update translations for 5.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I43d2529ebb306575c8d30b57e7dcba6b8f0e883e

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po b/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
index 2e479872605..3db4a21dcff 100644
--- a/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/zh-CN/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 01:42+0000\n"
-"Last-Translator: ACTom <tom@awaysoft.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-24 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450316535.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453641120.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12917,7 +12917,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
-msgstr "按指定位数向上(沿绝对值增大的方向)舍入数字。"
+msgstr "将给定的数字四舍五入到指定的精度。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12935,7 +12935,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr "需要进行舍入的数字。"
+msgstr "需要被四舍五入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12944,7 +12944,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "计数"
+msgstr "位数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12953,7 +12953,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
-msgstr "指定的位数，按此位数进行舍入。"
+msgstr "位数，将按照此位数进行四舍五入。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12962,7 +12962,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
-msgstr "按指定位数来舍入数字。"
+msgstr "将给定的数字向上舍入到指定的精度。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12980,7 +12980,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12989,7 +12989,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "计数"
+msgstr "位数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12998,7 +12998,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
-msgstr "指定的位数，按此位数进行舍入。"
+msgstr "位数，将按照此位数进行舍入。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13007,7 +13007,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
-msgstr "按指定位数向下(沿绝对值减小的方向)舍入数字。"
+msgstr "将给定的数字向下舍入到指定的精度。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13016,7 +13016,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number"
-msgstr "number"
+msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13025,7 +13025,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "要被舍入的数。"
+msgstr "需要向下舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13034,7 +13034,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "计数"
+msgstr "位数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13043,7 +13043,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
-msgstr "舍入后的数字的位数。"
+msgstr "位数，将按照此位数进行舍入。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13052,7 +13052,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
-msgstr "将一个数字沿绝对值增大方向舍入成一个最接近的偶数。"
+msgstr "将给定的正数向上舍入（负数向下舍入）到最接近的偶数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13061,7 +13061,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13070,7 +13070,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13079,7 +13079,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
-msgstr "将一个数字沿绝对值增大方向舍入成一个最接近的奇数。"
+msgstr "将给定的正数向上舍入（负数向下舍入）到最接近的奇数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13088,7 +13088,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13097,7 +13097,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13106,7 +13106,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "将一个数字舍入成最接近的整数或其基数的最小倍数。"
+msgstr "将给定的数字向上舍入到最接近的基数的倍数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13151,7 +13151,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "将数字舍入到最接近基准数的倍数，不考虑基准数的正负号。"
+msgstr "将给定的数字向上舍入到最接近基数的倍数，不考虑基数的正负号。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13169,7 +13169,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13187,7 +13187,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr "基数，是指舍入成其倍数的数字。"
+msgstr "基数，数字将按照该基数的倍数进行舍入。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13196,7 +13196,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "将数字向上舍入到离它最近的significance的倍数，不考虑significance的符号。"
+msgstr "将给定的数字向上舍入到最接近基数的倍数，不考虑基数的正负号。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13241,7 +13241,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "将一个数字舍入成最接近的整数或其基数的最小倍数。"
+msgstr "将给定的数字向上舍入到最接近的基数的倍数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13250,7 +13250,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13259,7 +13259,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13268,7 +13268,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "significance"
+msgstr "基数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13286,7 +13286,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Mode"
-msgstr "mode"
+msgstr "模式"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13322,7 +13322,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "需要向上舍入的数。"
+msgstr "需要向上舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13331,7 +13331,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "significance"
+msgstr "基数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13349,7 +13349,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Mode"
-msgstr "mode"
+msgstr "模式"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13376,7 +13376,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "数字"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13385,7 +13385,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "要被舍入的数。"
+msgstr "需要被向下舍入的数字。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13394,7 +13394,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "significance"
+msgstr "基数"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13412,7 +13412,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Mode"
-msgstr "mode"
+msgstr "模式"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""