update translations for 6.2.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I900cf02ffb00a83388f79c8c6045aacae01bbf32

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index f0bdd25d6a7..51e1402fb7d 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-02 15:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-24 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559129907.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561341911.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "主索引条目"
 #: sw/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
 msgid "Footnote Anchor"
-msgstr "脚注锚点"
+msgstr "脚注锚标"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr "尾注锚点"
+msgstr "尾注锚标"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr "应用样式: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
 msgid "Reset attributes"
-msgstr "重设属性"
+msgstr "重置属性"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
@@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "右环绕"
 #: sw/inc/strings.hrc:1067
 msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
 msgid "(Anchor only)"
-msgstr "(仅锚点)"
+msgstr "(仅锚标)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1068
 msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
@@ -9792,7 +9792,7 @@ msgstr "到框架(_F)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:493
 msgctxt "frmtypepage|label1"
 msgid "Anchor"
-msgstr "锚点"
+msgstr "锚标"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:533
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
@@ -11832,7 +11832,7 @@ msgstr "页脚"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:220
 msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr "锚点<->正文"
+msgstr "锚标<->正文"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:243
 msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
@@ -16422,7 +16422,7 @@ msgstr "字符宽度(_W):"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:327
 msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr "最大注音标记大小:"
+msgstr "最大注音文字大小:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:353
 msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
@@ -16432,7 +16432,7 @@ msgstr "最大基底文字大小:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:389
 msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr "拼音文字在主文字的左下方"
+msgstr "注音文字在基底文字的下方或左侧"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:413
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
@@ -16462,27 +16462,27 @@ msgstr "网格显示"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
 msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
 msgid "Title Page"
-msgstr "标题页/扉页"
+msgstr "书名页"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:133
 msgctxt "titlepage|label6"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "标题页/扉页数:"
+msgstr "书名页数:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:147
 msgctxt "titlepage|label7"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr "将标题页/扉页放置于:"
+msgstr "将书名页放置于:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:198
 msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "将已有页面转换为标题页/扉页"
+msgstr "将已有页面转换为书名页"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:217
 msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
 msgid "Insert new title pages"
-msgstr "插入新标题页/扉页"
+msgstr "插入新书名页"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:236
 msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
@@ -16497,12 +16497,12 @@ msgstr "页"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:287
 msgctxt "titlepage|label1"
 msgid "Make Title Pages"
-msgstr "创建标题页/扉页"
+msgstr "创建书名页"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:320
 msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr "重置标题页/扉页之后的页码"
+msgstr "在书名页之后重置页码"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:348
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
@@ -16512,7 +16512,7 @@ msgstr "页码:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:385
 msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "设置标题页/扉页的首页页码"
+msgstr "设置书名页首页的页码"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:413
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"