update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

1 files changed, 33 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index 68be3d93669..c84acc871cb 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-08 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-07 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566296512.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -9981,7 +9981,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1438
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|auto"
 msgid "Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box."
-msgstr "打开「标题」对话框。它包含的信息与使用「选项」对话框中的「%PRODUCTNAME Writer - 自动插入标题」菜单打开的对话框中的信息相同。"
+msgstr "打开「题注」对话框。它包含的信息与使用「选项」对话框中的「%PRODUCTNAME Writer - 自动插入题注」菜单打开的对话框中的信息相同。"
 
 #. YiRsr
 #: sw/inc/utlui.hrc:29
@@ -10590,19 +10590,19 @@ msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
 msgstr "将选中的段落样式在索引层次结构中向下移动一级。"
 
 #. tF4xa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:271
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:272
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
 msgstr "样式"
 
 #. 3MYjK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:461
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "样式"
 
 #. sr78E
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:483
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
 msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
 msgstr "从特定的段落样式中创建索引条目。"
@@ -10719,7 +10719,7 @@ msgstr "输入 POP 3 或 IMAP 邮件服务器的服务器名称。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:276
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
 msgid "Server _name:"
-msgstr "服务器名称: (_N)"
+msgstr "服务器名称(_N):"
 
 #. 4PEvE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:296
@@ -10779,13 +10779,13 @@ msgstr "输入密码。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:417
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
 msgid "Us_er name:"
-msgstr "用户名: (_E)"
+msgstr "用户名(_E):"
 
 #. hKcZx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:432
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "密码: (_W)"
+msgstr "密码(_W):"
 
 #. ETqet
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:16
@@ -11619,13 +11619,13 @@ msgstr "题注选项"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:107
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|level"
 msgid "Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label."
-msgstr "列出从章节层次结构的顶级开始向下的大纲级别编号，可以从中选择要包括在标题标签中的编号。"
+msgstr "列出从章节层次结构的顶级开始向下的大纲级别编号，可以从中选择要包括在题注标签中的编号。"
 
 #. PDD8Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:125
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|separator"
 msgid "Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number."
-msgstr "输入要在章节编号与标题编号之间插入的字符。"
+msgstr "输入要在章节编号与题注编号之间插入的字符。"
 
 #. 2h7sy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:138
@@ -11667,7 +11667,7 @@ msgstr "应用边框和阴影(_A)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:239
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "将对象的边框和阴影应用到标题框。"
+msgstr "将对象的边框和阴影应用到题注框架。"
 
 #. 2Fy5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:255
@@ -17383,7 +17383,7 @@ msgstr "位置:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:210
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|numbering"
 msgid "Select the type of numbering that you want to use in the caption."
-msgstr "选择要在标题中使用的编号类型。"
+msgstr "选择要在题注中使用的编号类型。"
 
 #. JuwVi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:225
@@ -17395,7 +17395,7 @@ msgstr ": "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:229
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|separator_edit"
 msgid "Enter optional text characters to appear between the number and the caption text."
-msgstr "输入出现在数字和标题文本之间的可选文本字符。"
+msgstr "输入出现在编号和题注文本之间的可选字符。"
 
 #. 3QKNx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:243
@@ -17413,13 +17413,13 @@ msgstr ". "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:262
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|num_separator_edit"
 msgid "Type the text that you want to appear after the caption number."
-msgstr "输入要在标题编号之后显示的文字。"
+msgstr "输入要在题注编号之后显示的文字。"
 
 #. DS3Qi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:278
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|position"
 msgid "Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects."
-msgstr "在选中项的上方或下方添加标题。此选项仅可用于部分对象。"
+msgstr "在所选物的上方或下方添加题注。此选项仅可用于部分对象。"
 
 #. QAJ9Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:292
@@ -17429,10 +17429,9 @@ msgstr "类别:"
 
 #. LySa4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:315
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|category"
 msgid "Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name."
-msgstr "选择标题类别，或者输入名称创建新的类别。在标题标签中，类别文字显示在标题号码之前。每个预设的标题类别都有一个名称与分类名称相同的段落样式。"
+msgstr "选择题注类别，或输入名称以创建新的类别。在题注标签中，类别文字显示在题注编号之前。每个预定义题注类别的格式都会设为同名的段落样式。"
 
 #. rJDNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:330
@@ -17450,7 +17449,7 @@ msgstr "预览"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:411
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog"
 msgid "Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape."
-msgstr "为选中的图形、表格、框架、文本框或绘图对象添加已编号的标题。"
+msgstr "为所选图像、表格、图表、框架或形状添加带编号的题注。"
 
 #. 5k8HB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:429
@@ -17726,7 +17725,7 @@ msgstr "字符:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:194
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|character"
 msgid "Choose this option to define a character or symbol for the current footnote."
-msgstr ""
+msgstr "选此项可为当前脚注定义一个字符或符号。"
 
 #. BrqCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:218
@@ -17738,7 +17737,7 @@ msgstr "字符"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:219
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|characterentry"
 msgid "Choose this option to define a character or symbol for the current footnote."
-msgstr ""
+msgstr "选此项可为当前脚注定义一个字符或符号。"
 
 #. yx2tm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:230
@@ -17748,10 +17747,9 @@ msgstr "选择…"
 
 #. XDgLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|choosecharacter"
 msgid "Inserts a special character as a footnote or endnote anchor."
-msgstr "插入一个特殊字符，将其作为脚注或尾注标记。"
+msgstr "插入一个特殊字符，作为脚注或尾注的定位标记。"
 
 #. g3wcX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:253
@@ -17781,7 +17779,7 @@ msgstr "尾注"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:314
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|endnote"
 msgid "Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document."
-msgstr "在文档中光标的当前位置处插入尾注锁定标记，并在文档结尾添加尾注。"
+msgstr "在文档中的当前光标位置插入尾注定位标记，并在文档结尾添加尾注。"
 
 #. F9Ef8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:330
@@ -17793,7 +17791,7 @@ msgstr "类型"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:362
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog"
 msgid "Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position."
-msgstr "在文档中插入脚注或尾注。批注标记将被插入到光标当前所在的位置。"
+msgstr "在文档中插入脚注或尾注。在当前光标位置插入该脚注或尾注的定位标记。"
 
 #. ApbYD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:18
@@ -22570,7 +22568,7 @@ msgstr "位置:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:134
 msgctxt "extended_tip|position"
 msgid "Determines the position of the caption with respect to the object."
-msgstr "决定标题相当于对象的位置。"
+msgstr "决定题注相对于对象的位置。"
 
 #. Js4cD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:153
@@ -22654,7 +22652,7 @@ msgstr "无"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:380
 msgctxt "extended_tip|charstyle"
 msgid "Specifies the character style of the caption paragraph."
-msgstr "定义标题段落的字符样式。"
+msgstr "定义题注段落的字符样式。"
 
 #. 9nDHG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:391
@@ -22666,7 +22664,7 @@ msgstr "应用边框和阴影"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:399
 msgctxt "extended_tip|applyborder"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "将对象的边框和阴影应用到标题框。"
+msgstr "将对象的边框和阴影应用到题注框架。"
 
 #. Xxb3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:415
@@ -22678,7 +22676,7 @@ msgstr "类别和框架格式"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:500
 msgctxt "extended_tip|objects"
 msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
-msgstr "选择对「自动插入标题」设置有效的对象类型。"
+msgstr "选择适用「自动插入题注」设置的对象类型。"
 
 #. RBGFT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:511
@@ -22706,13 +22704,13 @@ msgstr "编号优先"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:579
 msgctxt "optcaptionpage|label13"
 msgid "Caption Order"
-msgstr "标题顺序"
+msgstr "题注顺序"
 
 #. C8mhn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:606
 msgctxt "extended_tip|OptCaptionPage"
 msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
-msgstr "选择对「自动插入标题」设置有效的对象类型。"
+msgstr "选择适用「自动插入题注」设置的对象类型。"
 
 #. VhREB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:34
@@ -29204,7 +29202,7 @@ msgstr "题注"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|captions"
 msgid "Creates index entries from object captions."
-msgstr "通过对象标题创建索引条目。"
+msgstr "使用各对象的题注创建索引条目。"
 
 #. zRKYU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:612
@@ -29228,7 +29226,7 @@ msgstr "类别:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:657
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|category"
 msgid "Select the caption category that you want to use for the index entries."
-msgstr "选择要用于索引条目的标题类别。"
+msgstr "选择要用于建立索引条目的题注类别。"
 
 #. 7h4vk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:670
@@ -29258,7 +29256,7 @@ msgstr "题注文本"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:691
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|display"
 msgid "Select the part of the caption that you want to use for index entries."
-msgstr "选择标题中用于索引条目的部分。"
+msgstr "选择题注中用于索引条目的部分。"
 
 #. BEnfa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:719