update translations for 7.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I643f6b7b2a613da42efd1c76a9e2a5ab847146da

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index 59c82071141..cf28aecf6d7 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Petro Ding <petroenk@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566296512.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -98,13 +98,13 @@ msgstr "表格内部不应包含标题。"
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "标题级别应依序使用。第 %LEVEL_CURRENT% 级标题不能放在第 %LEVEL_PREV% 级之后。"
 
 #. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
 msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
-msgstr ""
+msgstr "应避免在文档中使用艺术字。务必仅将艺术字用于示例或其他无意义文字。"
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "标题"
 #: sw/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
 msgid "Subtitle"
-msgstr "分标题"
+msgstr "副标题"
 
 #. NBniG
 #: sw/inc/strings.hrc:185
@@ -17441,7 +17441,7 @@ msgstr "请输入表格希望有的行数。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:245
 msgctxt "inserttable|lbwarning"
 msgid "Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "警告：表格过大会影响软件性能和文档兼容性"
 
 #. M2tGB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:261
@@ -22520,31 +22520,31 @@ msgstr "直接光标定位"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:528
 msgctxt "optformataidspage|anchor"
 msgid "_Anchor:"
-msgstr ""
+msgstr "锚点(_A):"
 
 #. 4ahDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:545
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor1"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "到段落"
 
 #. Fxh2u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:546
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor2"
 msgid "To Character"
-msgstr ""
+msgstr "到字符"
 
 #. rafqG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:547
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor3"
 msgid "As Character"
-msgstr ""
+msgstr "作为字符"
 
 #. B3qDX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:564
 msgctxt "optformataidspage|lbImage"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "图像"
 
 #. npuVw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:592
@@ -22622,7 +22622,7 @@ msgstr "载入文档时，从不更新链接。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:196
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
 msgid "Update Links when Loading"
-msgstr "载入时更新链接"
+msgstr "加载时更新链接"
 
 #. BnMCi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:238
@@ -23712,7 +23712,7 @@ msgstr "相同内容:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:95
 msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "边距:"
 
 #. xepvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:107
@@ -23802,7 +23802,7 @@ msgstr "相同内容:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:95
 msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "边距:"
 
 #. PAGRJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:107
@@ -26278,13 +26278,13 @@ msgstr "忽略全部(_G)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr "添加到字典 (_A)"
+msgstr "添加到字典(_A)"
 
 #. PEnQT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr "添加到字典 (_A)"
+msgstr "添加到字典(_A)"
 
 #. EdX45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
@@ -28720,7 +28720,7 @@ msgstr "辅助线"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:105
 msgctxt "viewoptionspage|graphics"
 msgid "_Images and objects"
-msgstr "图像和对象 (_I)"
+msgstr "图像和对象(_I)"
 
 #. tBL3z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:114
@@ -28834,7 +28834,7 @@ msgstr "显示追踪修订"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:395
 msgctxt "viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton"
 msgid "_Show outline content visibility button"
-msgstr ""
+msgstr "显示「大纲/内容」切换按钮(_S)"
 
 #. jQBeb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:416