update translations for master/6.3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04bf6657f97cf2dc94f272f401bc961a60d2fc54

1 files changed, 94 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index e1367381ebc..d7f1ff9877b 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 11:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-06 05:26+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559129921.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559798781.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -7195,115 +7195,120 @@ msgctxt "autoformattable|label2"
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式化"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
+msgctxt "autotext|new"
+msgid "_New"
+msgstr "新建(_N)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:20
+msgctxt "autotext|newtext"
+msgid "New (text only)"
+msgstr "新建 (只是文字)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:28
+msgctxt "autotext|copy"
+msgid "_Copy"
+msgstr "复制(_C)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:36
+msgctxt "autotext|replace"
+msgid "Replace"
+msgstr "替换"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:44
+msgctxt "autotext|replacetext"
+msgid "Rep_lace (text only)"
+msgstr "替换 (仅文字) (_L)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:52
+msgctxt "autotext|rename"
+msgid "Rename..."
+msgstr "重命名..."
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:60
+msgctxt "autotext|delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "删除(_D)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:74
+msgctxt "autotext|edit"
+msgid "_Edit"
+msgstr "编辑(_E)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:88
+msgctxt "autotext|macro"
+msgid "_Macro..."
+msgstr "宏(_M)..."
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:102
+msgctxt "autotext|import"
+msgid "_Import..."
+msgstr "导入(_I)..."
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118
 msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
 msgid "AutoText"
 msgstr "自动图文集"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:22
-msgctxt "autotext|insert"
-msgid "_Insert"
-msgstr "插入(_I)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:67
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137
 msgctxt "autotext|autotext"
 msgid "AutoTe_xt"
 msgstr "自动图文集(_X)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:156
 msgctxt "autotext|categories"
 msgid "Cat_egories..."
 msgstr "类别...(_E)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:95
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:170
 msgctxt "autotext|path"
 msgid "_Path..."
 msgstr "路径(_P)..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:142
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:198
+msgctxt "autotext|insert"
+msgid "_Insert"
+msgstr "插入(_I)"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:262
 msgctxt "autotext|relfile"
 msgid "_File system"
 msgstr "文件系统(_F)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:157
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:277
 msgctxt "autotext|relnet"
 msgid "Inter_net"
 msgstr "互联网(_N)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:178
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:298
 msgctxt "autotext|label1"
 msgid "Save Links Relative To"
 msgstr "保存相对于...的链接"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:326
 msgctxt "autotext|inserttip"
 msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
 msgstr "输入时显示自动完成提示(_D)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:351
 msgctxt "autotext|nameft"
 msgid "Name:"
 msgstr "名称:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:364
 msgctxt "autotext|shortnameft"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "快捷键:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:297
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:440
 msgctxt "autotext|category-atkobject"
 msgid "Category"
 msgstr "分类"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:382
-msgctxt "autotext|new"
-msgid "_New"
-msgstr "新建(_N)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:390
-msgctxt "autotext|newtext"
-msgid "New (text only)"
-msgstr "新建 (只是文字)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:398
-msgctxt "autotext|copy"
-msgid "_Copy"
-msgstr "复制(_C)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:406
-msgctxt "autotext|replace"
-msgid "Replace"
-msgstr "替换"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:414
-msgctxt "autotext|replacetext"
-msgid "Rep_lace (text only)"
-msgstr "替换 (仅文字) (_L)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:422
-msgctxt "autotext|rename"
-msgid "Rename..."
-msgstr "重命名..."
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:430
-msgctxt "autotext|delete"
-msgid "_Delete"
-msgstr "删除(_D)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:444
-msgctxt "autotext|edit"
-msgid "_Edit"
-msgstr "编辑(_E)"
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:458
-msgctxt "autotext|macro"
-msgid "_Macro..."
-msgstr "宏(_M)..."
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:472
-msgctxt "autotext|import"
-msgid "_Import..."
-msgstr "导入(_I)..."
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:475
+msgctxt "autotext|example-atkobject"
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
 msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
@@ -11369,12 +11374,12 @@ msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
 msgid "%X of %Y"
 msgstr "%X / %Y"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:74
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:78
 msgctxt "mmlayoutpage|label6"
 msgid "_From top"
 msgstr "从顶部(_F)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:89
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:93
 msgctxt "mmlayoutpage|top"
 msgid "2.00"
 msgstr "2.00"
@@ -11384,52 +11389,57 @@ msgctxt "mmlayoutpage|align"
 msgid "Align to text body"
 msgstr "对齐到正文文本"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:163
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:159
 msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
 msgid "From _left"
 msgstr "从左侧 (_L)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:196
 msgctxt "mmlayoutpage|label2"
 msgid "Address Block Position"
 msgstr "地址块位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:242
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:230
 msgctxt "mmlayoutpage|label4"
 msgid "Move"
 msgstr "移动"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:244
 msgctxt "mmlayoutpage|label5"
 msgid "Move"
 msgstr "移动"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:271
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:256
 msgctxt "mmlayoutpage|up"
 msgid "_Up"
 msgstr "上(_U)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:286
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:269
 msgctxt "mmlayoutpage|down"
 msgid "_Down"
 msgstr "下(_D)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:307
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:288
 msgctxt "mmlayoutpage|label3"
 msgid "Salutation Position"
 msgstr "称呼位置"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:347
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:323
 msgctxt "mmlayoutpage|label7"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "缩放(_Z)"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:338
 msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
 msgid "Entire page"
 msgstr "整个页面"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:415
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:375
+msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:402
 msgctxt "mmlayoutpage|label1"
 msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
 msgstr "调整地址块和称呼的布局"
@@ -13367,7 +13377,7 @@ msgstr "在包含手动换行符的两端对齐段落的行中扩展字词间距
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
-msgstr ""
+msgstr "保护表单 (不再保护整个文档，而是插入受写入保护的区域)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -16525,7 +16535,7 @@ msgstr "字符宽度(_W):"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:327
 msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr "最大注音标记大小:"
+msgstr "最大标音文本大小:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:353
 msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
@@ -16535,7 +16545,7 @@ msgstr "最大基底文字大小:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:389
 msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr "拼音文字在主文字的左下方"
+msgstr "注音文字在基底文字的下方或左侧"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:413
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"