update translations for 6.0.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ida5ff984298d602119df49bc949c0499fb3e4265

1 files changed, 23 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po
index 9f202d19c85..99c0b309c2c 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-15 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-06 02:55+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519042946.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520304957.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
@@ -528,27 +528,32 @@ msgstr ""
 "共享工作表的密码无法设置或更改。\n"
 "首先禁用共享模式。"
 
-#: errtxt.hrc:138
+#: errtxt.hrc:133
+msgctxt "RID_ERRHDL"
+msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
+msgstr ""
+
+#: errtxt.hrc:139
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "一般 OLE 错误。"
 
-#: errtxt.hrc:140
+#: errtxt.hrc:141
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "在当前状态下对象无法执行这个操作。"
 
-#: errtxt.hrc:142
+#: errtxt.hrc:143
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "对象不支持任何操作。"
 
-#: errtxt.hrc:144
+#: errtxt.hrc:145
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "对象不支持此操作。"
 
-#: errtxt.hrc:151
+#: errtxt.hrc:152
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "在调用对象时$(ERR)"
@@ -976,7 +981,7 @@ msgstr "German (Liechtenstein) [德语(列支敦斯登)]"
 #: langtab.hrc:114
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Greek"
-msgstr "Greek [希腊语]"
+msgstr "Greek (希腊语)"
 
 #: langtab.hrc:115
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -1021,7 +1026,7 @@ msgstr "Italian (Switzerland) [意大利语(瑞士)]"
 #: langtab.hrc:123
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanese [日语]"
+msgstr "Japanese (日语)"
 
 #: langtab.hrc:124
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -1056,7 +1061,7 @@ msgstr "Korean (RoK) [朝鲜语(韩国)]"
 #: langtab.hrc:130
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvian [拉脱维亚语]"
+msgstr "Latvian (拉脱维亚语)"
 
 #: langtab.hrc:131
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -1121,7 +1126,7 @@ msgstr "Odia"
 #: langtab.hrc:143
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Polish"
-msgstr "Polish [波兰语]"
+msgstr "Polish (波兰语)"
 
 #: langtab.hrc:144
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -1161,7 +1166,7 @@ msgstr "罗马尼亚语（摩尔多瓦）"
 #: langtab.hrc:151
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Russian"
-msgstr "Russian [俄语]"
+msgstr "Russian (俄语)"
 
 #: langtab.hrc:152
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -1396,7 +1401,7 @@ msgstr "威尔士语"
 #: langtab.hrc:198
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Latin"
-msgstr "Latin [拉丁语]"
+msgstr "Latin (拉丁语)"
 
 #: langtab.hrc:199
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2981,7 +2986,7 @@ msgstr "要想让对 OpenGL 的更改生效，必须重新启动 %PRODUCTNAME。
 #: restartdialog.ui:232
 msgctxt "restartdialog|label"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
-msgstr "是否希望立即重新启动 %PRODUCTNAME?"
+msgstr "是否希望立即重新启动 %PRODUCTNAME？"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_UNDO"
@@ -4143,7 +4148,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 需要 Java 运行时环境 (JRE) 才能执行此任务。�
 #: strings.hrc:286
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME 需要有Oracle的适用于Mac OS X 10.10或更好版本的Java Development Kit (JDK)来执行该任务。请安装它们，并重新启动 %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME 要求适用于 Mac OS X 10.10 或更高版本的 Oracle Java Development Kit (JDK) 来执行该任务。请安装它们，并重新启动 %PRODUCTNAME。"
 
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"