update translations for 7.2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I42420023bbf647224c6e216da57904cedb6b7e89

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index 49db4c7589b..d0d025233b2 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-21 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "派卡"
 #: sw/inc/optload.hrc:38
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Point"
-msgstr "磅"
+msgstr "点 (pt)"
 
 #. FcXWG
 #: sw/inc/optload.hrc:39
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "尾注符"
 #: sw/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "行编号"
+msgstr "行号"
 
 #. YyCkQ
 #: sw/inc/strings.hrc:51
@@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr "应用框架样式: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:501
 msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
 msgid "Ruby Setting"
-msgstr "加上拼音或注音符号"
+msgstr "设置字旁标音"
 
 #. J4AUR
 #: sw/inc/strings.hrc:502
@@ -12847,7 +12847,7 @@ msgstr "对选中段落应用首字下沉设置。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:78
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
 msgid "_Whole word"
-msgstr "整个单词(字)"
+msgstr "整个单词(_W)"
 
 #. x9AVP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:86
@@ -18143,7 +18143,7 @@ msgstr "设置用于标签或名片的其他选项，包括文字同步和打印
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:27
 msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "行编号"
+msgstr "行号"
 
 #. fUTMR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:102
@@ -24448,7 +24448,7 @@ msgstr "为段落设置大纲级别、列表样式和行编号。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:401
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr "制表符"
+msgstr "制表位"
 
 #. GHrCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:449
@@ -27782,7 +27782,7 @@ msgstr "脚注"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:598
 msgctxt "templatedialog8|textgrid"
 msgid "Text Grid"
-msgstr "文字网格"
+msgstr "文字格"
 
 #. cLynh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
@@ -27854,7 +27854,7 @@ msgstr "错误"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:66
 msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
 msgid "No grid"
-msgstr "不使用网格"
+msgstr "无格"
 
 #. E4P8y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:75
@@ -27866,7 +27866,7 @@ msgstr "在当前页面样式中添加或删除行或字符的文字网格。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:86
 msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
 msgid "Grid (lines only)"
-msgstr "网格 (只为行)"
+msgstr "行格/列格"
 
 #. 38WhC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:95
@@ -27878,7 +27878,7 @@ msgstr "在当前页面样式中添加或删除行或字符的文字网格。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:106
 msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr "网格 (为行和字符)"
+msgstr "稿纸格"
 
 #. YEz9Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:115
@@ -27896,13 +27896,13 @@ msgstr "与字符对齐(_S)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:166
 msgctxt "textgridpage|labelGrid"
 msgid "Grid"
-msgstr "网格"
+msgstr "格"
 
 #. orVSu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:214
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr "每行的字符数:"
+msgstr "每排格数:"
 
 #. ZvrxC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:231
@@ -27914,7 +27914,7 @@ msgstr "输入一行中包含的最大字数。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:258
 msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr "每页行数:"
+msgstr "每页排数:"
 
 #. Y36BF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:277
@@ -27932,13 +27932,13 @@ msgstr "字符宽度(_W):"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:345
 msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr "最大注音文字大小:"
+msgstr "最大字旁标音大小:"
 
 #. FxPwc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:364
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE"
 msgid "Enter the font size for the Ruby text."
-msgstr "输入注音文字的字体大小。"
+msgstr "输入字旁标音的字体大小。"
 
 #. FJFVs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:378
@@ -27956,25 +27956,25 @@ msgstr "输入基底文字大小的最大值。数值越大每行的字数越少
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:421
 msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr "注音文字在基底文字的下方或左侧"
+msgstr "字旁标音在基底文字的下方或左侧"
 
 #. 47KKR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:431
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Displays Ruby text to the left of or below the base text."
-msgstr "在基底文字的左侧或下方显示注音文字。"
+msgstr "在基底文字的左侧或下方显示字旁标音。"
 
 #. qCgRA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:447
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
 msgid "Grid Layout"
-msgstr "网格布局"
+msgstr "格布局"
 
 #. qj8Gw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:477
 msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
 msgid "Display grid"
-msgstr "显示网格"
+msgstr "显示格"
 
 #. rB5ty
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:486
@@ -27986,7 +27986,7 @@ msgstr "指定文字网格的打印和颜色选项。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:497
 msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
 msgid "Print grid"
-msgstr "打印网格"
+msgstr "打印格"
 
 #. kvaYD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:507
@@ -27998,7 +27998,7 @@ msgstr "指定文字网格的打印和颜色选项。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:521
 msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
 msgid "Grid color:"
-msgstr "网格颜色:"
+msgstr "格色:"
 
 #. Gcv2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:545
@@ -28010,7 +28010,7 @@ msgstr "指定文字网格的打印和颜色选项。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:566
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
-msgstr "网格显示"
+msgstr "格显示"
 
 #. F6YEz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:581