update translations for 6.4.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I239cedab570e1b84982ec412851223028aadcaaa

1 files changed, 102 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index 35acfa40e3e..04cb9711c96 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "编号层次"
 #: include/svx/strings.hrc:480
 msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLET"
 msgid "Bullets and Numberings"
-msgstr "编号字符"
+msgstr "项目符号与编号"
 
 #. hCE5d
 #: include/svx/strings.hrc:481
@@ -3200,13 +3200,13 @@ msgstr "黄色"
 #: include/svx/strings.hrc:560
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE"
 msgid "Dark Blue 1"
-msgstr "暗蓝 1"
+msgstr "深蓝 1"
 
 #. aSWwv
 #: include/svx/strings.hrc:561
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING"
 msgid "Light Blue 2"
-msgstr "亮蓝 2"
+msgstr "浅蓝 2"
 
 #. 5gwhz
 #. Elements of the standard color palette
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "黄色"
 #: include/svx/strings.hrc:567
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GOLD"
 msgid "Gold"
-msgstr "金"
+msgstr "金色"
 
 #. 7aJCZ
 #: include/svx/strings.hrc:568
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "红色"
 #: include/svx/strings.hrc:571
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA"
 msgid "Magenta"
-msgstr "紫红色"
+msgstr "洋红"
 
 #. ELXiM
 #: include/svx/strings.hrc:572
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "绿色"
 #: include/svx/strings.hrc:577
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIME"
 msgid "Lime"
-msgstr "酸橙绿"
+msgstr "青柠"
 
 #. wVMiq
 #. Light variants of the standard color palette
@@ -3310,159 +3310,159 @@ msgstr "浅灰"
 #: include/svx/strings.hrc:580
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW"
 msgid "Light Yellow"
-msgstr "亮黄"
+msgstr "浅黄"
 
 #. BaXBj
 #: include/svx/strings.hrc:581
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD"
 msgid "Light Gold"
-msgstr "亮金"
+msgstr "浅金"
 
 #. masPL
 #: include/svx/strings.hrc:582
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE"
 msgid "Light Orange"
-msgstr "亮橙"
+msgstr "浅橙"
 
 #. k5GY4
 #: include/svx/strings.hrc:583
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK"
 msgid "Light Brick"
-msgstr "亮砖红"
+msgstr "浅砖红"
 
 #. KGDDj
 #: include/svx/strings.hrc:584
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr "亮红"
+msgstr "浅红"
 
 #. nvB2W
 #: include/svx/strings.hrc:585
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr "浅洋红色"
+msgstr "浅洋红"
 
 #. y96HS
 #: include/svx/strings.hrc:586
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE"
 msgid "Light Purple"
-msgstr "亮紫"
+msgstr "浅紫"
 
 #. 8Bg8h
 #: include/svx/strings.hrc:587
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO"
 msgid "Light Indigo"
-msgstr "亮靛蓝"
+msgstr "浅靛蓝"
 
 #. suGUh
 #: include/svx/strings.hrc:588
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr "亮蓝"
+msgstr "浅蓝"
 
 #. 5VFSV
 #: include/svx/strings.hrc:589
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
 msgid "Light Teal"
-msgstr "亮蓝绿"
+msgstr "浅蓝绿"
 
 #. 3Z7KA
 #: include/svx/strings.hrc:590
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr "亮绿"
+msgstr "浅绿"
 
 #. HVPnD
 #: include/svx/strings.hrc:591
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME"
 msgid "Light Lime"
-msgstr "亮莱姆绿"
+msgstr "浅青柠"
 
 #. J6DDx
 #. Dark variants of the standard color palette
 #: include/svx/strings.hrc:593
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY"
 msgid "Dark Gray"
-msgstr "暗灰"
+msgstr "深灰"
 
 #. EaFik
 #: include/svx/strings.hrc:594
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW"
 msgid "Dark Yellow"
-msgstr "暗黄"
+msgstr "深黄"
 
 #. AFByn
 #: include/svx/strings.hrc:595
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD"
 msgid "Dark Gold"
-msgstr "暗金"
+msgstr "深金"
 
 #. qAGnF
 #: include/svx/strings.hrc:596
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE"
 msgid "Dark Orange"
-msgstr "暗橙色"
+msgstr "深橙"
 
 #. NC62Q
 #: include/svx/strings.hrc:597
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK"
 msgid "Dark Brick"
-msgstr "暗砖红"
+msgstr "深砖红"
 
 #. st4Zy
 #: include/svx/strings.hrc:598
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED"
 msgid "Dark Red"
-msgstr "暗红"
+msgstr "深红"
 
 #. indkC
 #: include/svx/strings.hrc:599
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA"
 msgid "Dark Magenta"
-msgstr "深洋红色"
+msgstr "深洋红"
 
 #. AE9Ya
 #: include/svx/strings.hrc:600
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
 msgid "Dark Purple"
-msgstr "暗紫"
+msgstr "深紫"
 
 #. VFKuJ
 #: include/svx/strings.hrc:601
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO"
 msgid "Dark Indigo"
-msgstr "暗靛蓝"
+msgstr "深靛蓝"
 
 #. U3qfW
 #: include/svx/strings.hrc:602
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE"
 msgid "Dark Blue"
-msgstr "暗蓝"
+msgstr "深蓝"
 
 #. dYdEW
 #: include/svx/strings.hrc:603
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL"
 msgid "Dark Teal"
-msgstr "暗蓝绿"
+msgstr "深蓝绿"
 
 #. qFAAB
 #: include/svx/strings.hrc:604
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN"
 msgid "Dark Green"
-msgstr "暗绿"
+msgstr "深绿"
 
 #. C3U7v
 #: include/svx/strings.hrc:605
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME"
 msgid "Dark Lime"
-msgstr "暗莱姆绿"
+msgstr "深青柠"
 
 #. VWKSb
 #. Elements of the Tonal color palette
 #: include/svx/strings.hrc:607
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET"
 msgid "Violet"
-msgstr "紫色"
+msgstr "紫罗兰"
 
 #. GgboW
 #: include/svx/strings.hrc:608
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr "绿色 (色域之外)"
 #: include/svx/strings.hrc:613
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG"
 msgid "Chartreuse Green (Out of Gamut)"
-msgstr "荨麻酒色 (色域之外)"
+msgstr "黄绿 (色域之外)"
 
 #. s3ZaC
 #: include/svx/strings.hrc:614
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "红色 (色域之外)"
 #: include/svx/strings.hrc:616
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG"
 msgid "Rose (Out of Gamut)"
-msgstr "玫瑰色 (色域之外)"
+msgstr "玫瑰红 (色域之外)"
 
 #. qBpvR
 #: include/svx/strings.hrc:617
@@ -3540,158 +3540,158 @@ msgstr "春绿"
 #: include/svx/strings.hrc:620
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN"
 msgid "Chartreuse Green"
-msgstr "荨麻酒色"
+msgstr "黄绿"
 
 #. RkAmE
 #: include/svx/strings.hrc:621
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE"
 msgid "Rose"
-msgstr "玫瑰色"
+msgstr "玫瑰红"
 
 #. BZGUS
 #. Elements of the Material color palette
 #: include/svx/strings.hrc:623
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A"
 msgid "Gray A"
-msgstr ""
+msgstr "灰色 A"
 
 #. 3b7sB
 #: include/svx/strings.hrc:624
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A"
 msgid "Yellow A"
-msgstr ""
+msgstr "黄色 A"
 
 #. DbqvY
 #: include/svx/strings.hrc:625
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A"
 msgid "Amber A"
-msgstr ""
+msgstr "琥珀 A"
 
 #. nFENC
 #: include/svx/strings.hrc:626
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER"
 msgid "Amber"
-msgstr ""
+msgstr "琥珀"
 
 #. i8Tx3
 #: include/svx/strings.hrc:627
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A"
 msgid "Orange A"
-msgstr ""
+msgstr "橙色 A"
 
 #. DMVTT
 #: include/svx/strings.hrc:628
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A"
 msgid "Deep Orange A"
-msgstr ""
+msgstr "深橙 A"
 
 #. LgNfg
 #: include/svx/strings.hrc:629
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE"
 msgid "Deep Orange"
-msgstr ""
+msgstr "深橙"
 
 #. A4JAB
 #: include/svx/strings.hrc:630
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A"
 msgid "Red A"
-msgstr ""
+msgstr "红色 A"
 
 #. jsEPc
 #: include/svx/strings.hrc:631
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A"
 msgid "Pink A"
-msgstr ""
+msgstr "粉红 A"
 
 #. cFBzv
 #: include/svx/strings.hrc:632
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A"
 msgid "Purple A"
-msgstr ""
+msgstr "紫色 A"
 
 #. p6AAX
 #: include/svx/strings.hrc:633
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A"
 msgid "Deep Purple A"
-msgstr ""
+msgstr "深紫 A"
 
 #. WcMy9
 #: include/svx/strings.hrc:634
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE"
 msgid "Deep Purple"
-msgstr ""
+msgstr "深紫"
 
 #. e4rqj
 #: include/svx/strings.hrc:635
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A"
 msgid "Indigo A"
-msgstr ""
+msgstr "靛蓝 A"
 
 #. r3rtQ
 #: include/svx/strings.hrc:636
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A"
 msgid "Blue A"
-msgstr ""
+msgstr "蓝色 A"
 
 #. dDQEi
 #: include/svx/strings.hrc:637
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A"
 msgid "Light Blue A"
-msgstr ""
+msgstr "浅蓝 A"
 
 #. BepQT
 #: include/svx/strings.hrc:638
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A"
 msgid "Cyan A"
-msgstr ""
+msgstr "青色 A"
 
 #. PvkCw
 #: include/svx/strings.hrc:639
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A"
 msgid "Teal A"
-msgstr ""
+msgstr "蓝绿 A"
 
 #. znZyu
 #: include/svx/strings.hrc:640
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A"
 msgid "Green A"
-msgstr ""
+msgstr "绿色 A"
 
 #. nZDMp
 #: include/svx/strings.hrc:641
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A"
 msgid "Light Green A"
-msgstr ""
+msgstr "浅绿 A"
 
 #. 7RWqh
 #: include/svx/strings.hrc:642
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A"
 msgid "Lime A"
-msgstr ""
+msgstr "青柠 A"
 
 #. vuq8i
 #: include/svx/strings.hrc:643
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A"
 msgid "Brown A"
-msgstr ""
+msgstr "棕色 A"
 
 #. wcNMK
 #: include/svx/strings.hrc:644
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "棕色"
 
 #. RA8KB
 #: include/svx/strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A"
 msgid "Blue Gray A"
-msgstr ""
+msgstr "蓝灰 A"
 
 #. yXhED
 #: include/svx/strings.hrc:646
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY"
 msgid "Blue Gray"
-msgstr ""
+msgstr "蓝灰"
 
 #. mCkpS
 #. Old default color names, probably often used in saved files
@@ -3704,43 +3704,43 @@ msgstr "经典蓝"
 #: include/svx/strings.hrc:649
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY"
 msgid "Blue gray"
-msgstr "蓝灰色"
+msgstr "蓝灰"
 
 #. DkKFF
 #: include/svx/strings.hrc:650
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX"
 msgid "Bordeaux"
-msgstr "深红色"
+msgstr "酒红"
 
 #. 5hZu8
 #: include/svx/strings.hrc:651
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW"
 msgid "Pale yellow"
-msgstr "浅黄色"
+msgstr "微黄"
 
 #. wSEGQ
 #: include/svx/strings.hrc:652
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN"
 msgid "Pale green"
-msgstr "淡绿色"
+msgstr "微绿"
 
 #. pUEkF
 #: include/svx/strings.hrc:653
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET"
 msgid "Dark violet"
-msgstr "深紫色"
+msgstr "深紫罗兰"
 
 #. qVhW9
 #: include/svx/strings.hrc:654
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SALMON"
 msgid "Salmon"
-msgstr "橙红色"
+msgstr "橙红"
 
 #. QV77P
 #: include/svx/strings.hrc:655
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE"
 msgid "Sea blue"
-msgstr "湖蓝色"
+msgstr "湖蓝"
 
 #. gYFV6
 #: include/svx/strings.hrc:656
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "粉红"
 #: include/svx/strings.hrc:660
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE"
 msgid "Turquoise"
-msgstr "蓝绿色"
+msgstr "青绿"
 
 #. 4gHhZ
 #. 16 old AutoFormat Table Styles
@@ -5406,7 +5406,7 @@ msgstr "上次自定义值"
 #: include/svx/strings.hrc:952
 msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
 msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr "点 (pt)"
 
 #. fRyqX
 #: include/svx/strings.hrc:954
@@ -7289,19 +7289,19 @@ msgstr "格式替换"
 #: include/svx/strings.hrc:1286
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END"
 msgid "Reached the end of the document"
-msgstr "已到达文档的末尾"
+msgstr "已到达文档末尾"
 
 #. CVSwo
 #: include/svx/strings.hrc:1287
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED"
 msgid "Reached the end of the document, continued from the beginning"
-msgstr "已到达文档末尾，从头开始"
+msgstr "已到达文档的末尾，从开头继续"
 
 #. yCJzd
 #: include/svx/strings.hrc:1288
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET"
 msgid "Reached the end of the sheet"
-msgstr "已到达表格的末尾"
+msgstr "已到达工作表末尾"
 
 #. Diftw
 #: include/svx/strings.hrc:1289
@@ -7319,13 +7319,13 @@ msgstr "导航元素未找到"
 #: include/svx/strings.hrc:1291
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
 msgid "Reached the beginning of the document"
-msgstr "已到达文档的开头"
+msgstr "已到达文档开头"
 
 #. nDCC4
 #: include/svx/strings.hrc:1292
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED"
 msgid "Reached the beginning of the document, continued from the end"
-msgstr "已到达文档开头，从末尾开始"
+msgstr "已到达文档的开头，从末尾继续"
 
 #. ihDqY
 #: include/svx/strings.hrc:1294
@@ -9611,7 +9611,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1689
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elymaic"
-msgstr ""
+msgstr "埃利迈文"
 
 #. ibmgu
 #: include/svx/strings.hrc:1690
@@ -11714,25 +11714,25 @@ msgstr "B4 (ISO)"
 #: svx/source/dialog/page.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter (US)"
+msgstr "美国信函 (Letter)"
 
 #. sx5cV
 #: svx/source/dialog/page.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal (US)"
+msgstr "美国法律 (Legal)"
 
 #. Pkxcm
 #: svx/source/dialog/page.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Long Bond"
-msgstr "Long Bond (菲律宾)"
+msgstr "菲律宾 Long Bond"
 
 #. JMsqY
 #: svx/source/dialog/page.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid (US)"
+msgstr "美国半报纸 (Tabloid)"
 
 #. UBtQK
 #: svx/source/dialog/page.hrc:41
@@ -11912,25 +11912,25 @@ msgstr "B4 (ISO)"
 #: svx/source/dialog/page.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter (US)"
+msgstr "美国信函 (Letter)"
 
 #. NKMub
 #: svx/source/dialog/page.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal (US)"
+msgstr "美国法律 (Legal)"
 
 #. GyH6H
 #: svx/source/dialog/page.hrc:76
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Long Bond"
-msgstr "Long Bond (菲律宾)"
+msgstr "菲律宾 Long Bond"
 
 #. gWjE2
 #: svx/source/dialog/page.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid (US)"
+msgstr "美国半报纸 (Tabloid)"
 
 #. 5Dddp
 #: svx/source/dialog/page.hrc:78
@@ -13748,97 +13748,97 @@ msgstr "环境光(_A)"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1151
 msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr "光源1"
+msgstr "光源一"
 
 #. 6VQpA
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1167
 msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr "光源2"
+msgstr "光源二"
 
 #. H6ApW
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1183
 msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr "光源3"
+msgstr "光源三"
 
 #. bFsp9
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1199
 msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr "光源4"
+msgstr "光源四"
 
 #. umqpv
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1215
 msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr "光源5"
+msgstr "光源五"
 
 #. EJ5pS
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1231
 msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr "光源6"
+msgstr "光源六"
 
 #. RxBpE
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1247
 msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr "光源7"
+msgstr "光源七"
 
 #. BrqqJ
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1263
 msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr "光源8"
+msgstr "光源八"
 
 #. FN3e6
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1291
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 1 color"
-msgstr "浅色 1"
+msgstr "光源一颜色"
 
 #. mp4pE
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1305
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 2 color"
-msgstr "浅色 2"
+msgstr "光源二颜色"
 
 #. ZJDCk
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1319
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 3 color"
-msgstr "浅色 3"
+msgstr "光源三颜色"
 
 #. b3zUq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1333
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 4 color"
-msgstr "浅色 4"
+msgstr "光源四颜色"
 
 #. weARB
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1347
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 5 color"
-msgstr "浅色 5"
+msgstr "光源五颜色"
 
 #. z7B6z
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1361
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 6 color"
-msgstr "浅色 6"
+msgstr "光源六颜色"
 
 #. Ea2rY
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1375
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 7 color"
-msgstr "浅色 7"
+msgstr "光源七颜色"
 
 #. wd7Bi
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1389
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 8 color"
-msgstr "浅色 8"
+msgstr "光源八颜色"
 
 #. HqaQ2
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1411
@@ -14052,6 +14052,7 @@ msgstr "发光点"
 
 #. Qkzsq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2030
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
 msgid "Assign"
 msgstr "分配"
@@ -16831,7 +16832,7 @@ msgstr "蓝"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:336
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma|tooltip_text"
 msgid "Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values."
-msgstr "指定影响中间色调亮度的gamma值。"
+msgstr "指定影响中间色调亮度的伽马值。"
 
 #. Bf469
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:344