update translations for 6.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icf55b3be0f6fbcb1993f3b4bc57161b89d3429e7

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index 4f8bce67a4a..3f9325da091 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 22:46+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559797404.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562193991.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr "拉伸"
 #: include/svx/strings.hrc:1055
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF"
 msgid "Apply Extrusion On/Off"
-msgstr "应用拉伸开/关"
+msgstr "应用拉伸打开/关闭"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1056
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN"
@@ -11210,7 +11210,7 @@ msgstr "转换为旋转对象"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:723
 msgctxt "docking3deffects|perspective|tooltip_text"
 msgid "Perspective On/Off"
-msgstr "显示/隐入透视"
+msgstr "透视打开/关闭"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:762
 msgctxt "docking3deffects|preview-atkobject"
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgstr "平面角度(_U)"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:923
 msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
-msgstr "打开/关闭 3D 阴影"
+msgstr "3D 阴影打开/关闭"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:939
 msgctxt "docking3deffects|label13"
@@ -11465,7 +11465,7 @@ msgstr "环形"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1722
 msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr "使用或关闭过滤"
+msgstr "筛选打开/关闭"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1751
 msgctxt "docking3deffects|label21"
@@ -12836,7 +12836,7 @@ msgstr "自定义颜色…"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:75
 msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
 msgid "_Snap to grid"
-msgstr "对齐到网格(_S)"
+msgstr "贴齐网格(_S)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:90
 msgctxt "optgridpage|gridvisible"
@@ -12901,7 +12901,7 @@ msgstr "至吸附线"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:433
 msgctxt "optgridpage|snapborder"
 msgid "To the _page margins"
-msgstr "至页面边距(_P)"
+msgstr "至页边(_P)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:448
 msgctxt "optgridpage|snapframe"
@@ -12916,12 +12916,12 @@ msgstr "至对象点(_C)"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:497
 msgctxt "optgridpage|label7"
 msgid "_Snap range:"
-msgstr "吸附范围(_S):"
+msgstr "吸附距离(_S):"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:521
 msgctxt "optgridpage|label6"
 msgid "Snap"
-msgstr "吸附"
+msgstr "贴齐"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:555
 msgctxt "optgridpage|ortho"
@@ -12931,7 +12931,7 @@ msgstr "创建或移动对象时(_W)"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:570
 msgctxt "optgridpage|bigortho"
 msgid "_Extend edges"
-msgstr "延伸边缘(_E)"
+msgstr "拓宽边界(_E)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:606
 msgctxt "optgridpage|rotate"
@@ -12946,7 +12946,7 @@ msgstr "降低点数(_O):"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:663
 msgctxt "optgridpage|label8"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr "受限对象"
+msgstr "约束对象"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:66
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
@@ -12981,12 +12981,12 @@ msgstr "单倍"
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:183
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr "1.15倍"
+msgstr "1.15 倍"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:184
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr "1.5倍"
+msgstr "1.5 倍"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:185
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
@@ -13091,7 +13091,7 @@ msgstr "删除"
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:8
 msgctxt "profileexporteddialog|ProfileExportedDialog"
 msgid "Profile exported"
-msgstr "用户配置文件夹已导出"
+msgstr "配置文件已导出"
 
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:46
 msgctxt "profileexporteddialog|openfolder"
@@ -13101,7 +13101,7 @@ msgstr "打开所在的文件夹(_F)"
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:70
 msgctxt "profileexporteddialog|label"
 msgid "Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”."
-msgstr "您的用户配置文件夹已被导出为「libreoffice-profile.zip」。"
+msgstr "您的用户配置文件已导出为「libreoffice-profile.zip」。"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:7
 msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"