update translations for 7.1.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4232763382b588d86e2118fea9906f586e5eb19a

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index d5ddbd0f129..1840e0da205 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 08:37+0000\n"
-"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Petro Ding <petroenk@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562193991.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgstr "居中"
 #: include/svx/strings.hrc:1279
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL"
 msgid "Decimal"
-msgstr "十进制"
+msgstr "小数点对齐"
 
 #. 7vecp
 #: include/svx/strings.hrc:1281
@@ -9810,13 +9810,13 @@ msgstr "使用上一级对象的设置"
 #: include/svx/strings.hrc:1744
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI"
 msgid "Left-to-right (horizontal)"
-msgstr "从左向右 (横写)"
+msgstr "从左向右 (横排)"
 
 #. b6Guf
 #: include/svx/strings.hrc:1745
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI"
 msgid "Right-to-left (horizontal)"
-msgstr "从右向左 (横写)"
+msgstr "从右向左 (横排)"
 
 #. yQGoC
 #: include/svx/strings.hrc:1746
@@ -12900,7 +12900,7 @@ msgstr "替换(_R):"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:8
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog"
 msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr "亚洲文字注音指南"
+msgstr "亚洲文本标音"
 
 #. Hj3z4
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:91
@@ -12912,7 +12912,7 @@ msgstr "基底文字"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:103
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|rubytextft"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "拼音或注音符号"
+msgstr "字旁标音"
 
 #. 5i2SB
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:153
@@ -12942,7 +12942,7 @@ msgstr "输入要用作基底文字发音指导的文本。"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:206
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "注音文字"
+msgstr "字旁标音"
 
 #. QikUh
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:207
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgstr "显示在当前文件中选中的基底文字。如果需要，您可以
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:242
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "注音文字"
+msgstr "字旁标音"
 
 #. z4hPb
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:243
@@ -12978,7 +12978,7 @@ msgstr "输入要用作基底文字发音指导的文本。"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:260
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "注音文字"
+msgstr "字旁标音"
 
 #. LJwUL
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:261
@@ -13014,13 +13014,13 @@ msgstr "位置:"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:345
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|styleft"
 msgid "Character style for ruby text:"
-msgstr "注音符号的字符样式:"
+msgstr "字旁标音的字符样式:"
 
 #. cLDc6
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:362
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb"
 msgid "Select a character style for the ruby text."
-msgstr "选择注音文字的字符样式。"
+msgstr "选择字旁标音的字符样式。"
 
 #. VmD7B
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:373
@@ -13032,7 +13032,7 @@ msgstr "样式"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:380
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles"
 msgid "Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text."
-msgstr "打开「样式」窗口，您可以在该窗口选择注音文字的字符样式。"
+msgstr "打开「样式」窗口，您可以在该窗口选择字旁标音的字符样式。"
 
 #. Ruh4F
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:394
@@ -13068,7 +13068,7 @@ msgstr "1 2 1"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:402
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb"
 msgid "Select the horizontal alignment for the Ruby text."
-msgstr "选择注音文字的水平对齐方式。"
+msgstr "选择字旁标音的水平对齐方式。"
 
 #. 68NYJ
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:416
@@ -13092,7 +13092,7 @@ msgstr "右侧"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:422
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb"
 msgid "Select where you want to place the ruby text."
-msgstr "选择要加入注音文字的位置。"
+msgstr "选择要加入字旁标音的位置。"
 
 #. BpTFn
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:446
@@ -14334,7 +14334,7 @@ msgstr "输入选中三维对象的拉伸深度。此选项对三维旋转体无
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:428
 msgctxt "docking3deffects|label1"
 msgid "Geometry"
-msgstr "几何形状"
+msgstr "几何"
 
 #. b7NAE
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:463
@@ -14370,7 +14370,7 @@ msgstr "片断"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:586
 msgctxt "docking3deffects|objspecific|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr "特殊对象"
+msgstr "对象特定"
 
 #. 6Eqby
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:591
@@ -14514,7 +14514,7 @@ msgstr "Phong"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:967
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Gouraud"
-msgstr "高洛德着色"
+msgstr "Gouraud"
 
 #. oq9Aj
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:971
@@ -14580,7 +14580,7 @@ msgstr "焦距(_F)"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1177
 msgctxt "docking3deffects|label14"
 msgid "_Distance"
-msgstr "间隔(_D)"
+msgstr "距离(_D)"
 
 #. xVYME
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1195
@@ -14808,7 +14808,7 @@ msgstr "投影 Y(_R)"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1790
 msgctxt "docking3deffects|label25"
 msgid "_Filtering"
-msgstr "筛选(_F)"
+msgstr "过滤(_F)"
 
 #. Gq2zg
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1807
@@ -14958,7 +14958,7 @@ msgstr "纹理"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2115
 msgctxt "docking3deffects|label26"
 msgid "_Favorites"
-msgstr "收藏(_F)"
+msgstr "收藏夹(_F)"
 
 #. mNa7V
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2131
@@ -15090,7 +15090,7 @@ msgstr "输入反射效果的强度。"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2396
 msgctxt "docking3deffects|label32"
 msgid "Specular"
-msgstr "发光点"
+msgstr "镜性光"
 
 #. Qkzsq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2419
@@ -15156,7 +15156,7 @@ msgstr "为选中 3D 对象设置明暗与阴影选项。"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2519
 msgctxt "docking3deffects|geometry|tooltip_text"
 msgid "Geometry"
-msgstr "几何属性"
+msgstr "几何"
 
 #. h4c39
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2523
@@ -16270,7 +16270,7 @@ msgstr "区分 _Kashida"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:879
 msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth"
 msgid "Match character _width"
-msgstr "匹配全角/半角"
+msgstr "区分全角/半角(_W)"
 
 #. uauDF
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:888
@@ -19496,7 +19496,7 @@ msgstr "整理(_A):"
 
 #. JViFZ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:236 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:295
-#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:511 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:559
+#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:512 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:560
 msgctxt "sidebarpossize|arrangetoolbar"
 msgid "Arrange"
 msgstr "整理"
@@ -19532,25 +19532,25 @@ msgid "Select the angle for rotation."
 msgstr "选择旋转的角度。"
 
 #. SBiLG
-#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:428
+#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:429
 msgctxt "sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text"
 msgid "Flip the selected object vertically."
 msgstr "沿竖直方向翻转选择的对象。"
 
 #. sAzF5
-#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:440
+#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:441
 msgctxt "sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text"
 msgid "Flip the selected object horizontally."
 msgstr "沿水平方向翻转选择的对象。"
 
 #. EEFuY
-#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:468
+#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:469
 msgctxt "sidebarpossize|btnEditChart"
 msgid "Edit Chart"
 msgstr "编辑图表"
 
 #. GfsLe
-#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:490
+#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:491
 msgctxt "sidebarpossize|alignlabel"
 msgid "Alig_n:"
 msgstr "对齐(_N):"