update translations for 5.4

and force-fix errors using pocheck, add hsb (Upper Sorbian) ui files

Change-Id: I3b5ca6727d9cc276f0d85ef0a6cb70c4d938c9ea

7 files changed, 106 insertions, 106 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svx/source/accessibility.po b/source/zh-CN/svx/source/accessibility.po
index 7264b9e3146..188c9a9d5d5 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/accessibility.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/accessibility.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 02:20+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482891633.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519030.000000\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "3D material color"
-msgstr "3 维材料颜色"
+msgstr "3D 质感颜色"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Selection of a major angle."
-msgstr "选择一个主角度。"
+msgstr "选择一个主要角度。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/dialog.po b/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
index afbb1c3d0d2..d9b651bf64b 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484811754.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519569.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE\n"
 "string.text"
 msgid "The zip file could not be created."
-msgstr "无法创建zip文件。"
+msgstr "无法创建 zip 文件。"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
-msgstr "您确定要忽略该 %PRODUCTNAME 文档恢复数据吗？ "
+msgstr "您确定要忽略该 %PRODUCTNAME 文档恢复数据吗？"
 
 #: frmsel.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "Letter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "Letter (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "Legal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+msgstr "Legal (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "Long Bond\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Long Bond"
-msgstr "Long Bond"
+msgstr "Long Bond (菲律宾)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "Tabloid\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
+msgstr "Tabloid (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "16 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "16 Kai"
-msgstr "16开"
+msgstr "16 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "32 Kai"
-msgstr "32开"
+msgstr "32 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "Big 32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr "大32开"
+msgstr "大 32 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "Letter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "Letter (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "Legal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+msgstr "Legal (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "Long Bond\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Long Bond"
-msgstr "Long Bond"
+msgstr "Long Bond (菲律宾)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "Tabloid\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
+msgstr "Tabloid (US)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "16 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "16 Kai"
-msgstr "16开"
+msgstr "16 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "32 Kai"
-msgstr "32开"
+msgstr "32 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "Big 32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr "大32开"
+msgstr "大 32 开"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "Screen 4:3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr "显示屏4:3"
+msgstr "4:3 屏幕"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "Screen 16:9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr "显示屏16:9"
+msgstr "16:9 屏幕"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "Screen 16:10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr "显示屏16:10"
+msgstr "16:10 屏幕"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
 "First, Left and Right Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "First, Left and Right Pages"
-msgstr "首页，左页和右页"
+msgstr "首页、左页和右页"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO\n"
 "string.text"
 msgid "Black/White"
-msgstr "黑/白"
+msgstr "黑白"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D\n"
 "string.text"
 msgid "3D"
-msgstr "3 维"
+msgstr "3D"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D\n"
 "string.text"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr "货币 3 维"
+msgstr "货币 3D"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT25\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Blue"
-msgstr "从拐角, 蓝"
+msgstr "从拐角，蓝"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT26\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Green"
-msgstr "从拐角, 绿"
+msgstr "从拐角，绿"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT27\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Orange"
-msgstr "从拐角, 橙"
+msgstr "从拐角，橙"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT28\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Red"
-msgstr "从拐角, 红"
+msgstr "从拐角，红"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT29\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Turquoise"
-msgstr "从拐角, 青"
+msgstr "从拐角，青"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT30\n"
 "string.text"
 msgid "From a Corner, Violet"
-msgstr "从拐角, 紫"
+msgstr "从拐角，紫"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT31\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle"
-msgstr "自中"
+msgstr "从中央"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT32\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Blue"
-msgstr "自中 蓝"
+msgstr "从中央，蓝"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT33\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Green"
-msgstr "自中 绿"
+msgstr "从中央，绿"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT34\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Orange"
-msgstr "自中 橙"
+msgstr "从中央，橙"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT35\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Red"
-msgstr "自中 红"
+msgstr "从中央，红"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT36\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Turquoise"
-msgstr "自中 青"
+msgstr "从中央，青"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT37\n"
 "string.text"
 msgid "From the Middle, Violet"
-msgstr "自中 紫"
+msgstr "从中央，紫"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT71\n"
 "string.text"
 msgid "Subtle Tango Green"
-msgstr "探戈偏绿"
+msgstr "偏探戈绿"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH0\n"
 "string.text"
 msgid "Black 45 Degrees Wide"
-msgstr "黑色45度宽"
+msgstr "黑色 45 度宽"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 45 Degrees"
-msgstr "黑色45度"
+msgstr "黑色 45 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH2\n"
 "string.text"
 msgid "Black -45 Degrees"
-msgstr "黑色-45度"
+msgstr "黑色 -45 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH3\n"
 "string.text"
 msgid "Black 90 Degrees"
-msgstr "黑色90度"
+msgstr "黑色 90 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH4\n"
 "string.text"
 msgid "Red Crossed 45 Degrees"
-msgstr "红色45度交叉"
+msgstr "红色交叉 45 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH5\n"
 "string.text"
 msgid "Red Crossed 0 Degrees"
-msgstr "红色0度交叉"
+msgstr "红色交叉 0 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH6\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Crossed 45 Degrees"
-msgstr "蓝色45度交叉"
+msgstr "蓝色交叉 45 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH7\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Crossed 0 Degrees"
-msgstr "蓝色0度交叉"
+msgstr "蓝色交叉 0 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH8\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Triple 90 Degrees"
-msgstr "蓝色90度三重"
+msgstr "蓝色三重 90 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH9\n"
 "string.text"
 msgid "Black 0 Degrees"
-msgstr "黑色0度"
+msgstr "黑色 0 度"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DASH2\n"
 "string.text"
 msgid "2 Dots 3 Dashes"
-msgstr "2点3划"
+msgstr "2 点 3 划"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DASH6\n"
 "string.text"
 msgid "3 Dashes 3 Dots"
-msgstr "3划3点"
+msgstr "3 划 3 点"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LEND9\n"
 "string.text"
 msgid "Circle"
-msgstr "圆"
+msgstr "圆形"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgctxt ""
 "Pica\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pica"
-msgstr "十二点活字"
+msgstr "派卡"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Butter"
-msgstr "探戈: 黄油"
+msgstr "探戈：黄油"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Orange"
-msgstr "探戈: 橙色"
+msgstr "探戈：橙色"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Chocolate"
-msgstr "探戈: 巧克力色"
+msgstr "探戈：巧克力色"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Chameleon"
-msgstr "探戈: 变色龙"
+msgstr "探戈：变色龙"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Sky Blue"
-msgstr "探戈: 天蓝"
+msgstr "探戈：天蓝"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Plum"
-msgstr "探戈: 梅红"
+msgstr "探戈：梅红"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Scarlet Red"
-msgstr "探戈: 大红"
+msgstr "探戈：大红"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Aluminium"
-msgstr "探戈: 铝"
+msgstr "探戈：铝"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV\n"
 "string.text"
 msgid "Original document recovered"
-msgstr "已恢复原始文档"
+msgstr "原始文档已恢复"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 已经开始尝试恢复您的文档。取决于文档的大小，此过程可能需要一段时间。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 已经开始尝试恢复您的文档。此过程取决于文档的大小，可能需要一段时间。"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/engine3d.po b/source/zh-CN/svx/source/engine3d.po
index 7b2148d4241..2304d6ed19a 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/engine3d.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/engine3d.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 04:59+0000\n"
-"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462165151.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519579.000000\n"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate 3D object"
-msgstr "旋转 3 维对象"
+msgstr "旋转 3D 对象"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE\n"
 "string.text"
 msgid "Split 3D object"
-msgstr "分开3维对象"
+msgstr "分离 3D 对象"
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/form.po b/source/zh-CN/svx/source/form.po
index abe3ec53322..ec92cb4011a 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/form.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/form.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 03:49+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482896998.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519584.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPERTIES_CONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Properties: "
-msgstr "属性： "
+msgstr "属性："
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/gallery2.po b/source/zh-CN/svx/source/gallery2.po
index a5e54b58a51..bf80ee93074 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/gallery2.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-25 20:24+0000\n"
-"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429993473.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519588.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics filter"
-msgstr "图形过滤器"
+msgstr "图形滤镜"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/items.po b/source/zh-CN/svx/source/items.po
index 761594d673e..7ef25b7fdf9 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/items.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/items.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-04 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:07+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438676623.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519631.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left margin: "
-msgstr "左方页边距： "
+msgstr "左方页边距："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top margin: "
-msgstr "上方页边距： "
+msgstr "上方页边距："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -853,7 +853,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right margin: "
-msgstr "右方页边距： "
+msgstr "右方页边距："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom margin: "
-msgstr "下方页边距： "
+msgstr "下方页边距："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Page Description: "
-msgstr "页面说明： "
+msgstr "页面说明："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER\n"
 "string.text"
 msgid "Uppercase Roman"
-msgstr "大写罗马数"
+msgstr "大写罗马数字"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER\n"
 "string.text"
 msgid "Lowercase Roman"
-msgstr "小写罗马数"
+msgstr "小写罗马数字"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Author: "
-msgstr "作者： "
+msgstr "作者："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Date: "
-msgstr "日期： "
+msgstr "日期："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Text: "
-msgstr "文字： "
+msgstr "文字："
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
index e4bc67841cc..79fb2be77b2 100644
--- a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 04:00+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 06:07+0000\n"
+"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487822410.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495519639.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _kashida"
-msgstr "忽略日文中的_kashida"
+msgstr "忽略文中的 _kashida"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""