用所显示的值。如果未选中「使用显示精度」选项，则显示的数字是舍入后的值，但在内部计算时将使用未经舍入的数字。"
 
 #. BiDg6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
@@ -30287,7 +30287,7 @@ msgstr "前导零"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:259
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
 msgid "_Negative numbers in red"
-msgstr "负数显示为红色(_N)"
+msgstr "负值显示为红色(_N)"
 
 #. apRL8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:263
@@ -30311,7 +30311,7 @@ msgstr "在千位之间插入分隔符。"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:291
 msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr "工程符号 (_E)"
+msgstr "工程格式(_E)"
 
 #. 9CEjC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:294