update translations for 6.4.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I239cedab570e1b84982ec412851223028aadcaaa

1 files changed, 92 insertions, 92 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po
index 5132150b35f..f29216fe23a 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-08 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svtoolsmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "阿塞拜疆语，拉丁字母"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:65
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Cyrillic"
-msgstr "阿塞拜疆语 (西里尔字母)"
+msgstr "阿塞拜疆语，西里尔字母"
 
 #. C3C7G
 #: svtools/inc/langtab.hrc:66
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "中文 (澳门)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:77
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Church Slavic"
-msgstr "教会斯拉夫文"
+msgstr "教会斯拉夫语"
 
 #. cAkoV
 #: svtools/inc/langtab.hrc:78
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "英语 (英国)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:85
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English, OED spelling (UK)"
-msgstr "英语 (牛津英语词典拼法，英国)"
+msgstr "英语 (英国)，牛津英语词典拼写法"
 
 #. XCJAF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:86
@@ -2978,13 +2978,13 @@ msgstr "法语 (卢森堡)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:107
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Monaco)"
-msgstr "法语 (摩洛哥)"
+msgstr "法语 (摩纳哥)"
 
 #. DoQUZ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:108
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Gascon"
-msgstr "格斯肯尼语"
+msgstr "加斯科涅语"
 
 #. 6m5ud
 #: svtools/inc/langtab.hrc:109
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgstr "冰岛语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:120
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Indonesian"
-msgstr "印度尼西亚"
+msgstr "印度尼西亚语"
 
 #. dshDi
 #: svtools/inc/langtab.hrc:121
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "日语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:124
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kannada"
-msgstr "埃纳德语"
+msgstr "卡纳达语"
 
 #. HBG3C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:125
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "哈萨克语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:128
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Konkani"
-msgstr "刚卡尼语"
+msgstr "孔卡尼语"
 
 #. 5XXpX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:129
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "马来语 (马来西亚)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:134
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
-msgstr "马来语 (文莱达鲁萨兰国)"
+msgstr "马来语 (文莱)"
 
 #. 8niko
 #: svtools/inc/langtab.hrc:135
@@ -3176,13 +3176,13 @@ msgstr "尼泊尔语 (印度)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:140
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Norwegian, Bokmål"
-msgstr "挪威语 (书面挪威语)"
+msgstr "挪威语，博克莫尔"
 
 #. kCv9u
 #: svtools/inc/langtab.hrc:141
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Norwegian, Nynorsk"
-msgstr "挪威语 (新挪威语)"
+msgstr "挪威语，尼诺斯克"
 
 #. 3BNF8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:142
@@ -3254,37 +3254,37 @@ msgstr "梵语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:153
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语，西里尔文 (塞尔维亚和黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语 (塞尔维亚和黑山)，西里尔字母"
 
 #. sFnB8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:154
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (塞尔维亚和黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语 (塞尔维亚和黑山)，拉丁字母"
 
 #. WbsFA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:155
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Cyrillic (Serbia)"
-msgstr "塞尔维亚语，西里尔文 (塞尔维亚)"
+msgstr "塞尔维亚语 (塞尔维亚)，西里尔字母"
 
 #. WL3zM
 #: svtools/inc/langtab.hrc:156
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia)"
-msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (塞尔维亚)"
+msgstr "塞尔维亚语 (塞尔维亚)，拉丁字母"
 
 #. JFnsJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:157
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Cyrillic (Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语，西里尔文 (黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语 (黑山)，西里尔字母"
 
 #. AHpmF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:158
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语 (黑山)，拉丁字母"
 
 #. JcJT4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:159
@@ -3296,19 +3296,19 @@ msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:160
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sidama"
-msgstr "僧伽罗语"
+msgstr "锡达马语"
 
 #. 66wdH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:161
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Devanagari"
-msgstr "信德语，梵文"
+msgstr "信德语，梵文字母"
 
 #. RF77g
 #: svtools/inc/langtab.hrc:162
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Arabic"
-msgstr "信德语，阿拉伯文"
+msgstr "信德语，阿拉伯字母"
 
 #. E8DXb
 #: svtools/inc/langtab.hrc:163
@@ -3512,13 +3512,13 @@ msgstr "乌克兰语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:196
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Latin"
-msgstr "乌兹别克斯坦语，拉丁字母"
+msgstr "乌兹别克语，拉丁字母"
 
 #. HrnFi
 #: svtools/inc/langtab.hrc:197
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Cyrillic"
-msgstr "乌兹别克西里尔文"
+msgstr "乌兹别克语，西里尔字母"
 
 #. seQBA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:198
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgstr "威尔士语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:199
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Latin"
-msgstr "拉丁字母"
+msgstr "拉丁文"
 
 #. UxE47
 #: svtools/inc/langtab.hrc:200
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "迪维希语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:205
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "北索托语"
+msgstr "北部索托语"
 
 #. iZE5p
 #: svtools/inc/langtab.hrc:206
@@ -3578,13 +3578,13 @@ msgstr "盖尔语 (苏格兰)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:207
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mongolian Cyrillic"
-msgstr "蒙古语西里尔文"
+msgstr "蒙古语，西里尔字母"
 
 #. XSmCF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:208
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mongolian Mongolian"
-msgstr "蒙古语蒙古文"
+msgstr "蒙古语，蒙文字母"
 
 #. SmxD2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:209
@@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "孟加拉语 (孟加拉国)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:212
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Occitan"
-msgstr "奥克斯坦语"
+msgstr "奥克语"
 
 #. wRpTQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:213
@@ -3620,37 +3620,37 @@ msgstr "高棉语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:214
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Northern (Turkey)"
-msgstr "库尔德语，北方 (土耳其)"
+msgstr "北部库尔德语 (土耳其)"
 
 #. JBSdg
 #: svtools/inc/langtab.hrc:215
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Northern (Syria)"
-msgstr "库尔德语，南方 (叙利亚)"
+msgstr "北部库尔德语 (叙利亚)"
 
 #. 7LmT2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:216
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Central (Iraq)"
-msgstr "库尔德语，中部 (伊拉克)"
+msgstr "中部库尔德语 (伊拉克)"
 
 #. rzDHD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:217
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Central (Iran)"
-msgstr "库尔德语，中部 (伊朗)"
+msgstr "中部库尔德语 (伊朗)"
 
 #. CeAFw
 #: svtools/inc/langtab.hrc:218
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Southern (Iran)"
-msgstr "库尔德语，南方 (伊朗)"
+msgstr "南部库尔德语 (伊朗)"
 
 #. epbri
 #: svtools/inc/langtab.hrc:219
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Southern (Iraq)"
-msgstr "库尔德语，南方 (伊拉克)"
+msgstr "南部库尔德语 (伊拉克)"
 
 #. 2KhAB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:220
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "格鲁吉亚语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:227
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Frisian"
-msgstr "弗里斯南语"
+msgstr "弗里斯兰语"
 
 #. hYSBQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:228
@@ -3722,25 +3722,25 @@ msgstr "越南语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:231
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Breton"
-msgstr "布列塔尼文"
+msgstr "布列塔尼语"
 
 #. UuDPF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:232
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kalaallisut"
-msgstr "格陵兰文"
+msgstr "格陵兰语"
 
 #. h8yi2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:233
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr "恩德贝勒语，南部"
+msgstr "南部恩德贝莱语"
 
 #. GAkRJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:234
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Southern Sotho"
-msgstr "南索托语"
+msgstr "南部索托语"
 
 #. 2beka
 #: svtools/inc/langtab.hrc:235
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgstr "科萨语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:240
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sinhala"
-msgstr "锡兰文"
+msgstr "僧伽罗语"
 
 #. MyZBb
 #: svtools/inc/langtab.hrc:241
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "瓦龙语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:250
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Coptic"
-msgstr "埃及古语"
+msgstr "科普特语"
 
 #. cXUkb
 #: svtools/inc/langtab.hrc:251
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr "南部萨米语 (瑞典)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:284
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Kildin (Russia)"
-msgstr "萨米，基尔丁语 (俄罗斯)"
+msgstr "基尔丁萨米语 (俄罗斯)"
 
 #. A5Crw
 #: svtools/inc/langtab.hrc:285
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "奥罗莫语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:296
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Greek, Ancient"
-msgstr "希腊语，古代"
+msgstr "古希腊语"
 
 #. WY8GH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:297
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr "意第绪语 (以色列)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:298
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Quechua (Ecuador)"
-msgstr "盖丘亚语 (厄瓜多尔)"
+msgstr "克丘亚语 (厄瓜多尔)"
 
 #. UDB2F
 #: svtools/inc/langtab.hrc:299
@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr "塔希提语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:307
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malagasy, Plateau"
-msgstr "马尔加什语，高原"
+msgstr "高原马达加斯加语"
 
 #. EVG88
 #: svtools/inc/langtab.hrc:308
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "贝克韦尔语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:327
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Congo)"
-msgstr "吉士巴语 (刚果)"
+msgstr "吉土巴语 (刚果共和国)"
 
 #. hCFcE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:328
@@ -4310,31 +4310,31 @@ msgstr "拉里语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:329
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mbochi"
-msgstr "Mbochi"
+msgstr "姆博希语"
 
 #. 6FdTq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:330
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Eboo"
-msgstr "Teke-Eboo"
+msgstr "中部太凯语"
 
 #. FeBzA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:331
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Ibali"
-msgstr "Teke-Ibali"
+msgstr "东部太凯语"
 
 #. LKetF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:332
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Tyee"
-msgstr "Teke-Tyee"
+msgstr "西部太凯语"
 
 #. DfVqj
 #: svtools/inc/langtab.hrc:333
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Vili"
-msgstr "Vili"
+msgstr "维利语"
 
 #. uBEkT
 #: svtools/inc/langtab.hrc:334
@@ -4352,19 +4352,19 @@ msgstr "巴利语，拉丁字母"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:336
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kyrgyz (China)"
-msgstr "吉尔吉斯语 (中国)"
+msgstr "柯尔克孜语 (中国)"
 
 #. RCmma
 #: svtools/inc/langtab.hrc:337
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Komi-Zyrian"
-msgstr "Komi-Zyrian"
+msgstr "科米–齐良语"
 
 #. DLxCK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:338
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Komi-Permyak"
-msgstr "科米-彼尔米亚克语"
+msgstr "科米–彼尔米亚克语"
 
 #. zRJy3
 #: svtools/inc/langtab.hrc:339
@@ -4460,133 +4460,133 @@ msgstr "涅涅茨语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:354
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aka (Congo)"
-msgstr "Aka (刚果)"
+msgstr "Aka 语 (刚果共和国)"
 
 #. GRKCD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:355
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Dibole"
-msgstr "Dibole"
+msgstr "Dibole 语"
 
 #. cgMCr
 #: svtools/inc/langtab.hrc:356
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Doondo"
-msgstr "Doondo"
+msgstr "Doondo 语"
 
 #. FmhF6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:357
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kaamba"
-msgstr "Kaamba"
+msgstr "Kaamba 语"
 
 #. BBf4G
 #: svtools/inc/langtab.hrc:358
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Koongo (Congo)"
-msgstr "Koongo (刚果)"
+msgstr "Koongo 语 (刚果共和国)"
 
 #. HbeaC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:359
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kunyi"
-msgstr "Kunyi"
+msgstr "Kunyi 语"
 
 #. wLxHD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:360
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ngungwel"
-msgstr "Ngungwel"
+msgstr "Ngungwel 语"
 
 #. 7cvAe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:361
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Njyem (Congo)"
-msgstr "Njyem (刚果)"
+msgstr "Njyem 语 (刚果共和国)"
 
 #. G2SG8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:362
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Punu"
-msgstr "Punu"
+msgstr "Punu 语"
 
 #. WjBVL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:363
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Suundi"
-msgstr "Suundi"
+msgstr "Suundi 语"
 
 #. 9nAA2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:364
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Kukuya"
-msgstr "Teke-Kukuya"
+msgstr "南部太凯语"
 
 #. dwdUH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:365
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tsaangi"
-msgstr "Tsaangi"
+msgstr "Tsaangi 语"
 
 #. aj7f7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:366
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Yaka"
-msgstr "Yaka"
+msgstr "Yaka 语"
 
 #. NDjGL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:367
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Yombe (Congo)"
-msgstr "Yombe (刚果)"
+msgstr "Yombe 语 (刚果共和国)"
 
 #. MvwFr
 #: svtools/inc/langtab.hrc:368
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "N'ko"
-msgstr "N'ko"
+msgstr "西非书面语"
 
 #. WFc6C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:369
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Udmurt"
-msgstr "乌德穆尔特文"
+msgstr "乌德穆尔特语"
 
 #. hEtfX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:370
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tibetan (India)"
-msgstr "藏文 (印度)"
+msgstr "藏语 (印度)"
 
 #. Agf93
 #: svtools/inc/langtab.hrc:371
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cornish"
-msgstr "康沃尔文"
+msgstr "康沃尔语"
 
 #. EtH3H
 #: svtools/inc/langtab.hrc:372
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Pite (Sweden)"
-msgstr "皮特-萨米语 (瑞典)"
+msgstr "皮特萨米语 (瑞典)"
 
 #. jp6C9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:373
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ngäbere"
-msgstr "Ngäbere"
+msgstr "圭米语"
 
 #. 3nTLx
 #: svtools/inc/langtab.hrc:374
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kumyk"
-msgstr "库米克文"
+msgstr "库米克语"
 
 #. c56C9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:375
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nogai"
-msgstr "诺盖文"
+msgstr "诺盖语"
 
 #. CBiiA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:376
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "卡拉卡尔帕克语，拉丁字母"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:377
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ladin"
-msgstr "拉汀文"
+msgstr "拉汀语"
 
 #. XAiVE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:378
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "法语 (布基纳法索)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:379
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Puinave"
-msgstr "Puinave"
+msgstr "Puinave 语"
 
 #. HNcxe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:380
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "东部马林克语，拉丁字母"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:381
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Avar"
-msgstr "阿瓦尔文"
+msgstr "阿瓦尔语"
 
 #. zumBa
 #: svtools/inc/langtab.hrc:382
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr "平原克里语，音节文字"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:384
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Lengo"
-msgstr "Lengo"
+msgstr "Lengo 语"
 
 #. KtBfE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
@@ -4682,13 +4682,13 @@ msgstr "法语 (多哥)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:391
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kven Finnish"
-msgstr "Kven Finnish"
+msgstr "克文芬兰语"
 
 #. zjNcC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:392
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Venetian"
-msgstr "威尼斯文"
+msgstr "威尼斯语"
 
 #. 8EbCs
 #: svtools/inc/langtab.hrc:393
@@ -4700,7 +4700,7 @@ msgstr "英语 (冈比亚)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:394
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aranese"
-msgstr "阿拉贡语"
+msgstr "阿兰语"
 
 #. TaEzQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:395
@@ -4730,13 +4730,13 @@ msgstr "英语 (博茨瓦纳)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:399
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interlingue Occidental"
-msgstr "Interlingue Occidental"
+msgstr "西方国际语"
 
 #. FFkaK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:400
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Apatani"
-msgstr "Apatani"
+msgstr "阿帕塔尼语"
 
 #. EHHtS
 #: svtools/inc/langtab.hrc:401
@@ -4754,13 +4754,13 @@ msgstr "法语 (毛里求斯)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:403
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Silesian"
-msgstr "西丽西亚文"
+msgstr "西里西亚语"
 
 #. RJDLA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:404
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
-msgstr "匈牙利语 (古匈牙利文)"
+msgstr "匈牙利语 (古匈牙利字母)"
 
 #. v3WK8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:405
@@ -4784,19 +4784,19 @@ msgstr "锡伯语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:408
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr "吉土巴语 (刚果民主共和国，刚果 (金))"
+msgstr "吉土巴语 (刚果民主共和国)"
 
 #. jQF7C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "丰语"
 
 #. cAPXF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:410
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr "门诺低地德文"
+msgstr "门诺低地德语"
 
 #. 8LY2A
 #: svtools/inc/langtab.hrc:411
@@ -4826,13 +4826,13 @@ msgstr "古典亚美尼亚语 (亚美尼亚)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr "阿拉伯字符马来语 (马来西亚)"
+msgstr "马来语 (马来西亚)，阿拉伯字母"
 
 #. AnrGG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:416
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
-msgstr "阿拉伯字符马来语 (文莱)"
+msgstr "马来语 (文莱)，阿拉伯字母"
 
 #. utBog
 #: svtools/inc/langtab.hrc:417