update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I93c02cdd542eb2c42765f65e9e78f2dc8f339005

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/zh-CN/starmath/messages.po b/source/zh-CN/starmath/messages.po
index 15b1309fb5d..3024789a6e2 100644
--- a/source/zh-CN/starmath/messages.po
+++ b/source/zh-CN/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-05 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "标题"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要在打印稿中显示文档名称。"
 
 #. pHDis
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "公式文字"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否在打印稿底部包含「命令」窗口的内容。"
 
 #. 3zuC8
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "边框"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "为打印稿中的公式区域添加一个细边框。"
 
 #. M6JQf
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "原始尺寸"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr ""
+msgstr "打印公式，但不调整当前的字体大小。"
 
 #. gzwzd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "适应页面大小"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "根据打印使用的页面格式调整公式。"
 
 #. jqNJw
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175
@@ -3230,13 +3230,13 @@ msgstr "缩放:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "使用指定的比例来缩小或放大要打印的公式。"
 
 #. cqANF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
 msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
-msgstr ""
+msgstr "输入对公式进行缩放的比例。"
 
 #. mKDDK
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "标题行(_T)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:49
 msgctxt "extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr "指定是否在打印输出中包括文档的名称。"
+msgstr "指定是否要在打印稿中显示文档名称。"
 
 #. TPGNp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:61
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "公式文本(_F)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
 msgctxt "extended_tip|text"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr "指定是否在打印输出底部包含「命令」窗口的内容。"
+msgstr "指定是否在打印稿底部包含「命令」窗口的内容。"
 
 #. z9Sxv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "边框(_O)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:89
 msgctxt "extended_tip|frame"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr "对打印输出中的公式区域应用细边框。"
+msgstr "为打印稿中的公式区域添加一个细边框。"
 
 #. Fs5q2
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:105
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "适应页面大小(_P)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:165
 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr "根据打印输出使用的页面格式调整公式。"
+msgstr "根据打印使用的页面格式调整公式。"
 
 #. Jy2Fh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:182
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "缩放(_S):"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:205
 msgctxt "extended_tip|zoom"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
-msgstr "使用指定的缩放比例来缩小或放大打印的公式。"
+msgstr "使用指定的比例来缩小或放大要打印的公式。"
 
 #. kMZqq
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:228