diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2018-12-19 18:02:31 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2018-12-19 19:06:47 +0100 |
| commit | 46a65ed74391c4b44de7cc244d63bd603b6485a5 (patch) | |
| tree | 6dde2b8882980b977854f412da8f7cd0f7868060 /source/zh-CN/svtools | |
| parent | 552fa2fbab0570d8f7747620cf8744662ce43d9c (diff) | |
update translations for 6.2.0 rc1
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: Iccf11f743d0aa5c3f7fd2f0fcc12dfe105d1c071
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/svtools')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/svtools/messages.po | 484 |
1 files changed, 242 insertions, 242 deletions
diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po index 060f95ec587..624b6c8a618 100644 --- a/source/zh-CN/svtools/messages.po +++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-14 12:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:48+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-18 06:00+0000\n" +"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,22 +14,22 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1542196115.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1545112805.000000\n" #: include/svtools/strings.hrc:25 msgctxt "STR_UNDO" msgid "Undo: " -msgstr "撤消命令： " +msgstr "撤销: " #: include/svtools/strings.hrc:26 msgctxt "STR_REDO" msgid "Re~do: " -msgstr "恢复撤消命令(~D)" +msgstr "重做(~D): " #: include/svtools/strings.hrc:27 msgctxt "STR_REPEAT" msgid "~Repeat: " -msgstr "重复(~R)：" +msgstr "重复(~R): " #: include/svtools/strings.hrc:29 msgctxt "STR_FORMAT_STRING" @@ -39,37 +39,37 @@ msgstr "未格式化的文本" #: include/svtools/strings.hrc:30 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC" msgid "Unformatted text (TSV-Calc)" -msgstr "" +msgstr "未格式化的文本 (TSV-Calc)" #: include/svtools/strings.hrc:31 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP" msgid "Bitmap Image (BMP)" -msgstr "" +msgstr "位图图像 (BMP)" #: include/svtools/strings.hrc:32 msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE" msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)" -msgstr "" +msgstr "图形设备接口元文件 (GDI)" #: include/svtools/strings.hrc:33 msgctxt "STR_FORMAT_RTF" msgid "Rich text formatting (RTF)" -msgstr "" +msgstr "富文本格式 (RTF)" #: include/svtools/strings.hrc:34 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT" msgid "Rich text formatting (Richtext)" -msgstr "" +msgstr "富文本格式 (Richtext)" #: include/svtools/strings.hrc:35 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DRAWING" msgid "%PRODUCTNAME drawing format" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME 绘图格式" #: include/svtools/strings.hrc:36 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SVXB" msgid "StarView bitmap/animation (SVXB)" -msgstr "" +msgstr "StarView 位图/动画 (SVXB)" #: include/svtools/strings.hrc:37 msgctxt "STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "有关 Svx Internal Link 的状态信息" #: include/svtools/strings.hrc:38 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SOLK" msgid "%PRODUCTNAME Link (SOLK)" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME Link (SOLK)" #: include/svtools/strings.hrc:39 msgctxt "STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK" @@ -229,22 +229,22 @@ msgstr "StarObject 绘画对象" #: include/svtools/strings.hrc:68 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML" msgid "HyperText Markup Language (HTML)" -msgstr "" +msgstr "超文本标记语言 (HTML)" #: include/svtools/strings.hrc:69 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE" msgid "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)" -msgstr "" +msgstr "经过滤的超文本标记语言 (简单 HTML)" #: include/svtools/strings.hrc:70 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5" msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 二进制交换格式 5.0/95 (Biff5)" #: include/svtools/strings.hrc:71 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8" msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 二进制交换格式 97/2000/XP/2003 (Biff8)" #: include/svtools/strings.hrc:72 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SYLK" @@ -254,12 +254,12 @@ msgstr "Sylk" #: include/svtools/strings.hrc:73 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK" msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)" -msgstr "" +msgstr "动态数据交换 (DDE 链接)" #: include/svtools/strings.hrc:74 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF" msgid "Data Interchange Format (DIF)" -msgstr "" +msgstr "数据交换格式 (DIF)" #: include/svtools/strings.hrc:75 msgctxt "STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "不带注释的 HTML 格式" #: include/svtools/strings.hrc:97 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP" msgid "Portable Network Graphic (PNG)" -msgstr "" +msgstr "便携式网络图形 (PNG)" #: include/svtools/strings.hrc:99 #, c-format @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "未知来源" #: include/svtools/strings.hrc:104 msgctxt "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE" msgid "Name" -msgstr "姓名" +msgstr "名称" #: include/svtools/strings.hrc:105 msgctxt "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE" @@ -426,17 +426,17 @@ msgstr "字节" #: include/svtools/strings.hrc:109 msgctxt "STR_SVT_KB" msgid "KB" -msgstr "千字节" +msgstr "KB" #: include/svtools/strings.hrc:110 msgctxt "STR_SVT_MB" msgid "MB" -msgstr "兆字节" +msgstr "MB" #: include/svtools/strings.hrc:111 msgctxt "STR_SVT_GB" msgid "GB" -msgstr "千兆" +msgstr "GB" #. descriptions of accessible objects #: include/svtools/strings.hrc:114 @@ -528,12 +528,12 @@ msgstr "电话簿" #: include/svtools/strings.hrc:143 msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F" msgid "Phonetic (alphanumeric first)" -msgstr "语音(数字排列最先)" +msgstr "语音 (数字排列最先)" #: include/svtools/strings.hrc:144 msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L" msgid "Phonetic (alphanumeric last)" -msgstr "语音(字母数字排列最后)" +msgstr "语音 (字母数字排列最后)" #. alphanumeric indexentry algorithm #: include/svtools/strings.hrc:146 @@ -574,22 +574,22 @@ msgstr "注音" #: include/svtools/strings.hrc:157 msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS" msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)" -msgstr "语音(字母数字排列最先，按音节分组)" +msgstr "语音 (字母数字排列最先，按音节分组)" #: include/svtools/strings.hrc:158 msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC" msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)" -msgstr "语音(字母数字排列最先，按辅音分组)" +msgstr "语音 (字母数字排列最先，按辅音分组)" #: include/svtools/strings.hrc:159 msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS" msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)" -msgstr "语音(数字排列最后，按音节分组)" +msgstr "语音 (数字排列最后，按音节分组)" #: include/svtools/strings.hrc:160 msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC" msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)" -msgstr "语音(数字排列最后，按辅音分组)" +msgstr "语音 (数字排列最后，按辅音分组)" #: include/svtools/strings.hrc:162 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY" @@ -980,17 +980,17 @@ msgstr "%d 文档" #: include/svtools/strings.hrc:244 msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH" msgid "~Finish" -msgstr "完成(~F)" +msgstr "完成 (~F)" #: include/svtools/strings.hrc:245 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT" msgid "~Next >" -msgstr "下一步(~N) >" +msgstr "下一步 (~N) >" #: include/svtools/strings.hrc:246 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS" msgid "< Bac~k" -msgstr "< 上一步(~K)" +msgstr "< 上一步 (~K)" #: include/svtools/strings.hrc:247 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 需要 Java 运行时环境 (JRE) 才能执行此任务。 #: include/svtools/strings.hrc:285 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN" msgid "%PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME." -msgstr "%PRODUCTNAME 需要 %BITNESS 位的 Java 运行时环境 (JRE) 来进行该任务。请安装 JRE 并重启 %PRODUCTNAME。" +msgstr "%PRODUCTNAME 需要 %BITNESS-位 Java 运行时环境 (JRE) 才能执行此任务。请安装 JRE 并重新启动 %PRODUCTNAME。" #: include/svtools/strings.hrc:286 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "归档文件" #: include/svtools/strings.hrc:306 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LOGFILE" msgid "Log file" -msgstr "记录文件 (log)" +msgstr "日志文件" #: include/svtools/strings.hrc:307 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC" @@ -1535,107 +1535,107 @@ msgstr "Libhyphen 断字处理器" #: include/svtools/strings.hrc:360 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES" msgid "MyThes Thesaurus" -msgstr "" +msgstr "MyThes 同义词库" #: include/svtools/strings.hrc:361 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST" msgid "List of Ignored Words" -msgstr "" +msgstr "被忽略词列表" #: svtools/inc/borderline.hrc:18 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "无" #: svtools/inc/borderline.hrc:19 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "实心" #: svtools/inc/borderline.hrc:20 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "点线" #: svtools/inc/borderline.hrc:21 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "虚线" #: svtools/inc/borderline.hrc:22 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "双线" #: svtools/inc/borderline.hrc:23 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thin Thick, Small Gap" -msgstr "" +msgstr "细粗，小间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:24 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thin Thick, Medium Gap" -msgstr "" +msgstr "细粗，中间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:25 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thin Thick, Large Gap" -msgstr "" +msgstr "细粗，大间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:26 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thick Thin, Small Gap" -msgstr "" +msgstr "粗细，小间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:27 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thick Thin, Medium Gap" -msgstr "" +msgstr "粗细，中间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:28 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Thick Thin, Large Gap" -msgstr "" +msgstr "粗细，大间隔" #: svtools/inc/borderline.hrc:29 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Embossed" -msgstr "" +msgstr "凸出" #: svtools/inc/borderline.hrc:30 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Engraved" -msgstr "" +msgstr "凹进" #: svtools/inc/borderline.hrc:31 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Outset" -msgstr "" +msgstr "外凸" #: svtools/inc/borderline.hrc:32 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Inset" -msgstr "" +msgstr "内凹" #: svtools/inc/borderline.hrc:33 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Fine Dashed" -msgstr "" +msgstr "细划线" #: svtools/inc/borderline.hrc:34 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Double Thin" -msgstr "" +msgstr "双细线" #: svtools/inc/borderline.hrc:35 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Dash Dot" -msgstr "" +msgstr "虚点线" #: svtools/inc/borderline.hrc:36 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE" msgid "Dash Dot Dot" -msgstr "" +msgstr "虚线点点" #: svtools/inc/errtxt.hrc:30 msgctxt "RID_ERRCTX" @@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "警告" #: svtools/inc/errtxt.hrc:32 msgctxt "RID_ERRCTX" msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)" -msgstr "载入模板 $(ARG1) 时发生 $(ERR) " +msgstr "载入模板 $(ARG1) 时发生 $(ERR)" #: svtools/inc/errtxt.hrc:33 svtools/inc/errtxt.hrc:34 msgctxt "RID_ERRCTX" @@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "无法写入文件。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:90 msgctxt "RID_ERRHDL" msgid "The operation could not be run due to insufficient memory." -msgstr "因为内存不足而无法执行这个操作" +msgstr "内存不足，无法执行操作。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:91 msgctxt "RID_ERRHDL" @@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "此文档已打开，以便进行编辑。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:106 msgctxt "RID_ERRHDL" msgid "The wrong password has been entered." -msgstr "输入的密码错误" +msgstr "输入的密码错误。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:107 msgctxt "RID_ERRHDL" @@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "校验和错误。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:131 msgctxt "RID_ERRHDL" msgid "Function not possible: write protected." -msgstr "无法执行函数：已写保护" +msgstr "无法执行函数：已写保护。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:132 msgctxt "RID_ERRHDL" @@ -2152,12 +2152,12 @@ msgstr "" #: svtools/inc/errtxt.hrc:133 msgctxt "RID_ERRHDL" msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)." -msgstr "" +msgstr "在 $(ARG1)(row,col) 处发现文件格式错误。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:134 msgctxt "RID_ERRHDL" msgid "The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator." -msgstr "" +msgstr "此文件格式的筛选器在配置中被禁用。请与系统管理员联系。" #: svtools/inc/errtxt.hrc:140 msgctxt "RID_ERRHDL" @@ -2217,127 +2217,127 @@ msgstr "Arabic (阿拉伯语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:36 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Algeria)" -msgstr "Arabic (Algeria) [阿拉伯语(阿尔及利亚)]" +msgstr "Arabic (Algeria) 阿拉伯语 (阿尔及利亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:37 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Bahrain)" -msgstr "Arabic (Bahrain) [阿拉伯语(巴林)]" +msgstr "Arabic (Bahrain) 阿拉伯语 (巴林)" #: svtools/inc/langtab.hrc:38 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Chad)" -msgstr "Arabic (Chad) [阿拉伯语(乍得)]" +msgstr "Arabic (Chad) 阿拉伯语 (乍得)" #: svtools/inc/langtab.hrc:39 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Comoros)" -msgstr "Arabic (Comoros) [阿拉伯语(科摩罗)]" +msgstr "Arabic (Comoros) 阿拉伯语 (科摩罗)" #: svtools/inc/langtab.hrc:40 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Djibouti)" -msgstr "Arabic (Djibouti) [阿拉伯语(吉布提)] " +msgstr "阿拉伯语 (吉布提)" #: svtools/inc/langtab.hrc:41 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Egypt)" -msgstr "Arabic (Egypt) [阿拉伯语(埃及)]" +msgstr "Arabic (Egypt) 阿拉伯语 (埃及)" #: svtools/inc/langtab.hrc:42 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Eritrea)" -msgstr "Arabic (Eritrea) [阿拉伯语(厄立特里亚)]" +msgstr "Arabic (Eritrea) 阿拉伯语 (厄立特里亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:43 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Iraq)" -msgstr "Arabic (Iraq) [阿拉伯语(伊拉克)]" +msgstr "Arabic (Iraq) 阿拉伯语 (伊拉克)" #: svtools/inc/langtab.hrc:44 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Israel)" -msgstr "Arabic (Israel) [阿拉伯语(以色列)]" +msgstr "Arabic (Israel) 阿拉伯语 (以色列)" #: svtools/inc/langtab.hrc:45 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Jordan)" -msgstr "Arabic (Jordan) [阿拉伯语(约旦)]" +msgstr "Arabic (Jordan) 阿拉伯语 (约旦)" #: svtools/inc/langtab.hrc:46 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Kuwait)" -msgstr "Arabic (Kuwait) [阿拉伯语(科威特)]" +msgstr "Arabic (Kuwait) 阿拉伯语 (科威特)" #: svtools/inc/langtab.hrc:47 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Lebanon)" -msgstr "Arabic (Lebanon) [阿拉伯语(黎巴嫩)]" +msgstr "Arabic (Lebanon) 阿拉伯语 (黎巴嫩)" #: svtools/inc/langtab.hrc:48 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Libya)" -msgstr "Arabic (Libya) [阿拉伯语(利比亚)]" +msgstr "Arabic (Libya) 阿拉伯语 (利比亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:49 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Mauritania)" -msgstr "Arabic (Mauritania) [阿拉伯语(毛里塔尼亚)]" +msgstr "Arabic (Mauritania) 阿拉伯语 (毛里塔尼亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:50 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Morocco)" -msgstr "Arabic (Morocco) [阿拉伯语(摩洛哥)]" +msgstr "Arabic (Morocco) 阿拉伯语 (摩洛哥)" #: svtools/inc/langtab.hrc:51 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Oman)" -msgstr "Arabic (Oman) [阿拉伯语(阿曼)]" +msgstr "Arabic (Oman) 阿拉伯语 (阿曼)" #: svtools/inc/langtab.hrc:52 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Palestine)" -msgstr "Arabic (Palestine) [阿拉伯语(巴勒斯坦)]" +msgstr "Arabic (Palestine) 阿拉伯语 (巴勒斯坦)" #: svtools/inc/langtab.hrc:53 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Qatar)" -msgstr "Arabic (Qatar) [阿拉伯语(卡塔尔)]" +msgstr "Arabic (Qatar) 阿拉伯语 (卡塔尔)" #: svtools/inc/langtab.hrc:54 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Saudi Arabia)" -msgstr "Arabic (Saudi Arabia) [阿拉伯语(沙特阿拉伯)]" +msgstr "Arabic (Saudi Arabia) 阿拉伯语 (沙特阿拉伯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:55 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Somalia)" -msgstr "Arabic (Somalia) [阿拉伯语(索马里)]" +msgstr "Arabic (Somalia) 阿拉伯语 (索马里)" #: svtools/inc/langtab.hrc:56 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Sudan)" -msgstr "Arabic (Sudan) [阿拉伯语(苏丹)]" +msgstr "Arabic (Sudan) 阿拉伯语 (苏丹)" #: svtools/inc/langtab.hrc:57 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Syria)" -msgstr "Arabic (Syria) [阿拉伯语(叙利亚)]" +msgstr "Arabic (Syria) 阿拉伯语 (叙利亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:58 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Tunisia)" -msgstr "Arabic (Tunisia) [阿拉伯语(突尼斯)]" +msgstr "Arabic (Tunisia) 阿拉伯语 (突尼斯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:59 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (UAE)" -msgstr "Arabic (UAE) [阿拉伯语(阿联酋)]" +msgstr "Arabic (UAE) 阿拉伯语 (阿联酋)" #: svtools/inc/langtab.hrc:60 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Yemen)" -msgstr "Arabic (Yemen) [阿拉伯语(也门)]" +msgstr "Arabic (Yemen) 阿拉伯语 (也门)" #: svtools/inc/langtab.hrc:61 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Aragonese (阿拉贡语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:62 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Armenian, Eastern (Armenia)" -msgstr "" +msgstr "东亚美尼亚语 (亚美尼亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:63 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2357,12 +2357,12 @@ msgstr "Assamese (阿萨姆语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:64 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Azerbaijani Latin" -msgstr "Azerbaijani Latin [阿塞拜疆语(拉丁字母)]" +msgstr "Azerbaijani Latin 阿塞拜疆语 (拉丁字母)" #: svtools/inc/langtab.hrc:65 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Azerbaijani Cyrillic" -msgstr "Azerbaijani Cyrillic [阿塞拜疆语(西里尔字母)]" +msgstr "Azerbaijani Cyrillic 阿塞拜疆语 (西里尔字母)" #: svtools/inc/langtab.hrc:66 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr "Basque (巴斯克语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:67 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Bengali (India)" -msgstr "Bengali (India) [孟加拉语(印度)]" +msgstr "Bengali (India) 孟加拉语 (印度)" #: svtools/inc/langtab.hrc:68 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2392,32 +2392,32 @@ msgstr "Catalan (加泰罗尼亚语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:71 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Catalan (Valencian) [加泰罗尼亚语(巴伦西亚)]" +msgstr "Catalan (Valencian) 加泰罗尼亚语 (巴伦西亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:72 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (traditional)" -msgstr "Chinese (traditional) [中文 (正體字) ]" +msgstr "中文 (繁体)" #: svtools/inc/langtab.hrc:73 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (simplified)" -msgstr "Chinese (simplified) [中文 (简体) ]" +msgstr "中文 (简体)" #: svtools/inc/langtab.hrc:74 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Chinese (Hong Kong) [中文 (香港) ]" +msgstr "中文 (香港)" #: svtools/inc/langtab.hrc:75 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Singapore)" -msgstr "Chinese (Singapore) [中文 (新加坡) ]" +msgstr "中文 (新加坡)" #: svtools/inc/langtab.hrc:76 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Macau)" -msgstr "Chinese (Macau) [中文 (澳门) ]" +msgstr "中文 (澳门)" #: svtools/inc/langtab.hrc:77 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2427,152 +2427,152 @@ msgstr "教会斯拉夫文" #: svtools/inc/langtab.hrc:78 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Croatian" -msgstr "Croatian (克罗地亚语)" +msgstr "克罗地亚语" #: svtools/inc/langtab.hrc:79 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Czech" -msgstr "Czech (捷克语)" +msgstr "捷克语" #: svtools/inc/langtab.hrc:80 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Danish" -msgstr "Danish (丹麦语)" +msgstr "丹麦语" #: svtools/inc/langtab.hrc:81 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Dutch (Netherlands)" -msgstr "Dutch (Netherlands) [荷兰语(荷兰)]" +msgstr "荷兰语 (荷兰)" #: svtools/inc/langtab.hrc:82 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Dutch (Belgium)" -msgstr "Dutch (Belgium) [荷兰语(比利时)] " +msgstr "荷兰语 (比利时)" #: svtools/inc/langtab.hrc:83 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (USA)" -msgstr "English (USA) [英语(美国)]" +msgstr "英语 (美国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:84 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (UK)" -msgstr "English (UK) [英语(英国)]" +msgstr "英语 (英国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:85 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English, OED spelling (UK)" -msgstr "English, OED spelling (UK) [英语(牛津英语词典拼法,英国)]" +msgstr "英语 (牛津英语词典拼法，英国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:86 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Australia)" -msgstr "English (Australia) [英语(澳大利亚)]" +msgstr "英语 (澳大利亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:87 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Canada)" -msgstr "English (Canada) [英语(加拿大)]" +msgstr "英语 (加拿大)" #: svtools/inc/langtab.hrc:88 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (New Zealand)" -msgstr "English (New Zealand) [英语(新西兰)]" +msgstr "英语 (新西兰)" #: svtools/inc/langtab.hrc:89 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Ireland)" -msgstr "English (Ireland) [英语(爱尔兰)]" +msgstr "英语 (爱尔兰)" #: svtools/inc/langtab.hrc:90 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (South Africa)" -msgstr "English (South Africa) [英语(南非)]" +msgstr "英语 (南非)" #: svtools/inc/langtab.hrc:91 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Jamaica)" -msgstr "English (Jamaica) [英语(牙买加)]" +msgstr "英语 (牙买加)" #: svtools/inc/langtab.hrc:92 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Caribbean)" -msgstr "English (Caribbean) [英语(加勒比)]" +msgstr "英语 (加勒比)" #: svtools/inc/langtab.hrc:93 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Belize)" -msgstr "English (Belize) [英语(伯利兹)]" +msgstr "英语 (伯利兹)" #: svtools/inc/langtab.hrc:94 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Trinidad)" -msgstr "English (Trinidad) [英语(特立尼达岛)]" +msgstr "英语 (特立尼达岛)" #: svtools/inc/langtab.hrc:95 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Zimbabwe)" -msgstr "English (Zimbabwe) [英语(津巴布韦)]" +msgstr "英语 (津巴布韦)" #: svtools/inc/langtab.hrc:96 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Philippines)" -msgstr "English (Philippines) [英语(菲律宾)]" +msgstr "英语 (菲律宾)" #: svtools/inc/langtab.hrc:97 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (India)" -msgstr "English (India) [英语(印度)]" +msgstr "英语 (印度)" #: svtools/inc/langtab.hrc:98 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Estonian" -msgstr "Estonian (爱沙尼亚语)" +msgstr "爱沙尼亚语" #: svtools/inc/langtab.hrc:99 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Finnish" -msgstr "Finnish (芬兰语)" +msgstr "芬兰语" #: svtools/inc/langtab.hrc:100 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Faroese" -msgstr "Faroese (法罗语)" +msgstr "法罗语" #: svtools/inc/langtab.hrc:101 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Persian" -msgstr "Persian (波斯语)" +msgstr "波斯语" #: svtools/inc/langtab.hrc:102 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (France)" -msgstr "French (France) [法语(法国)]" +msgstr "French (France) 法语 (法国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:103 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Belgium)" -msgstr "French (Belgium) [法语(比利时)]" +msgstr "French (Belgium) 法语 (比利时)" #: svtools/inc/langtab.hrc:104 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Canada)" -msgstr "French (Canada) [法语(加拿大)]" +msgstr "French (Canada) 法语 (加拿大)" #: svtools/inc/langtab.hrc:105 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Switzerland)" -msgstr "French (Switzerland) [法语(瑞士)]" +msgstr "French (Switzerland) 法语 (瑞士)" #: svtools/inc/langtab.hrc:106 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Luxembourg)" -msgstr "French (Luxembourg) [法语(卢森堡)]" +msgstr "French (Luxembourg) 法语 (卢森堡)" #: svtools/inc/langtab.hrc:107 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Monaco)" -msgstr "French (Monaco) [法语(摩洛哥)]" +msgstr "French (Monaco) 法语 (摩洛哥)" #: svtools/inc/langtab.hrc:108 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2582,32 +2582,32 @@ msgstr "Gascon (格斯肯尼语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:109 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Germany)" -msgstr "German (Germany) [德语(德国)]" +msgstr "German (Germany) 德语 (德国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:110 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Switzerland)" -msgstr "German (Switzerland) [德语(瑞士)]" +msgstr "German (Switzerland) 德语 (瑞士)" #: svtools/inc/langtab.hrc:111 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Austria)" -msgstr "German (Austria) [德语(奥地利)]" +msgstr "German (Austria) 德语 (奥地利)" #: svtools/inc/langtab.hrc:112 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Luxembourg)" -msgstr "German (Luxembourg) [德语(卢森堡)]" +msgstr "German (Luxembourg) 德语 (卢森堡)" #: svtools/inc/langtab.hrc:113 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Liechtenstein)" -msgstr "German (Liechtenstein) [德语(列支敦斯登)]" +msgstr "German (Liechtenstein) 德语 (列支敦斯登)" #: svtools/inc/langtab.hrc:114 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Greek" -msgstr "Greek (希腊语)" +msgstr "希腊语" #: svtools/inc/langtab.hrc:115 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2642,17 +2642,17 @@ msgstr "印度尼西亚" #: svtools/inc/langtab.hrc:121 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Italian (Italy)" -msgstr "Italian (Italy) [意大利语(意大利)]" +msgstr "意大利语 (意大利)" #: svtools/inc/langtab.hrc:122 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Italian (Switzerland)" -msgstr "Italian (Switzerland) [意大利语(瑞士)]" +msgstr "意大利语 (瑞士)" #: svtools/inc/langtab.hrc:123 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Japanese" -msgstr "Japanese (日语)" +msgstr "日语" #: svtools/inc/langtab.hrc:124 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2682,12 +2682,12 @@ msgstr "刚卡尼语" #: svtools/inc/langtab.hrc:129 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Korean (RoK)" -msgstr "Korean (RoK) [朝鲜语(韩国)]" +msgstr "朝鲜语 (韩国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:130 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Latvian" -msgstr "Latvian (拉脱维亚语)" +msgstr "拉脱维亚语" #: svtools/inc/langtab.hrc:131 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr "马来语（马来西亚）" #: svtools/inc/langtab.hrc:134 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay (Brunei Darussalam)" -msgstr "马来语(文莱达鲁萨兰国)" +msgstr "马来语 (文莱达鲁萨兰国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:135 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2737,12 +2737,12 @@ msgstr "尼泊尔语（印度）" #: svtools/inc/langtab.hrc:140 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Norwegian, Bokmål" -msgstr "[Norwegian (Bokmål)] 挪威语 (书面挪威语)" +msgstr "挪威语 (书面挪威语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:141 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Norwegian, Nynorsk" -msgstr "挪威语 (新挪威语) [Norwegian (Nynorsk)]" +msgstr "挪威语 (新挪威语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:142 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "Odia" #: svtools/inc/langtab.hrc:143 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Polish" -msgstr "Polish (波兰语)" +msgstr "波兰语" #: svtools/inc/langtab.hrc:144 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "罗马尼亚语（摩尔多瓦）" #: svtools/inc/langtab.hrc:151 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Russian" -msgstr "Russian (俄语)" +msgstr "俄语" #: svtools/inc/langtab.hrc:152 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2842,12 +2842,12 @@ msgstr "僧伽罗语" #: svtools/inc/langtab.hrc:161 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sindhi, Devanagari" -msgstr "" +msgstr "信德语，梵文" #: svtools/inc/langtab.hrc:162 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sindhi, Arabic" -msgstr "" +msgstr "信德语，阿拉伯文" #: svtools/inc/langtab.hrc:163 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -2862,97 +2862,97 @@ msgstr "斯洛文尼亚语" #: svtools/inc/langtab.hrc:165 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanish (Spain) [西班牙语(西班牙)]" +msgstr "Spanish (Spain) 西班牙语 (西班牙)" #: svtools/inc/langtab.hrc:166 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Mexico)" -msgstr "Spanish (Mexico) [西班牙语(墨西哥)]" +msgstr "Spanish (Mexico) 西班牙语 (墨西哥)" #: svtools/inc/langtab.hrc:167 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Guatemala)" -msgstr "Spanish (Guatemala) [西班牙语(危地马拉)]" +msgstr "Spanish (Guatemala) 西班牙语 (危地马拉)" #: svtools/inc/langtab.hrc:168 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Costa Rica)" -msgstr "Spanish (Costa Rica) [西班牙语(哥斯达黎加)]" +msgstr "Spanish (Costa Rica) 西班牙语 (哥斯达黎加)" #: svtools/inc/langtab.hrc:169 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Panama)" -msgstr "Spanish (Panama) [西班牙语(巴拿马)]" +msgstr "Spanish (Panama) 西班牙语 (巴拿马)" #: svtools/inc/langtab.hrc:170 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Dom. Rep.)" -msgstr "Spanish (Dom. Rep.) [西班牙语(多米尼加)]" +msgstr "Spanish (Dom. Rep.) 西班牙语 (多米尼加)" #: svtools/inc/langtab.hrc:171 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Venezuela)" -msgstr "Spanish (Venezuela) [西班牙语(委内瑞拉)]" +msgstr "Spanish (Venezuela) 西班牙语 (委内瑞拉)" #: svtools/inc/langtab.hrc:172 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "Spanish (Colombia) [西班牙语(哥伦比亚)]" +msgstr "Spanish (Colombia) 西班牙语 (哥伦比亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:173 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Peru)" -msgstr "Spanish (Peru) [西班牙语(秘鲁)]" +msgstr "Spanish (Peru) 西班牙语 (秘鲁)" #: svtools/inc/langtab.hrc:174 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Argentina)" -msgstr "Spanish (Argentina) [西班牙语(阿根廷)]" +msgstr "Spanish (Argentina) 西班牙语 (阿根廷)" #: svtools/inc/langtab.hrc:175 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Ecuador)" -msgstr "Spanish (Ecuador) [西班牙语(厄瓜多尔)]" +msgstr "Spanish (Ecuador) 西班牙语 (厄瓜多尔)" #: svtools/inc/langtab.hrc:176 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Chile)" -msgstr "Spanish (Chile) [西班牙语(智利)]" +msgstr "Spanish (Chile) 西班牙语 (智利)" #: svtools/inc/langtab.hrc:177 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Uruguay)" -msgstr "Spanish (Uruguay) [西班牙语(乌拉圭)]" +msgstr "Spanish (Uruguay) 西班牙语 (乌拉圭)" #: svtools/inc/langtab.hrc:178 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Paraguay)" -msgstr "Spanish (Paraguay) [西班牙语(巴拉圭)]" +msgstr "Spanish (Paraguay) 西班牙语 (巴拉圭)" #: svtools/inc/langtab.hrc:179 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Bolivia)" -msgstr "Spanish (Bolivia) [西班牙语(玻利维亚)]" +msgstr "Spanish (Bolivia) 西班牙语 (玻利维亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:180 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "Spanish (El Salvador) [西班牙语(萨尔瓦多)]" +msgstr "Spanish (El Salvador) 西班牙语 (萨尔瓦多)" #: svtools/inc/langtab.hrc:181 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Honduras)" -msgstr "Spanish (Honduras) [西班牙语(洪都拉斯)]" +msgstr "Spanish (Honduras) 西班牙语 (洪都拉斯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:182 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Nicaragua)" -msgstr "Spanish (Nicaragua) [西班牙语(尼加拉瓜)]" +msgstr "Spanish (Nicaragua) 西班牙语 (尼加拉瓜)" #: svtools/inc/langtab.hrc:183 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Puerto Rico)" -msgstr "Spanish (Puerto Rico) [西班牙语(波多黎各)]" +msgstr "Spanish (Puerto Rico) 西班牙语 (波多黎各)" #: svtools/inc/langtab.hrc:184 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3032,12 +3032,12 @@ msgstr "威尔士语" #: svtools/inc/langtab.hrc:199 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Latin" -msgstr "Latin (拉丁语)" +msgstr "拉丁语" #: svtools/inc/langtab.hrc:200 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto (世界语)" +msgstr "世界语" #: svtools/inc/langtab.hrc:201 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "撒丁语" #: svtools/inc/langtab.hrc:221 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Dzongkha" -msgstr "Dzongkha (宗喀语)" +msgstr "宗喀语" #: svtools/inc/langtab.hrc:222 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "爱尔兰语" #: svtools/inc/langtab.hrc:225 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tibetan (PR China)" -msgstr "Tibetan (PR China) [藏语(中国)]" +msgstr "藏语 (中国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:226 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "南非荷兰语（纳米比亚）" #: svtools/inc/langtab.hrc:248 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Namibia)" -msgstr "English (Namibia) [英语(纳米比亚)]" +msgstr "英语 (纳米比亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:249 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "吉尔吉斯语" #: svtools/inc/langtab.hrc:255 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Belgium)" -msgstr "German (Belgium) [德语(比利时)]" +msgstr "德语 (比利时)" #: svtools/inc/langtab.hrc:256 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3322,12 +3322,12 @@ msgstr "楚瓦什语" #: svtools/inc/langtab.hrc:257 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Burmese" -msgstr "Burmese (缅甸语)" +msgstr "缅甸语" #: svtools/inc/langtab.hrc:258 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Hausa (Nigeria)" -msgstr "Hausa (Nigeria) [豪萨语(尼日利亚)]" +msgstr "豪萨语 (尼日利亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:259 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3337,12 +3337,12 @@ msgstr "豪萨语（加纳）" #: svtools/inc/langtab.hrc:260 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Éwé" -msgstr "Éwé (埃维语)" +msgstr "埃维语" #: svtools/inc/langtab.hrc:261 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Ghana)" -msgstr "English (Ghana) [英语(加纳)]" +msgstr "英语 (加纳)" #: svtools/inc/langtab.hrc:262 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "桑戈语" #: svtools/inc/langtab.hrc:263 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog (他加禄语)" +msgstr "他加禄语" #: svtools/inc/langtab.hrc:264 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "卡舒比语" #: svtools/inc/langtab.hrc:270 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Cuba)" -msgstr "Spanish (Cuba) [西班牙语(古巴)]" +msgstr "西班牙语 (古巴)" #: svtools/inc/langtab.hrc:271 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "萨米，基尔丁语（俄罗斯）" #: svtools/inc/langtab.hrc:285 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Guarani (Paraguay)" -msgstr "Guarani (Paraguay) [瓜拉尼语(巴拉圭)]" +msgstr "瓜拉尼语 (巴拉圭)" #: svtools/inc/langtab.hrc:286 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "盖丘亚语（厄瓜多尔）" #: svtools/inc/langtab.hrc:299 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Uyghur" -msgstr "Uyghur (维吾尔语)" +msgstr "维吾尔语" #: svtools/inc/langtab.hrc:300 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr "Pali Latin (巴利语拉丁文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:336 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kyrgyz (China)" -msgstr "Kyrgyz (China) [吉尔吉斯语(中国)]" +msgstr "吉尔吉斯语 (中国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:337 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "皮詹加加拉语" #: svtools/inc/langtab.hrc:340 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Malawi)" -msgstr "English (Malawi) [英语(马拉维)]" +msgstr "英语 (马拉维)" #: svtools/inc/langtab.hrc:341 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3752,12 +3752,12 @@ msgstr "Mari, Meadow (平地马里语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:343 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamento (Curaçao)" -msgstr "Papiamento (Curaçao) [帕皮阿门托语(库拉索岛)]" +msgstr "Papiamento (Curaçao) 帕皮阿门托语 (库拉索岛)" #: svtools/inc/langtab.hrc:344 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamento (Bonaire)" -msgstr "Papiamento (Bonaire) [帕皮阿门托语(博内尔岛)]" +msgstr "Papiamento (Bonaire) 帕皮阿门托语 (博内尔岛)" #: svtools/inc/langtab.hrc:345 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "Udmurt (乌德穆尔特文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:370 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tibetan (India)" -msgstr "Tibetan (India) [藏文 (印度)]" +msgstr "藏文 (印度)" #: svtools/inc/langtab.hrc:371 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Cornish (康沃尔文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:372 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Pite (Sweden)" -msgstr "Sami, Pite (Sweden) [皮特-萨米语 (瑞典)]" +msgstr "Sami, Pite (Sweden) 皮特-萨米语 (瑞典)" #: svtools/inc/langtab.hrc:373 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Ladin (拉汀文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:378 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Burkina Faso)" -msgstr "French (Burkina Faso) [法语 (布基纳法索)]" +msgstr "French (Burkina Faso) 法语 (布基纳法索)" #: svtools/inc/langtab.hrc:379 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr "Puinave" #: svtools/inc/langtab.hrc:380 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Maninkakan, Eastern, Latin" -msgstr "Maninkakan, Eastern, Latin [东部马林克语，拉丁文]" +msgstr "Maninkakan, Eastern, Latin 东部马林克语，拉丁文" #: svtools/inc/langtab.hrc:381 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3947,12 +3947,12 @@ msgstr "Avar (阿瓦尔文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:382 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Cree, Plains, Latin" -msgstr "Cree, Plains, Latin [平原克里语，拉丁文]" +msgstr "Cree, Plains, Latin 平原克里语，拉丁文" #: svtools/inc/langtab.hrc:383 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Cree, Plains, Syllabics" -msgstr "Cree, Plains, Syllabics [平原克里语，音节文字]" +msgstr "Cree, Plains, Syllabics 平原克里语，音节文字" #: svtools/inc/langtab.hrc:384 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -3962,32 +3962,32 @@ msgstr "Lengo" #: svtools/inc/langtab.hrc:385 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Côte d'Ivoire)" -msgstr "French (Côte d'Ivoire) [法语(科特迪瓦)]" +msgstr "French (Côte d'Ivoire) 法语 (科特迪瓦)" #: svtools/inc/langtab.hrc:386 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Mali)" -msgstr "French (Mali) [法语(马里)]" +msgstr "French (Mali) 法语 (马里)" #: svtools/inc/langtab.hrc:387 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Senegal)" -msgstr "French (Senegal) [法语(塞内加尔)]" +msgstr "French (Senegal) 法语 (塞内加尔)" #: svtools/inc/langtab.hrc:388 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Benin)" -msgstr "French (Benin) [法语(贝宁)]" +msgstr "French (Benin) 法语 (贝宁)" #: svtools/inc/langtab.hrc:389 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Niger)" -msgstr "French (Niger) [法语(尼日尔)]" +msgstr "French (Niger) 法语 (尼日尔)" #: svtools/inc/langtab.hrc:390 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Togo)" -msgstr "French (Togo) [法语(多哥)]" +msgstr "French (Togo) 法语 (多哥)" #: svtools/inc/langtab.hrc:391 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Venetian (威尼斯文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:393 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Gambia)" -msgstr "English (Namibia) [英语(纳米比亚)]" +msgstr "英语 (纳米比亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:394 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4012,22 +4012,22 @@ msgstr "Aragonese (阿拉贡语)" #: svtools/inc/langtab.hrc:395 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (France)" -msgstr "Arpitan (France) [普罗旺斯语(法国)]" +msgstr "Arpitan (France) 普罗旺斯语 (法国)" #: svtools/inc/langtab.hrc:396 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (Italy)" -msgstr "Arpitan (Italy) [普罗旺斯语(意大利)]" +msgstr "Arpitan (Italy) 普罗旺斯语 (意大利)" #: svtools/inc/langtab.hrc:397 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (Switzerland)" -msgstr "Arpitan (Switzerland) [普罗旺斯语(瑞士)]" +msgstr "Arpitan (Switzerland) 普罗旺斯语 (瑞士)" #: svtools/inc/langtab.hrc:398 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Botswana)" -msgstr "English (Botswana) [英语(博茨瓦纳)]" +msgstr "英语 (博茨瓦纳)" #: svtools/inc/langtab.hrc:399 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4042,12 +4042,12 @@ msgstr "Apatani" #: svtools/inc/langtab.hrc:401 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Mauritius)" -msgstr "English (Mauritius) [英语(毛里求斯)]" +msgstr "英语 (毛里求斯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:402 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Mauritius)" -msgstr "French (Mauritius) [法语(毛里求斯)]" +msgstr "French (Mauritius) 法语 (毛里求斯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:403 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "匈牙利语 (古匈牙利文)" #: svtools/inc/langtab.hrc:405 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Malaysia)" -msgstr "English (Malaysia) [英语(马来西亚)]" +msgstr "English (Malaysia) 英语 (马来西亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:406 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "锡伯语" #: svtools/inc/langtab.hrc:408 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)" -msgstr "吉土巴语(刚果民主共和国，刚果(金))" +msgstr "吉土巴语 (刚果民主共和国，刚果 (金))" #: svtools/inc/langtab.hrc:409 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" @@ -4092,47 +4092,47 @@ msgstr "门诺低地德文" #: svtools/inc/langtab.hrc:411 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Armenian, Eastern (Russia)" -msgstr "" +msgstr "东亚美尼亚语 (俄罗斯)" #: svtools/inc/langtab.hrc:412 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Armenian, Eastern (Iran)" -msgstr "" +msgstr "东亚美尼亚语 (伊朗)" #: svtools/inc/langtab.hrc:413 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Armenian, Western (Armenia)" -msgstr "" +msgstr "西亚美尼亚语 (亚美尼亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:414 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Armenian, Classic (Armenia)" -msgstr "" +msgstr "古亚美尼亚语 (亚美尼亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:415 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay Arabic (Malaysia)" -msgstr "" +msgstr "马来阿拉伯语 (马来西亚)" #: svtools/inc/langtab.hrc:416 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)" -msgstr "" +msgstr "马来阿拉伯语 (文莱)" #: svtools/inc/langtab.hrc:417 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Juǀ’hoan" -msgstr "" +msgstr "啾荷安语" #: svtools/inc/langtab.hrc:418 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Naro" -msgstr "" +msgstr "纳罗语" #: svtools/inc/langtab.hrc:419 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Iloko" -msgstr "" +msgstr "伊洛卡诺语" #: svtools/inc/templwin.hrc:42 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" @@ -4167,22 +4167,22 @@ msgstr "内容类型" #: svtools/inc/templwin.hrc:48 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" msgid "Modified on" -msgstr "修改的日期" +msgstr "修改日期" #: svtools/inc/templwin.hrc:49 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" msgid "Modified by" -msgstr "编辑修改者" +msgstr "修改者" #: svtools/inc/templwin.hrc:50 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" msgid "Printed on" -msgstr "打印的日期" +msgstr "打印日期" #: svtools/inc/templwin.hrc:51 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" msgid "Printed by" -msgstr "打印的日期" +msgstr "打印者" #: svtools/inc/templwin.hrc:52 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO" @@ -4202,17 +4202,17 @@ msgstr "模板：地址簿指定" #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:104 msgctxt "addresstemplatedialog|label33" msgid "Data source:" -msgstr "数据源：" +msgstr "数据源:" #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:118 msgctxt "addresstemplatedialog|label43" msgid "Table:" -msgstr "表：" +msgstr "表:" #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:163 msgctxt "addresstemplatedialog|admin" msgid "_Address Data Source..." -msgstr "地址数据源(_A)..." +msgstr "地址数据源 (_A)..." #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:185 msgctxt "addresstemplatedialog|label100" @@ -4227,12 +4227,12 @@ msgstr "指定字段" #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12 msgctxt "fileviewmenu|delete" msgid "_Delete" -msgstr "删除(_D)" +msgstr "删除 (_D)" #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:20 msgctxt "fileviewmenu|rename" msgid "_Rename" -msgstr "重命名(_R)" +msgstr "重命名 (_R)" #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:37 msgctxt "graphicexport|GraphicExportDialog" @@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "%1 选项" #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:135 msgctxt "graphicexport|label5" msgid "Width:" -msgstr "宽度：" +msgstr "宽度:" #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:149 msgctxt "graphicexport|label6" @@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 需要 Java 运行时环境 (JRE) 才能执行此任务。 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:17 msgctxt "colorwindow|none_color_button" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "无" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18 msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog" @@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr "文件服务" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:111 msgctxt "placeedit|typeLabel" msgid "Type:" -msgstr "类型：" +msgstr "类型:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:127 msgctxt "placeedit|liststore1" @@ -4472,22 +4472,22 @@ msgstr "Windows 共享" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:155 msgctxt "placeedit|hostLabel" msgid "Host:" -msgstr "主机：" +msgstr "主机:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:169 msgctxt "placeedit|pathLabel" msgid "Root:" -msgstr "根目录：" +msgstr "根目录:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:195 msgctxt "placeedit|shareLabel" msgid "Share:" -msgstr "共享：" +msgstr "共享:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:221 msgctxt "placeedit|repositoryLabel" msgid "Repository:" -msgstr "仓库：" +msgstr "仓库:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:233 msgctxt "placeedit|webdavs" @@ -4497,22 +4497,22 @@ msgstr "安全连接" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:250 msgctxt "placeedit|loginLabel" msgid "User:" -msgstr "用户名：" +msgstr "用户名:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:276 msgctxt "placeedit|nameLabel" msgid "Label:" -msgstr "标签：" +msgstr "标签:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:320 msgctxt "placeedit|portLabel" msgid "Port:" -msgstr "端口：" +msgstr "端口:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:392 msgctxt "placeedit|passwordLabel" msgid "Password:" -msgstr "密码：" +msgstr "密码:" #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:415 msgctxt "placeedit|rememberPassword" @@ -4532,27 +4532,27 @@ msgstr "选项..." #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:112 msgctxt "printersetupdialog|label2" msgid "Name:" -msgstr "名称：" +msgstr "名称:" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:126 msgctxt "printersetupdialog|label3" msgid "Status:" -msgstr "状态：" +msgstr "状态:" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:138 msgctxt "printersetupdialog|label4" msgid "Type:" -msgstr "类型：" +msgstr "类型:" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:150 msgctxt "printersetupdialog|label5" msgid "Location:" -msgstr "位置：" +msgstr "位置:" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:162 msgctxt "printersetupdialog|label6" msgid "Comment:" -msgstr "备注：" +msgstr "备注:" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:220 msgctxt "printersetupdialog|properties" @@ -4577,22 +4577,22 @@ msgstr "您确定要删除选中的数据吗？" #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:14 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog" msgid "Entry: %s" -msgstr "条目：%s" +msgstr "条目: %s" #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:25 msgctxt "querydeletedialog|yes" msgid "_Delete" -msgstr "删除(_D)" +msgstr "删除 (_D)" #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:41 msgctxt "querydeletedialog|all" msgid "Delete _All" -msgstr "全部删除(_A)" +msgstr "全部删除 (_A)" #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:56 msgctxt "querydeletedialog|no" msgid "Do _Not Delete" -msgstr "不要删除(_N)" +msgstr "不要删除 (_N)" #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:8 msgctxt "restartdialog|RestartDialog" |