update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

1 files changed, 41 insertions, 43 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sfx2/messages.po b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
index 6411cd6e3c6..1871edf3179 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1511775865.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514190464.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr " （已签名）"
 #: strings.hrc:155
 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
 msgid " (Embedded document)"
-msgstr ""
+msgstr " (内嵌文档)"
 
 #: strings.hrc:156
 msgctxt "STR_STANDARD"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "密码错误"
 #: strings.hrc:172
 msgctxt "RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE"
 msgid "OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP 密钥不受信任、损毁、或是加密失败。请重试。"
 
 #: strings.hrc:174
 msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "该文档以只读模式打开。"
 #: strings.hrc:242
 msgctxt "STR_READONLY_PDF"
 msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
-msgstr "当前的PDF文件以只读模式被打开，从而允许对现有文件签名。"
+msgstr "当前的 PDF 文件以只读模式打开以允许对现有文件签名。"
 
 #: strings.hrc:243
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "显示签名"
 #: strings.hrc:259
 msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
 msgid "Close Pane"
-msgstr ""
+msgstr "关闭侧边栏"
 
 #: strings.hrc:260
 msgctxt "STR_SFX_DOCK"
@@ -1322,32 +1322,32 @@ msgstr "关闭侧边栏"
 #: strings.hrc:271
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
 msgid "Alizarin"
-msgstr ""
+msgstr "茜素红"
 
 #: strings.hrc:272
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"
 msgid "Beehive"
-msgstr ""
+msgstr "蜂窝"
 
 #: strings.hrc:273
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"
 msgid "Blue Curve"
-msgstr ""
+msgstr "蓝色曲线"
 
 #: strings.hrc:274
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"
 msgid "Blueprint Plans"
-msgstr ""
+msgstr "蓝图计划"
 
 #: strings.hrc:275
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"
 msgid "Bright Blue"
-msgstr ""
+msgstr "亮蓝"
 
 #: strings.hrc:276
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"
 msgid "Classy Red"
-msgstr ""
+msgstr "豪华红"
 
 #: strings.hrc:277
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"
@@ -1357,82 +1357,82 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:278
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"
 msgid "Focus"
-msgstr ""
+msgstr "焦点"
 
 #: strings.hrc:279
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"
 msgid "Forestbird"
-msgstr ""
+msgstr "森林鸟"
 
 #: strings.hrc:280
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"
 msgid "Impress"
-msgstr ""
+msgstr "印象"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME11"
 msgid "Inspiration"
-msgstr ""
+msgstr "灵感"
 
 #: strings.hrc:282
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12"
 msgid "Lights"
-msgstr ""
+msgstr "光亮"
 
 #: strings.hrc:283
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13"
 msgid "Lush Green"
-msgstr ""
+msgstr "葱绿"
 
 #: strings.hrc:284
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME14"
 msgid "Metropolis"
-msgstr ""
+msgstr "都市"
 
 #: strings.hrc:285
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME15"
 msgid "Midnightblue"
-msgstr ""
+msgstr "暗夜蓝"
 
 #: strings.hrc:286
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16"
 msgid "Nature Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "自然插♂图"
 
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17"
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "铅笔"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18"
 msgid "Piano"
-msgstr ""
+msgstr "钢琴"
 
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19"
 msgid "Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "工具箱"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "进度"
 
 #: strings.hrc:291
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21"
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "日落"
 
 #: strings.hrc:292
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22"
 msgid "Vintage"
-msgstr ""
+msgstr "复古"
 
 #: strings.hrc:293
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23"
 msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "鲜明"
 
 #. Translators: default Writer template names
 #: strings.hrc:295
@@ -1448,27 +1448,27 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:297
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
 #: strings.hrc:298
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "现代"
 
 #: strings.hrc:299
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28"
 msgid "Modern business letter sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "现代商务书信无衬线体"
 
 #: strings.hrc:300
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME29"
 msgid "Modern business letter serif"
-msgstr ""
+msgstr "现代商务书信衬线体"
 
 #: strings.hrc:301
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME30"
 msgid "Businesscard with logo"
-msgstr ""
+msgstr "商务卡含 Logo"
 
 #: strings.hrc:303
 #, fuzzy
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "移除"
 #: strings.hrc:304
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "全部清除"
 
 #: dinfdlg.hrc:27
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1788,10 +1788,9 @@ msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr "收藏(_F)"
+msgstr "收藏"
 
 #: charmapcontrol.ui:248
 #, fuzzy
@@ -1802,7 +1801,7 @@ msgstr "最近"
 #: charmapcontrol.ui:469
 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
 msgid "More Characters…"
-msgstr ""
+msgstr "更多字符..."
 
 #: checkin.ui:8
 msgctxt "checkin|CheckinDialog"
@@ -1950,10 +1949,9 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr "重置属性"
 
 #: documentinfopage.ui:231
-#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr "数字签名..."
+msgstr "数字签名(_G)..."
 
 #: documentinfopage.ui:250
 msgctxt "documentinfopage|label11"
@@ -2218,15 +2216,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME 采用 Mozilla Public License v. 2.0 发布，MPL 的许可协议可以在这里找到http://mozilla.org/MPL/2.0/。\n"
+"%PRODUCTNAME 采用 Mozilla Public License v. 2.0 发布，MPL 的许可协议可以在 http://mozilla.org/MPL/2.0/ 找到。\n"
 "\n"
-"我们使用的第三方代码附加版权申明和许可协议可以在LICENSE.html 文件中找到；选择“显示许可证”可以查看详细的英文表述。\n"
+"我们使用的第三方代码附加版权申明和许可协议可以在 LICENSE.html 文件中找到；选择“显示许可证”可以查看详细的英文表述。\n"
 "\n"
 "此处提及的所有商标和注册商标均为各自商标所有人的财产。\n"
 "\n"
 "版权所有 © 2000–2017 LibreOffice 的贡献者。保留所有权利。\n"
 "\n"
-"本软件由 %OOOVENDOR 在OpenOffice.org 基础上开发。OpenOffice.org 版权所有：2000, 2011 Oracle 及其关联方。%OOOVENDOR 谨向所有的社区成员致谢，详情请见http://www.libreoffice.org/。"
+"本软件由 %OOOVENDOR 在 OpenOffice.org 基础上开发。OpenOffice.org 版权所有：2000, 2011 Oracle 及其关联方。%OOOVENDOR 谨向所有的社区成员致谢，详情请见 http://www.libreoffice.org/。"
 
 #: linkeditdialog.ui:100
 msgctxt "linkeditdialog|label2"