update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04522500fe14e0d09925b196ccf7b7f94f3bfe64

1 files changed, 120 insertions, 120 deletions

diff --git a/source/zh-CN/starmath/messages.po b/source/zh-CN/starmath/messages.po
index c712a3d0cb5..86895dbacd6 100644
--- a/source/zh-CN/starmath/messages.po
+++ b/source/zh-CN/starmath/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1522742482.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1552979093.000000\n"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:16
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
@@ -554,12 +554,12 @@ msgstr "无限接近于"
 #: starmath/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Left)"
-msgstr "对应于（左）"
+msgstr "对应于 (左)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Right)"
-msgstr "对应于（右）"
+msgstr "对应于 (右)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_XINY_HELP"
@@ -764,17 +764,17 @@ msgstr "总计"
 #: starmath/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
 msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr "求和 底下标"
+msgstr "求和下标"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
 msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr "求和 顶上标"
+msgstr "求和上标"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Sum Sup/Sub script"
-msgstr "求和 上/下标"
+msgstr "求和上/下标"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_PRODX_HELP"
@@ -1244,52 +1244,52 @@ msgstr "运算符括号"
 #: starmath/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
-msgstr "圆括号（可缩放）"
+msgstr "圆括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "方括号（可缩放）"
+msgstr "方括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "双重方括号（可缩放）"
+msgstr "双重方括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces (Scalable)"
-msgstr "花括号（可缩放）"
+msgstr "花括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "尖括号（可缩放）"
+msgstr "尖括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
 msgid "Ceiling (Scalable)"
-msgstr "上取整 Ceiling（可缩放）"
+msgstr "上取整 Ceiling (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor (Scalable)"
-msgstr "下取整 Floor（可缩放）"
+msgstr "下取整 Floor (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr "单竖线（可缩放）"
+msgstr "单竖线 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "双竖线（可缩放）"
+msgstr "双竖线 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr "运算符括号（可缩放）"
+msgstr "运算符括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
@@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr "评估在"
 #: starmath/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr "上花括号（可缩放）"
+msgstr "上花括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
-msgstr "下花括号（可缩放）"
+msgstr "下花括号 (可缩放)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "换行"
 #: starmath/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "垂直堆叠（2个元素）"
+msgstr "垂直堆叠 (2个元素)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_STACK_HELP"
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "连结"
 #: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
-msgstr "除法 (斜杠) "
+msgstr "除法 (斜杠)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 公式"
 #: starmath/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
-msgstr "错误： "
+msgstr "错误: "
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "插入(_I)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:103
 msgctxt "catalogdialog|label1"
 msgid "_Symbol set:"
-msgstr "符号集(_S)："
+msgstr "符号集(_S):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:127
 msgctxt "catalogdialog|symbolname"
@@ -1971,27 +1971,27 @@ msgctxt "dockingelements|DockingElements"
 msgid "Elements"
 msgstr "元素"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:24
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
 msgctxt "fontdialog|FontDialog"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:178
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:169
 msgctxt "fontdialog|formulaL"
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:214
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:205
 msgctxt "fontdialog|bold"
 msgid "_Bold"
 msgstr "加粗(_B)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:229
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:220
 msgctxt "fontdialog|italic"
 msgid "_Italic"
 msgstr "斜体(_I)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:250
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:241
 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
 msgid "Attributes"
 msgstr "属性"
@@ -2009,32 +2009,32 @@ msgstr "默认(_D)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:148
 msgctxt "fontsizedialog|label4"
 msgid "Base _size:"
-msgstr "基本大小(_S)："
+msgstr "基本大小(_S):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:220
 msgctxt "fontsizedialog|label2"
 msgid "_Operators:"
-msgstr "运算符(_O)："
+msgstr "运算符(_O):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:234
 msgctxt "fontsizedialog|label3"
 msgid "_Limits:"
-msgstr "极限(_L)："
+msgstr "极限(_L):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
 msgctxt "fontsizedialog|label5"
 msgid "_Text:"
-msgstr "文本(_T)："
+msgstr "文本(_T):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:288
 msgctxt "fontsizedialog|label7"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "函数(_F)："
+msgstr "函数(_F):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:302
 msgctxt "fontsizedialog|label6"
 msgid "_Indexes:"
-msgstr "索引(_I)："
+msgstr "索引(_I):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:346
 msgctxt "fontsizedialog|label1"
@@ -2086,52 +2086,52 @@ msgctxt "fonttypedialog|modify"
 msgid "_Modify"
 msgstr "修改(_M)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:117
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:118
 msgctxt "fonttypedialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "默认(_D)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:199
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:200
 msgctxt "fonttypedialog|label1"
 msgid "_Variables:"
-msgstr "变量(_V)："
+msgstr "变量(_V):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:216
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:217
 msgctxt "fonttypedialog|label2"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "函数(_F)："
+msgstr "函数(_F):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:233
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:234
 msgctxt "fonttypedialog|label3"
 msgid "_Numbers:"
-msgstr "数字(_N)："
+msgstr "数字(_N):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:250
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:251
 msgctxt "fonttypedialog|label4"
 msgid "_Text:"
-msgstr "文本(_T)："
+msgstr "文本(_T):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:315
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:316
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
 msgid "Formula Fonts"
 msgstr "公式字体"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:352
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:353
 msgctxt "fonttypedialog|label5"
 msgid "_Serif:"
 msgstr "衬线字体(_Serif):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:369
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:370
 msgctxt "fonttypedialog|label6"
 msgid "S_ans-serif:"
 msgstr "非衬线字体(S_ans-serif):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:386
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:387
 msgctxt "fonttypedialog|label7"
 msgid "F_ixed-width:"
 msgstr "等宽字体(F_ixed-width):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:440
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:441
 msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
 msgstr "自定义字体"
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr "适应页面大小"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:159
 msgctxt "printeroptions|scaling"
 msgid "Scaling:"
-msgstr "缩放："
+msgstr "缩放:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:200
 msgctxt "printeroptions|label5"
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "是否要将更改保存为默认值？"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
 msgid "These changes will apply for all new formulas."
-msgstr "这些改动将被应用到所有的新公式上"
+msgstr "这些改动将被应用到所有的新公式上。"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:39
 msgctxt "smathsettings|title"
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "适应页面大小(_P)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:166
 msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
 msgid "_Scaling:"
-msgstr "缩放(_S)："
+msgstr "缩放(_S):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:209
 msgctxt "smathsettings|label5"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "忽略行尾的 ~~ 和 ' 符号(_N)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:258
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr "只嵌入用到的符号（较小的文件大小）"
+msgstr "只嵌入用到的符号 (较小的文件大小)"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:274
 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
@@ -2316,182 +2316,182 @@ msgctxt "spacingdialog|category"
 msgid "_Category"
 msgstr "分类(_C)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:376
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:377
 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
 msgid "Scale all brackets"
 msgstr "缩放所有括号"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:717
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:718
 msgctxt "spacingdialog|title"
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:772
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:773
 msgctxt "spacingdialog|1label1"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间距(_S)："
+msgstr "间距(_S):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:785
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:786
 msgctxt "spacingdialog|1label2"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr "行间距(_L)："
+msgstr "行间距(_L):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:798
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:799
 msgctxt "spacingdialog|1label3"
 msgid "_Root spacing:"
-msgstr "根间距(_R)："
+msgstr "根间距(_R):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:829
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:830
 msgctxt "spacingdialog|1title"
 msgid "Spacing"
 msgstr "间距"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:883
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:884
 msgctxt "spacingdialog|2label1"
 msgid "_Superscript:"
-msgstr "上标(_S)："
+msgstr "上标(_S):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:896
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:897
 msgctxt "spacingdialog|2label2"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr "下标(_U)："
+msgstr "下标(_U):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:927
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:928
 msgctxt "spacingdialog|2title"
 msgid "Indexes"
 msgstr "索引"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:981
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:982
 msgctxt "spacingdialog|3label1"
 msgid "_Numerator:"
-msgstr "分子(_N)："
+msgstr "分子(_N):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:994
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:995
 msgctxt "spacingdialog|3label2"
 msgid "_Denominator:"
-msgstr "分母(_D)："
+msgstr "分母(_D):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1025
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1026
 msgctxt "spacingdialog|3title"
 msgid "Fractions"
 msgstr "分数"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1079
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1080
 msgctxt "spacingdialog|4label1"
 msgid "_Excess length:"
-msgstr "超出长度(_E)："
+msgstr "超出长度(_E):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1092
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1093
 msgctxt "spacingdialog|4label2"
 msgid "_Weight:"
-msgstr "粗细(_W)："
+msgstr "粗细(_W):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1123
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1124
 msgctxt "spacingdialog|4title"
 msgid "Fraction Bar"
 msgstr "分数线"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1177
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1178
 msgctxt "spacingdialog|5label1"
 msgid "_Upper limit:"
-msgstr "上限(_U)："
+msgstr "上限(_U):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1190
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1191
 msgctxt "spacingdialog|5label2"
 msgid "_Lower limit:"
-msgstr "下限(_L)："
+msgstr "下限(_L):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1221
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1222
 msgctxt "spacingdialog|5title"
 msgid "Limits"
 msgstr "极限"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1275
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1276
 msgctxt "spacingdialog|6label1"
 msgid "_Excess size (left/right):"
-msgstr "超出大小（左/右） (_E)："
+msgstr "超出大小 (左/右)  (_E):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1288
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1289
 msgctxt "spacingdialog|6label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间距(_S)："
+msgstr "间距(_S):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1301
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1302
 msgctxt "spacingdialog|6label4"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr "超出大小(_E)："
+msgstr "超出大小(_E):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1332
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1333
 msgctxt "spacingdialog|6title"
 msgid "Brackets"
 msgstr "括号"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1386
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1387
 msgctxt "spacingdialog|7label1"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr "行间距(_L)："
+msgstr "行间距(_L):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1399
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1400
 msgctxt "spacingdialog|7label2"
 msgid "_Column spacing:"
-msgstr "列间距(_C)："
+msgstr "列间距(_C):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1430
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1431
 msgctxt "spacingdialog|7title"
 msgid "Matrix"
 msgstr "矩阵"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1484
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1485
 msgctxt "spacingdialog|8label1"
 msgid "_Primary height:"
-msgstr "主高度(_P)："
+msgstr "主高度(_P):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1497
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1498
 msgctxt "spacingdialog|8label2"
 msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr "最小间距 (_M)："
+msgstr "最小间距(_M):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1528
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1529
 msgctxt "spacingdialog|8title"
 msgid "Symbols"
 msgstr "符号"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1582
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1583
 msgctxt "spacingdialog|9label1"
 msgid "_Excess size:"
 msgstr "超出大小(_E)"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1595
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1596
 msgctxt "spacingdialog|9label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "间距(_S)："
+msgstr "间距(_S):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1626
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1627
 msgctxt "spacingdialog|9title"
 msgid "Operators"
 msgstr "运算符"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1680
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1681
 msgctxt "spacingdialog|10label1"
 msgid "_Left:"
-msgstr "左(_L)："
+msgstr "左(_L):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1693
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1694
 msgctxt "spacingdialog|10label2"
 msgid "_Right:"
-msgstr "右(_R)："
+msgstr "右(_R):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1706
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1707
 msgctxt "spacingdialog|10label3"
 msgid "_Top:"
-msgstr "顶部(_T)："
+msgstr "顶部(_T):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1719
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1720
 msgctxt "spacingdialog|10label4"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "底部(_B)："
+msgstr "底部(_B):"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1750
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1751
 msgctxt "spacingdialog|10title"
 msgid "Borders"
 msgstr "边框"
@@ -2504,12 +2504,12 @@ msgstr "编辑符号"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:99
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
 msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr "旧符号集(_L)："
+msgstr "旧符号集(_L):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:144
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
 msgid "_Old symbol:"
-msgstr "旧符号(_O)："
+msgstr "旧符号(_O):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:242
 msgctxt "symdefinedialog|modify"
@@ -2519,24 +2519,24 @@ msgstr "修改(_M)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:297
 msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
 msgid "_Symbol:"
-msgstr "符号(_S)："
+msgstr "符号(_S):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:311
 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
 msgid "Symbol s_et:"
-msgstr "符号集(_E)："
+msgstr "符号集(_E):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:325
 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
 msgid "_Font:"
-msgstr "字体(_F)："
+msgstr "字体(_F):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:339
 msgctxt "symdefinedialog|styleText"
 msgid "S_tyle:"
-msgstr "样式(_T)："
+msgstr "样式(_T):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:353
 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr "子集(_U)："
+msgstr "子集(_U):"