update translations for 6.4.5 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I84a6ae3404d583b5bf9a99887843dd82d0e40dac
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2020-06-23 19:48:48 +0200
committer: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> 2020-06-24 10:24:57 +0200
commit: 243cd03f99a4fe02a30926ff8fb28888aabbda9f (patch)
tree: 07d8106d0bdf097664021a2a5c38a721dfe5b005 /source/zh-CN/svx
parent: c5cb3837549e8a2cfaeaf2afd3ad1a13f801d7cb (diff)
1 files changed, 260 insertions, 261 deletions
diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index 04cb9711c96..2b078a7114e 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -7865,181 +7865,181 @@ msgstr "基本拉丁字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1398
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin-1"
-msgstr "拉丁字母-1"
+msgstr "拉丁字母补充一区"
 
 #. h6THj
 #: include/svx/strings.hrc:1399
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "拉丁字母扩充 A"
+msgstr "拉丁字母扩展 A 区"
 
 #. o4EF9
 #: include/svx/strings.hrc:1400
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "拉丁字母扩充 B"
+msgstr "拉丁字母扩展 B 区"
 
 #. W3CGs
 #: include/svx/strings.hrc:1401
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "国际音标扩充"
+msgstr "国际音标扩展"
 
 #. yZjF6
 #: include/svx/strings.hrc:1402
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "间隔修饰字母"
+msgstr "占位修饰符号"
 
 #. EASZR
 #: include/svx/strings.hrc:1403
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "组合式符号"
+msgstr "组合变音标记"
 
 #. wBjC4
 #: include/svx/strings.hrc:1404
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Greek"
-msgstr "基本希腊文"
+msgstr "基本希腊字母"
 
 #. Dh8Es
 #: include/svx/strings.hrc:1405
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Greek Symbols And Coptic"
-msgstr "希腊文符号和科普特文"
+msgstr "希腊文符号与科普特字母"
 
 #. jGT5E
 #: include/svx/strings.hrc:1406
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "西里尔文"
+msgstr "西里尔字母"
 
 #. DQgLS
 #: include/svx/strings.hrc:1407
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Armenian"
-msgstr "亚美尼亚文"
+msgstr "亚美尼亚字母"
 
 #. kXEQY
 #: include/svx/strings.hrc:1408
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Hebrew"
-msgstr "基本希伯来文"
+msgstr "基本希伯来字母"
 
 #. Cb8g4
 #: include/svx/strings.hrc:1409
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hebrew Extended"
-msgstr "希伯来文扩充"
+msgstr "希伯来字母扩展"
 
 #. ZmDCd
 #: include/svx/strings.hrc:1410
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Arabic"
-msgstr "基本阿拉伯文"
+msgstr "基本阿拉伯字母"
 
 #. hZDFV
 #: include/svx/strings.hrc:1411
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Extended"
-msgstr "阿拉伯文扩充"
+msgstr "阿拉伯字母扩展"
 
 #. c3CqD
 #: include/svx/strings.hrc:1412
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari"
-msgstr "天城文(梵文)"
+msgstr "天城文字母（又称梵文字母）"
 
 #. EfVnG
 #: include/svx/strings.hrc:1413
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bengali"
-msgstr "孟加拉文"
+msgstr "孟加拉文字母"
 
 #. iWzLc
 #: include/svx/strings.hrc:1414
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "果鲁穆齐文"
+msgstr "古木基字母"
 
 #. omacG
 #: include/svx/strings.hrc:1415
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gujarati"
-msgstr "古吉拉特文"
+msgstr "古吉拉特文字母"
 
 #. Cdwzw
 #: include/svx/strings.hrc:1416
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Odia"
-msgstr "奥里亚文"
+msgstr "奥里亚文字母"
 
 #. BhEGN
 #: include/svx/strings.hrc:1417
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tamil"
-msgstr "泰米尔文"
+msgstr "泰米尔文字母"
 
 #. 6YkEo
 #: include/svx/strings.hrc:1418
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Telugu"
-msgstr "泰卢固文"
+msgstr "泰卢固文字母"
 
 #. J5qn4
 #: include/svx/strings.hrc:1419
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kannada"
-msgstr "(印度)卡纳达语"
+msgstr "卡纳达文字母"
 
 #. 4UEFU
 #: include/svx/strings.hrc:1420
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "马拉雅拉姆文"
+msgstr "马拉雅拉姆文字母"
 
 #. C5yzo
 #: include/svx/strings.hrc:1421
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thai"
-msgstr "泰文"
+msgstr "泰文字母"
 
 #. EvjbD
 #: include/svx/strings.hrc:1422
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lao"
-msgstr "老挝文"
+msgstr "老挝文字母"
 
 #. HqFTh
 #: include/svx/strings.hrc:1423
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Georgian"
-msgstr "基本格鲁吉亚文"
+msgstr "基本格鲁吉亚字母"
 
 #. npAc8
 #: include/svx/strings.hrc:1424
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Georgian Extended"
-msgstr "格鲁吉亚文扩充"
+msgstr "格鲁吉亚字母扩展"
 
 #. AHAB4
 #: include/svx/strings.hrc:1425
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "谚文字母"
+msgstr "朝鲜谚文字母"
 
 #. gMEFL
 #: include/svx/strings.hrc:1426
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended Additionals"
-msgstr "拉丁字母扩充增补"
+msgstr "拉丁字母扩展附加"
 
 #. uVYXp
 #: include/svx/strings.hrc:1427
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Greek Extended"
-msgstr "希腊文扩充"
+msgstr "希腊字母扩展"
 
 #. LEQg6
 #: include/svx/strings.hrc:1428
@@ -8051,7 +8051,7 @@ msgstr "通用标点符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1429
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "上标和下标"
+msgstr "上标与下标"
 
 #. yaxYV
 #: include/svx/strings.hrc:1430
@@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "货币符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1431
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Symbols"
-msgstr "组合用符号"
+msgstr "组合变音符号"
 
 #. CHNBZ
 #: include/svx/strings.hrc:1432
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgstr "箭头符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1435
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "数学计算符号"
+msgstr "数学运算符"
 
 #. ckgof
 #: include/svx/strings.hrc:1436
@@ -8105,25 +8105,25 @@ msgstr "控制图像"
 #: include/svx/strings.hrc:1438
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "光学字符识别"
+msgstr "光学字符识别（OCR）"
 
 #. hXwgf
 #: include/svx/strings.hrc:1439
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "带括号的字母数字"
+msgstr "被围绕字母与数字（带圈、带括号等）"
 
 #. AD9HJ
 #: include/svx/strings.hrc:1440
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Box Drawing"
-msgstr "方块图画"
+msgstr "制表符号"
 
 #. vViaR
 #: include/svx/strings.hrc:1441
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Block Elements"
-msgstr "区块元素"
+msgstr "方块元素"
 
 #. ok7ks
 #: include/svx/strings.hrc:1442
@@ -8153,13 +8153,13 @@ msgstr "中日韩符号与标点"
 #: include/svx/strings.hrc:1446
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hiragana"
-msgstr "平假名"
+msgstr "日文平假名"
 
 #. i2Cdr
 #: include/svx/strings.hrc:1447
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Katakana"
-msgstr "片假名"
+msgstr "日文片假名"
 
 #. 9YYLD
 #: include/svx/strings.hrc:1448
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgstr "注音符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1449
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "谚文兼容字母"
+msgstr "朝鲜谚文兼容字母"
 
 #. yeRDE
 #: include/svx/strings.hrc:1450
@@ -8183,7 +8183,7 @@ msgstr "中日韩杂项字符"
 #: include/svx/strings.hrc:1451
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed CJK Letters And Months"
-msgstr "带括号或圈的中日韩文字与月份"
+msgstr "被围绕中日韩字符与月份（带圈、带括号等）"
 
 #. 6tAx6
 #: include/svx/strings.hrc:1452
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgstr "中日韩兼容字符"
 #: include/svx/strings.hrc:1453
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul"
-msgstr "谚文 Hangul"
+msgstr "朝鲜谚文（又称韩字、朝鲜字）"
 
 #. XzS6D
 #: include/svx/strings.hrc:1454
@@ -8207,13 +8207,13 @@ msgstr "中日韩统一表意文字"
 #: include/svx/strings.hrc:1455
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 A"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 A 区"
 
 #. Y33VK
 #: include/svx/strings.hrc:1456
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Private Use Area"
-msgstr "私用区"
+msgstr "私人使用区"
 
 #. 8yYiM
 #: include/svx/strings.hrc:1457
@@ -8225,19 +8225,19 @@ msgstr "中日韩兼容表意文字"
 #: include/svx/strings.hrc:1458
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "字母表示形式"
+msgstr "字母表达形式"
 
 #. NCsAG
 #: include/svx/strings.hrc:1459
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "阿拉伯文表现形式 A"
+msgstr "阿拉伯字母表达形式 A 区"
 
 #. adi8G
 #: include/svx/strings.hrc:1460
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "组合用半形标记"
+msgstr "组合用半符号"
 
 #. vLBhn
 #: include/svx/strings.hrc:1461
@@ -8249,25 +8249,25 @@ msgstr "中日韩兼容形式"
 #: include/svx/strings.hrc:1462
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "小形变体"
+msgstr "小写变体形式"
 
 #. 7EDCh
 #: include/svx/strings.hrc:1463
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "阿拉伯文表现形式 B"
+msgstr "阿拉伯字母表达形式 B 区"
 
 #. WWoWx
 #: include/svx/strings.hrc:1464
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Half-width and Full-width Forms"
-msgstr "半角及全角形式"
+msgstr "半角与全角形式"
 
 #. dkDXh
 #: include/svx/strings.hrc:1465
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Specials"
-msgstr "特殊字符"
+msgstr "特殊符号"
 
 #. GQSEx
 #: include/svx/strings.hrc:1466
@@ -8279,25 +8279,25 @@ msgstr "彝文音节"
 #: include/svx/strings.hrc:1467
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr "彝文偏旁部首"
+msgstr "彝文部首"
 
 #. cuQ2k
 #: include/svx/strings.hrc:1468
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Italic"
-msgstr "古意大利文"
+msgstr "古代意大利字母"
 
 #. wtKAB
 #: include/svx/strings.hrc:1469
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gothic"
-msgstr "歌德文"
+msgstr "哥特字母"
 
 #. GPFqC
 #: include/svx/strings.hrc:1470
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Deseret"
-msgstr "犹他大学音标"
+msgstr "德瑟雷特字母（又称犹他大学音标）"
 
 #. 7AovD
 #: include/svx/strings.hrc:1471
@@ -8315,73 +8315,73 @@ msgstr "音乐符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1473
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "数学字母数字符号"
+msgstr "数学用字母与数字符号"
 
 #. 3XZRw
 #: include/svx/strings.hrc:1474
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 B"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 B 区"
 
 #. nZnQc
 #: include/svx/strings.hrc:1475
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 C"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 C 区"
 
 #. HBwZE
 #: include/svx/strings.hrc:1476
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 D"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 D 区"
 
 #. TTFkh
 #: include/svx/strings.hrc:1477
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "中日韩兼容表意文字扩充"
+msgstr "中日韩兼容表意文字补充"
 
 #. 2jALB
 #: include/svx/strings.hrc:1478
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tags"
-msgstr "标签"
+msgstr "语言编码标签"
 
 #. 2iHJN
 #: include/svx/strings.hrc:1479
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "西里尔文扩充"
+msgstr "西里尔字母补充"
 
 #. ABgr9
 #: include/svx/strings.hrc:1480
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr "变体选择符"
+msgstr "异体字符选择器"
 
 #. a4q6S
 #: include/svx/strings.hrc:1481
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "补充私用区 A"
+msgstr "私人使用补充 A 区"
 
 #. k638K
 #: include/svx/strings.hrc:1482
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "补充私用区 B"
+msgstr "私人使用补充 B 区"
 
 #. pKFTg
 #: include/svx/strings.hrc:1483
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Limbu"
-msgstr "林布文"
+msgstr "林布文字母"
 
 #. TJHGp
 #: include/svx/strings.hrc:1484
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Le"
-msgstr "傣哪文"
+msgstr "德宏傣文（又称新傣哪文）字母"
 
 #. nujxa
 #: include/svx/strings.hrc:1485
@@ -8393,157 +8393,157 @@ msgstr "高棉文符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1486
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "注音扩展"
+msgstr "音标扩展"
 
 #. C6LwC
 #: include/svx/strings.hrc:1487
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
-msgstr "杂项符号和箭头"
+msgstr "杂项符号与箭头"
 
 #. giR4r
 #: include/svx/strings.hrc:1488
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "易经六十四卦象符号"
+msgstr "易经六十四卦符号"
 
 #. EqFxm
 #: include/svx/strings.hrc:1489
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "线形音节文字 B"
+msgstr "线形文字 B 的音节文字"
 
 #. VeZNe
 #: include/svx/strings.hrc:1490
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "线形表意文字 B"
+msgstr "线形文字 B 的表意文字"
 
 #. Tvkgh
 #: include/svx/strings.hrc:1491
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "爱琴数字"
+msgstr "爱琴海数字"
 
 #. CuThH
 #: include/svx/strings.hrc:1492
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "乌加里特文"
+msgstr "乌加里特楔形文字"
 
 #. nBtk5
 #: include/svx/strings.hrc:1493
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shavian"
-msgstr "萧伯纳文"
+msgstr "萧伯纳字母"
 
 #. vvMNk
 #: include/svx/strings.hrc:1494
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osmanya"
-msgstr "奥斯马尼亚文"
+msgstr "奥斯曼亚字母"
 
 #. aiySp
 #: include/svx/strings.hrc:1495
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sinhala"
-msgstr "僧伽罗文"
+msgstr "僧伽罗文字母"
 
 #. PEGiu
 #: include/svx/strings.hrc:1496
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tibetan"
-msgstr "藏文"
+msgstr "藏文字母"
 
 #. tRBTP
 #: include/svx/strings.hrc:1497
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar"
-msgstr "缅甸文"
+msgstr "缅文字母"
 
 #. 8sgGF
 #: include/svx/strings.hrc:1498
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khmer"
-msgstr "高棉文"
+msgstr "高棉文字母"
 
 #. CdXvH
 #: include/svx/strings.hrc:1499
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ogham"
-msgstr "欧甘文"
+msgstr "欧甘字母"
 
 #. jFWRQ
 #: include/svx/strings.hrc:1500
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Runic"
-msgstr "卢恩文"
+msgstr "卢恩字母"
 
 #. jhzoc
 #: include/svx/strings.hrc:1501
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac"
-msgstr "叙利亚文"
+msgstr "叙利亚字母"
 
 #. B66QG
 #: include/svx/strings.hrc:1502
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thaana"
-msgstr "他拿文"
+msgstr "它拿字母"
 
 #. j8cuG
 #: include/svx/strings.hrc:1503
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic"
-msgstr "埃塞俄比亚文"
+msgstr "吉兹字母（又称埃塞俄比亚字母）"
 
 #. AE5wq
 #: include/svx/strings.hrc:1504
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee"
-msgstr "切罗基文"
+msgstr "切罗基音节文字"
 
 #. 9mgNF
 #: include/svx/strings.hrc:1505
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
-msgstr "加拿大土著语音节文字"
+msgstr "加拿大原住民音素音节文字"
 
 #. d5JWE
 #: include/svx/strings.hrc:1506
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian"
-msgstr "蒙古文"
+msgstr "蒙文字母"
 
 #. XnzyB
 #: include/svx/strings.hrc:1507
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "杂项数学符号 A"
+msgstr "杂项数学符号 A 区"
 
 #. R5W9H
 #: include/svx/strings.hrc:1508
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "补充箭头 A"
+msgstr "箭头符号补充 A 区"
 
 #. QYf7A
 #: include/svx/strings.hrc:1509
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr "盲文"
+msgstr "盲文符号"
 
 #. 63BBg
 #: include/svx/strings.hrc:1510
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "补充箭头 B"
+msgstr "箭头符号补充 B 区"
 
 #. ykowm
 #: include/svx/strings.hrc:1511
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "杂项数学符号 B"
+msgstr "杂项数学符号 B 区"
 
 #. GGdze
 #: include/svx/strings.hrc:1512
@@ -8561,37 +8561,37 @@ msgstr "康熙字典部首"
 #: include/svx/strings.hrc:1514
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "注音符号"
+msgstr "表意文字描述字符"
 
 #. o3AQ6
 #: include/svx/strings.hrc:1515
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagalog"
-msgstr "他加禄文"
+msgstr "塔加洛（又称他加禄）字母"
 
 #. BVieL
 #: include/svx/strings.hrc:1516
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanunoo"
-msgstr "哈努诺文"
+msgstr "哈努诺文字母"
 
 #. DwAEz
 #: include/svx/strings.hrc:1517
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr "泰格班瓦文"
+msgstr "塔格巴努亚文字母"
 
 #. 3GDP5
 #: include/svx/strings.hrc:1518
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buhid"
-msgstr "布希德文"
+msgstr "布希德文字母"
 
 #. BfGBm
 #: include/svx/strings.hrc:1519
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kanbun"
-msgstr "日文的古汉文"
+msgstr "日文用古汉文标记符号"
 
 #. cL7Vo
 #: include/svx/strings.hrc:1520
@@ -8603,7 +8603,7 @@ msgstr "注音符号扩展"
 #: include/svx/strings.hrc:1521
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Katakana Phonetics"
-msgstr "片假名音标"
+msgstr "日文片假名语音扩展"
 
 #. fCpRM
 #: include/svx/strings.hrc:1522
@@ -8627,7 +8627,7 @@ msgstr "太玄经符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1525
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "变体选择符补充"
+msgstr "异体字符选择器补充"
 
 #. RR6Er
 #: include/svx/strings.hrc:1526
@@ -8645,43 +8645,43 @@ msgstr "古希腊数字"
 #: include/svx/strings.hrc:1528
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "阿拉伯文扩充"
+msgstr "阿拉伯字母补充"
 
 #. KUnXb
 #: include/svx/strings.hrc:1529
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buginese"
-msgstr "布吉文"
+msgstr "布吉文字母"
 
 #. zDaXa
 #: include/svx/strings.hrc:1530
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "组合用附加符号补充"
+msgstr "组合变音标记补充"
 
 #. 9Z24A
 #: include/svx/strings.hrc:1531
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Coptic"
-msgstr "科普特文"
+msgstr "科普特字母"
 
 #. CANHf
 #: include/svx/strings.hrc:1532
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "埃塞俄比亚文扩展"
+msgstr "吉兹字母扩展"
 
 #. X8DEc
 #: include/svx/strings.hrc:1533
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "埃塞俄比亚文补充"
+msgstr "吉兹字母补充"
 
 #. fYpFz
 #: include/svx/strings.hrc:1534
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "格鲁吉亚文补充"
+msgstr "格鲁吉亚字母补充"
 
 #. 3Gzxx
 #: include/svx/strings.hrc:1535
@@ -8693,7 +8693,7 @@ msgstr "格拉哥里字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1536
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr "佉卢文"
+msgstr "佉卢字母"
 
 #. U8zrU
 #: include/svx/strings.hrc:1537
@@ -8705,13 +8705,13 @@ msgstr "声调修饰符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1538
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr "西双版纳新傣文"
+msgstr "西双版纳傣文（又称新傣泐文）字母"
 
 #. J4KdA
 #: include/svx/strings.hrc:1539
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Persian"
-msgstr "古波斯文"
+msgstr "古代波斯楔形文字"
 
 #. eGPjC
 #: include/svx/strings.hrc:1540
@@ -8723,121 +8723,121 @@ msgstr "音标扩展补充"
 #: include/svx/strings.hrc:1541
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "补充标点符号"
+msgstr "标点补充"
 
 #. tBJi3
 #: include/svx/strings.hrc:1542
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "锡尔赫特文"
+msgstr "锡尔赫特文字母"
 
 #. Qrowh
 #: include/svx/strings.hrc:1543
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tifinagh"
-msgstr "提非纳文"
+msgstr "提非纳字母"
 
 #. aZKS5
 #: include/svx/strings.hrc:1544
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr "竖排形式"
+msgstr "兼容用竖排标点"
 
 #. ihUDF
 #: include/svx/strings.hrc:1545
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
+msgstr "西非书面字母"
 
 #. Z3AAi
 #: include/svx/strings.hrc:1546
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Balinese"
-msgstr "巴厘文"
+msgstr "巴厘字母"
 
 #. 428ER
 #: include/svx/strings.hrc:1547
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "拉丁字母扩充 C"
+msgstr "拉丁字母扩展 C 区"
 
 #. SqFfT
 #: include/svx/strings.hrc:1548
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "拉丁字母扩充 D"
+msgstr "拉丁字母扩展 D 区"
 
 #. yMmow
 #: include/svx/strings.hrc:1549
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phags-Pa"
-msgstr "八思巴文"
+msgstr "八思巴字母"
 
 #. V6CsB
 #: include/svx/strings.hrc:1550
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phoenician"
-msgstr "腓尼基文"
+msgstr "腓尼基字母"
 
 #. GNBwz
 #: include/svx/strings.hrc:1551
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cuneiform"
-msgstr "楔形文字"
+msgstr "苏美尔–阿卡德楔形文字"
 
 #. VBPZE
 #: include/svx/strings.hrc:1552
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
-msgstr "楔形文字数字和标点"
+msgstr "苏美尔–阿卡德楔形文字的数字与标点"
 
 #. 9msGJ
 #: include/svx/strings.hrc:1553
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "算筹数字"
+msgstr "算筹计数法数字"
 
 #. i6Gx9
 #: include/svx/strings.hrc:1554
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sundanese"
-msgstr "巽他文"
+msgstr "巽他字母"
 
 #. WrXXX
 #: include/svx/strings.hrc:1555
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lepcha"
-msgstr "雷布查文"
+msgstr "绒巴文字母"
 
 #. FhhAQ
 #: include/svx/strings.hrc:1556
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr "桑塔利文"
+msgstr "桑塔利文字母"
 
 #. eHvUh
 #: include/svx/strings.hrc:1557
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "西里尔字母扩展区-A"
+msgstr "西里尔字母扩展 A 区"
 
 #. ZkKwE
 #: include/svx/strings.hrc:1558
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vai"
-msgstr "瓦依文"
+msgstr "瓦伊音节文字"
 
 #. pBASG
 #: include/svx/strings.hrc:1559
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "西里尔文扩展区-B"
+msgstr "西里尔字母扩展 B 区"
 
 #. GoQpd
 #: include/svx/strings.hrc:1560
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Saurashtra"
-msgstr "索拉什特拉文"
+msgstr "索拉什特拉字母"
 
 #. 6pufg
 #: include/svx/strings.hrc:1561
@@ -8849,13 +8849,13 @@ msgstr "克耶字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1562
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Rejang"
-msgstr "拉让文"
+msgstr "勒姜字母"
 
 #. EaXay
 #: include/svx/strings.hrc:1563
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cham"
-msgstr "占语"
+msgstr "占文字母"
 
 #. qYaAV
 #: include/svx/strings.hrc:1564
@@ -8867,73 +8867,73 @@ msgstr "古代符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1565
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr "斐斯托斯文字"
+msgstr "斐斯托斯圆盘文字"
 
 #. ryGAF
 #: include/svx/strings.hrc:1566
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lycian"
-msgstr "利西亚文"
+msgstr "吕基亚字母"
 
 #. EYLa8
 #: include/svx/strings.hrc:1567
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Carian"
-msgstr "卡里亚文"
+msgstr "卡里亚字母"
 
 #. TPN6m
 #: include/svx/strings.hrc:1568
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lydian"
-msgstr "吕底亚文"
+msgstr "吕底亚字母"
 
 #. G5GLd
 #: include/svx/strings.hrc:1569
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr "麻将牌面"
+msgstr "麻将牌符号"
 
 #. EyMaF
 #: include/svx/strings.hrc:1570
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr "西洋骨牌牌面"
+msgstr "多米诺骨牌符号"
 
 #. r2YQs
 #: include/svx/strings.hrc:1571
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Samaritan"
-msgstr "撒马利亚文"
+msgstr "撒玛利亚字母"
 
 #. feZ2Q
 #: include/svx/strings.hrc:1572
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "加拿大土著语音节文字扩展"
+msgstr "加拿大原住民音素音节文字扩展"
 
 #. H4FpF
 #: include/svx/strings.hrc:1573
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Tham"
-msgstr "老傣文"
+msgstr "兰纳傣文（又称傣泐文）字母"
 
 #. BgKLG
 #: include/svx/strings.hrc:1574
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "吠陀梵语扩展区"
+msgstr "吠陀经扩展"
 
 #. bVNYf
 #: include/svx/strings.hrc:1575
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lisu"
-msgstr "傈僳文"
+msgstr "富能仁傈僳文（又称老傈僳文）字母"
 
 #. riEM3
 #: include/svx/strings.hrc:1576
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bamum"
-msgstr "巴姆穆文"
+msgstr "巴姆穆文字"
 
 #. CQMqK
 #: include/svx/strings.hrc:1577
@@ -8945,79 +8945,79 @@ msgstr "通用印度数字形式"
 #: include/svx/strings.hrc:1578
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "天城文扩展"
+msgstr "天城文字母扩展"
 
 #. UsAq2
 #: include/svx/strings.hrc:1579
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "谚文字母扩展区-A"
+msgstr "朝鲜谚文字母扩展 A 区"
 
 #. g5H7j
 #: include/svx/strings.hrc:1580
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Javanese"
-msgstr "爪哇文"
+msgstr "爪哇字母"
 
 #. upBjC
 #: include/svx/strings.hrc:1581
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "缅甸文扩展 A"
+msgstr "缅文字母扩展 A 区"
 
 #. GQ3XX
 #: include/svx/strings.hrc:1582
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Viet"
-msgstr "越南傣文"
+msgstr "越南傣文（又称傣端文）字母"
 
 #. HGVSu
 #: include/svx/strings.hrc:1583
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "曼尼普尔文"
+msgstr "曼尼普尔文字母"
 
 #. ryvor
 #: include/svx/strings.hrc:1584
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "谚文字母扩展区-B"
+msgstr "朝鲜谚文字母扩展 B 区"
 
 #. RTxUc
 #: include/svx/strings.hrc:1585
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "皇家阿拉米文"
+msgstr "帝国阿拉米字母"
 
 #. 7E6G8
 #: include/svx/strings.hrc:1586
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "古南阿拉伯文"
+msgstr "古代南阿拉伯字母（又称古也门字母）"
 
 #. Ab3wu
 #: include/svx/strings.hrc:1587
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Avestan"
-msgstr "阿维斯陀文"
+msgstr "阿维斯陀字母"
 
 #. 5gN8e
 #: include/svx/strings.hrc:1588
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "帕提亚碑铭体"
+msgstr "帕提亚文铭文体字母"
 
 #. D7rcV
 #: include/svx/strings.hrc:1589
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr "巴拉维碑铭体"
+msgstr "巴拉维文铭文体字母"
 
 #. d44Dq
 #: include/svx/strings.hrc:1590
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr "古突厥文"
+msgstr "古代突厥文（又称鄂尔浑文）字母"
 
 #. CLuJC
 #: include/svx/strings.hrc:1591
@@ -9029,223 +9029,223 @@ msgstr "鲁米数字符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1592
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kaithi"
-msgstr "凯提文"
+msgstr "凯提字母"
 
 #. Swfzy
 #: include/svx/strings.hrc:1593
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr "埃及象形文字"
+msgstr "埃及圣书字"
 
 #. bMYVC
 #: include/svx/strings.hrc:1594
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "封闭式字母数字补充"
+msgstr "被围绕字母与数字（带圈、带括号等）补充"
 
 #. Dqcpa
 #: include/svx/strings.hrc:1595
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr "封闭式表意文字补充"
+msgstr "被围绕表意文字（带圈、带括号等）补充"
 
 #. 8eCZn
 #: include/svx/strings.hrc:1596
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mandaic"
-msgstr "曼达文"
+msgstr "曼达文字母"
 
 #. 8LVFp
 #: include/svx/strings.hrc:1597
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Batak"
-msgstr "巴塔克文"
+msgstr "巴塔克文字母"
 
 #. 9SrgK
 #: include/svx/strings.hrc:1598
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "埃塞俄比亚文扩展区 A"
+msgstr "吉兹字母扩展 A 区"
 
 #. cQEzt
 #: include/svx/strings.hrc:1599
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Brahmi"
-msgstr "婆罗米文"
+msgstr "婆罗米字母"
 
 #. n4oND
 #: include/svx/strings.hrc:1600
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr "巴姆穆文补充"
+msgstr "巴姆穆文字补充"
 
 #. xibkG
 #: include/svx/strings.hrc:1601
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr "假名补充"
+msgstr "日文假名补充"
 
 #. xyswt
 #: include/svx/strings.hrc:1602
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Playing Cards"
-msgstr "扑克牌"
+msgstr "扑克牌符号"
 
 #. TqExt
 #: include/svx/strings.hrc:1603
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
-msgstr "杂项符号和象形文字"
+msgstr "杂项符号与表情符"
 
 #. wtMts
 #: include/svx/strings.hrc:1604
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Emoticons"
-msgstr "表情图案"
+msgstr "表情符号（emoticons，又称绘文字）"
 
 #. WgGuX
 #: include/svx/strings.hrc:1605
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Transport And Map Symbols"
-msgstr "交通和地图符号"
+msgstr "交通与地图符号"
 
 #. fBitP
 #: include/svx/strings.hrc:1606
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr "冶金术符号"
+msgstr "炼金术符号"
 
 #. CWvjP
 #: include/svx/strings.hrc:1607
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr "阿拉伯文扩展 A"
+msgstr "阿拉伯字母扩展 A 区"
 
 #. D7mEf
 #: include/svx/strings.hrc:1608
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr "阿拉伯文数学用字母符号"
+msgstr "数学用阿拉伯字母符号"
 
 #. 8ouWH
 #: include/svx/strings.hrc:1609
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Chakma"
-msgstr "查克马文"
+msgstr "查克马文字母"
 
 #. z3gG4
 #: include/svx/strings.hrc:1610
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr "曼尼普尔文扩展"
+msgstr "曼尼普尔文字母扩展"
 
 #. mFAeA
 #: include/svx/strings.hrc:1611
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr "麦罗埃文草书"
+msgstr "麦罗埃文草书体字母"
 
 #. b5m8K
 #: include/svx/strings.hrc:1612
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr "麦罗埃象形文字"
+msgstr "麦罗埃文圣书体字母"
 
 #. Xrkei
 #: include/svx/strings.hrc:1613
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miao"
-msgstr "柏格理苗文"
+msgstr "柏格理苗文字母"
 
 #. hG9Na
 #: include/svx/strings.hrc:1614
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sharada"
-msgstr "夏达拉文"
+msgstr "夏拉达字母"
 
 #. rTKpL
 #: include/svx/strings.hrc:1615
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr "索朗桑朋文"
+msgstr "索拉文僧平字母"
 
 #. CAKEC
 #: include/svx/strings.hrc:1616
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr "巽他文补充"
+msgstr "巽他字母补充"
 
 #. pTsMT
 #: include/svx/strings.hrc:1617
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Takri"
-msgstr "塔克里文"
+msgstr "塔克里字母"
 
 #. HNCk9
 #: include/svx/strings.hrc:1618
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr "Bassa Vah"
+msgstr "巴萨文字母"
 
 #. GWufB
 #: include/svx/strings.hrc:1619
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr "高加索阿尔巴尼亚文"
+msgstr "高加索阿尔巴尼亚字母"
 
 #. t8Bfn
 #: include/svx/strings.hrc:1620
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr "科普特闰余数字"
+msgstr "科普特闰余数字符号"
 
 #. kAeYs
 #: include/svx/strings.hrc:1621
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr "组合用附加符号扩充"
+msgstr "组合变音标记扩展"
 
 #. 8TGuM
 #: include/svx/strings.hrc:1622
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Duployan"
-msgstr "Duployan"
+msgstr "杜洛耶速记符号"
 
 #. Yaq3z
 #: include/svx/strings.hrc:1623
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elbasan"
-msgstr "爱尔巴桑文"
+msgstr "爱尔巴桑字母"
 
 #. QmkME
 #: include/svx/strings.hrc:1624
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr "几何图形扩展"
+msgstr "几何形状扩展"
 
 #. R9PgF
 #: include/svx/strings.hrc:1625
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Grantha"
-msgstr "Grantha"
+msgstr "格兰塔字母"
 
 #. tpSqU
 #: include/svx/strings.hrc:1626
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khojki"
-msgstr "Khojki"
+msgstr "和卓字母"
 
 #. 4pjBM
 #: include/svx/strings.hrc:1627
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khudawadi"
-msgstr "Khudawadi"
+msgstr "Khudabadi 字母"
 
 #. GoPep
 #: include/svx/strings.hrc:1628
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "拉丁字母扩充 E"
+msgstr "拉丁字母扩展 E 区"
 
 #. wNozk
 #: include/svx/strings.hrc:1629
@@ -9257,55 +9257,55 @@ msgstr "线形文字 A"
 #: include/svx/strings.hrc:1630
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahajani"
-msgstr "Mahajani"
+msgstr "玛哈贾尼字母"
 
 #. CA7vw
 #: include/svx/strings.hrc:1631
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Manichaean"
-msgstr "Manichaean"
+msgstr "摩尼字母"
 
 #. UUKC4
 #: include/svx/strings.hrc:1632
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr "Mende Kikakui"
+msgstr "曼德文基卡库音节文字"
 
 #. ZhzBz
 #: include/svx/strings.hrc:1633
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Modi"
-msgstr "Modi"
+msgstr "Modi 字母"
 
 #. jC4Ue
 #: include/svx/strings.hrc:1634
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mro"
-msgstr "Mro"
+msgstr "Mru 文字母"
 
 #. TiWmd
 #: include/svx/strings.hrc:1635
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr "缅甸文扩展 B"
+msgstr "缅文字母扩展 B 区"
 
 #. y7tCX
 #: include/svx/strings.hrc:1636
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nabataean"
-msgstr "纳巴泰文"
+msgstr "纳巴泰字母"
 
 #. T29Cw
 #: include/svx/strings.hrc:1637
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr "古南阿拉伯文"
+msgstr "古代北阿拉伯字母"
 
 #. EZADa
 #: include/svx/strings.hrc:1638
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Permic"
-msgstr "古彼尔姆诸文"
+msgstr "古代彼尔姆字母"
 
 #. 9oFL2
 #: include/svx/strings.hrc:1639
@@ -9317,67 +9317,67 @@ msgstr "装饰符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1640
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr "救世苗文"
+msgstr "救世苗文字母"
 
 #. wd8bD
 #: include/svx/strings.hrc:1641
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr "帕米拉文"
+msgstr "巴尔米拉字母"
 
 #. dkSnn
 #: include/svx/strings.hrc:1642
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr "包钦浩文"
+msgstr "包钦豪字母"
 
 #. bts3U
 #: include/svx/strings.hrc:1643
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr "诗篇巴列维文"
+msgstr "巴拉维文圣诗体字母"
 
 #. XSwsB
 #: include/svx/strings.hrc:1644
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr "速记格式控制符"
+msgstr "速记用格式控制符号"
 
 #. rdXCX
 #: include/svx/strings.hrc:1645
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Siddham"
-msgstr "悉昙文"
+msgstr "悉昙字母"
 
 #. GwT8c
 #: include/svx/strings.hrc:1646
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr "古僧伽罗文数字"
+msgstr "僧伽罗文古代数字符号"
 
 #. mz3Cs
 #: include/svx/strings.hrc:1647
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr "补充箭头 C"
+msgstr "箭头符号补充 C 区"
 
 #. iGUzh
 #: include/svx/strings.hrc:1648
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr "Tirhuta"
+msgstr "迈蒂利文字母"
 
 #. HRBEN
 #: include/svx/strings.hrc:1649
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr "Warang Citi"
+msgstr "霍文字母（Varang Kshiti）"
 
 #. 9NCBd
 #: include/svx/strings.hrc:1650
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ahom"
-msgstr "阿霍姆语"
+msgstr "阿洪姆文字母"
 
 #. cPJhp
 #: include/svx/strings.hrc:1651
@@ -9389,157 +9389,157 @@ msgstr "安纳托利亚象形文字"
 #: include/svx/strings.hrc:1652
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee Supplement"
-msgstr "切罗基文补充"
+msgstr "切罗基音节文字补充"
 
 #. TDgY4
 #: include/svx/strings.hrc:1653
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 E"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 E 区"
 
 #. ho93C
 #: include/svx/strings.hrc:1654
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr "早王朝时期的楔形文字"
+msgstr "早王朝时期楔形文字"
 
 #. La5yr
 #: include/svx/strings.hrc:1655
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hatran"
-msgstr "Hatran"
+msgstr "哈特拉字母"
 
 #. e3aXA
 #: include/svx/strings.hrc:1656
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Multani"
-msgstr "Multani"
+msgstr "木尔坦字母"
 
 #. D6qsK
 #: include/svx/strings.hrc:1657
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr "古匈牙利字母"
+msgstr "古代匈牙利字母"
 
 #. aVhdm
 #: include/svx/strings.hrc:1658
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
-msgstr "补充符号和图形文字"
+msgstr "符号和表情符补充"
 
 #. B6UHz
 #: include/svx/strings.hrc:1659
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sutton Signwriting"
-msgstr "萨顿手语符号 (Sutton Signwriting)"
+msgstr "萨顿手语符号"
 
 #. rFgRw
 #: include/svx/strings.hrc:1660
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Adlam"
-msgstr "阿德拉姆文"
+msgstr "Adlam 字母"
 
 #. F2AJT
 #: include/svx/strings.hrc:1661
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr "比奇舒奇文"
+msgstr "Bhaiksuki 字母"
 
 #. zDLT2
 #: include/svx/strings.hrc:1662
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr "西里尔文扩展 C"
+msgstr "西里尔字母扩展 C 区"
 
 #. S69GG
 #: include/svx/strings.hrc:1663
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Glagolitic Supplement"
-msgstr "格拉哥里文补充"
+msgstr "格拉哥里字母补充"
 
 #. QeCxG
 #: include/svx/strings.hrc:1664
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
-msgstr "表意符号及标点"
+msgstr "表意文字用符号与标点"
 
 #. 45hVB
 #: include/svx/strings.hrc:1665
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Marchen"
-msgstr "玛钦文 (象雄文)"
+msgstr "象雄文玛钦体字母"
 
 #. Mr7RB
 #: include/svx/strings.hrc:1666
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr "蒙古文补充"
+msgstr "蒙文字母补充"
 
 #. RTgGA
 #: include/svx/strings.hrc:1667
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Newa"
-msgstr "Newa"
+msgstr "普拉则利特字母"
 
 #. JJrpR
 #: include/svx/strings.hrc:1668
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osage"
-msgstr "Osage"
+msgstr "欧塞奇文字母"
 
 #. o3qMt
 #: include/svx/strings.hrc:1669
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tangut"
-msgstr "西夏文"
+msgstr "西夏文字"
 
 #. nRMFd
 #: include/svx/strings.hrc:1670
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tangut Components"
-msgstr "西夏文组件"
+msgstr "西夏文字部首"
 
 #. uFMWt
 #: include/svx/strings.hrc:1671
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展 F"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 F 区"
 
 #. DH39v
 #: include/svx/strings.hrc:1672
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Extended-A"
-msgstr "假名扩展 A"
+msgstr "日文假名扩展 A 区"
 
 #. jPSFu
 #: include/svx/strings.hrc:1673
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr "马萨拉姆贡迪文"
+msgstr "贡德文 Masaram 字母"
 
 #. TGJHU
 #: include/svx/strings.hrc:1674
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nushu"
-msgstr "女书"
+msgstr "女书文字"
 
 #. DHbMR
 #: include/svx/strings.hrc:1675
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Soyombo"
-msgstr "索永布文"
+msgstr "索永布字母"
 
 #. gPnhH
 #: include/svx/strings.hrc:1676
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr "叙利亚文扩充"
+msgstr "叙利亚字母补充"
 
 #. rbMNp
 #: include/svx/strings.hrc:1677
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr "札那巴札尔方块字"
+msgstr "札那巴札尔方形字母"
 
 #. i5evF
 #: include/svx/strings.hrc:1678
@@ -9551,31 +9551,31 @@ msgstr "国际象棋符号"
 #: include/svx/strings.hrc:1679
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Dogra"
-msgstr "多格来语"
+msgstr "多格拉文字母"
 
 #. xDvRL
 #: include/svx/strings.hrc:1680
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gunjala Gondi"
-msgstr "Gunjala Gondi"
+msgstr "贡德文 Gunjala 字母"
 
 #. uzq7e
 #: include/svx/strings.hrc:1681
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr "Hanifi Rohingya"
+msgstr "罗兴亚文哈乃斐字母"
 
 #. FAwvP
 #: include/svx/strings.hrc:1682
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Indic Siyaq Numbers"
-msgstr "印度西亚克数字"
+msgstr "古代印度用 Siyaq 数字"
 
 #. TYjtp
 #: include/svx/strings.hrc:1683
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Makasar"
-msgstr "玛卡沙语"
+msgstr "望加锡文古代字母"
 
 #. abFR5
 #: include/svx/strings.hrc:1684
@@ -9587,73 +9587,73 @@ msgstr "玛雅数字"
 #: include/svx/strings.hrc:1685
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Medefaidrin"
-msgstr "Medefaidrin"
+msgstr "Medefaidrin 文字母"
 
 #. qMf5N
 #: include/svx/strings.hrc:1686
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Sogdian"
-msgstr "古粟特语"
+msgstr "早期粟特字母"
 
 #. rUG8e
 #: include/svx/strings.hrc:1687
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sogdian"
-msgstr "粟特语"
+msgstr "粟特字母"
 
 #. B6UKP
 #: include/svx/strings.hrc:1688
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr ""
+msgstr "埃及圣书字格式控制"
 
 #. YBxAE
 #: include/svx/strings.hrc:1689
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elymaic"
-msgstr "埃利迈文"
+msgstr "埃利迈字母"
 
 #. ibmgu
 #: include/svx/strings.hrc:1690
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nandinagari"
-msgstr ""
+msgstr "Nandinagari 字母"
 
 #. 8A7FD
 #: include/svx/strings.hrc:1691
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "创世纪苗文字母"
 
 #. DajDi
 #: include/svx/strings.hrc:1692
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "奥斯曼用 Siyaq 数字"
 
 #. FAb6M
 #: include/svx/strings.hrc:1693
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Small Kana Extension"
-msgstr ""
+msgstr "日文假名小写扩展"
 
 #. bmviu
 #: include/svx/strings.hrc:1694
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "符号和表情符扩展 A 区"
 
 #. SmFqD
 #: include/svx/strings.hrc:1695
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tamil Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "泰米尔文字母补充"
 
 #. qNixg
 #: include/svx/strings.hrc:1696
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Wancho"
-msgstr ""
+msgstr "万乔文字母"
 
 #. BGGvD
 #: include/svx/strings.hrc:1698
@@ -14052,10 +14052,9 @@ msgstr "发光点"
 
 #. Qkzsq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2030
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
 msgid "Assign"
-msgstr "分配"
+msgstr "指定"
 
 #. cjrJ9
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2043
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2020-06-23 19:48:48 +0200
committer	Andras Timar <andras.timar@collabora.com>	2020-06-24 10:24:57 +0200
commit	243cd03f99a4fe02a30926ff8fb28888aabbda9f (patch)
tree	07d8106d0bdf097664021a2a5c38a721dfe5b005 /source/zh-CN/svx
parent	c5cb3837549e8a2cfaeaf2afd3ad1a13f801d7cb (diff)