update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04522500fe14e0d09925b196ccf7b7f94f3bfe64

1 files changed, 53 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/zh-CN/uui/messages.po b/source/zh-CN/uui/messages.po
index c1804d5e03d..f7da6d2226d 100644
--- a/source/zh-CN/uui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/uui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-18 05:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1545109276.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1552979101.000000\n"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "无法写入 $(ARG1) 的数据。"
 #: uui/inc/ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
-msgstr "无法执行操作：$(ARG1) 是当前目录。"
+msgstr "无法执行操作: $(ARG1) 是当前目录。"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:53
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "$(ARG1) 尚未准备就绪。"
 #: uui/inc/ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
-msgstr "无法执行操作：$(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的设备（驱动器）。"
+msgstr "无法执行操作: $(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的设备 (驱动器)。"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "$(ARG1) 包含无效字符。"
 #: uui/inc/ids.hrc:63
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
-msgstr "设备（驱动器）$(ARG1) 无效。"
+msgstr "设备 (驱动器) $(ARG1) 无效。"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:65
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:162
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "安全警告：服务器证书无效"
+msgstr "安全警告: 服务器证书无效"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:163
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:164
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "安全警告：服务器证书过期"
+msgstr "安全警告: 服务器证书过期"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:165
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
@@ -462,17 +462,17 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:166
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
-msgstr "安全警告：域名不匹配"
+msgstr "安全警告: 域名不匹配"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
 msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr "输入密码以打开文件：\n"
+msgstr "输入密码以打开文件: \n"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr "输入密码以修改文件：\n"
+msgstr "输入密码以修改文件: \n"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing."
 msgstr ""
-"文档“$(ARG1)”已于$(ARG2)被您在其他系统编辑时锁定\n"
+"文档「$(ARG1)」已于$(ARG2)被您在其他系统编辑时锁定\n"
 "\n"
 "以只读方式打开文档，或者忽略您自身对文件的锁定，并打开文档进行编辑。"
 
@@ -588,22 +588,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "$(ARG2)\n"
 "\n"
-"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
-"\n"
-"$(ARG3)"
+"Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)"
 msgstr ""
 "文档「$(ARG1)」已被该用户锁定编辑:\n"
 "\n"
 "$(ARG2)\n"
 "\n"
-"您可以以只读模式打开该文档，也可以打开该文档的副本来编辑。\n"
-"\n"
-"$(ARG3)"
+"您可以以只读模式打开该文档，也可以打开该文档的副本来编辑。$(ARG3)"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG"
-msgid "You may also ignore the file locking and open the document for editing."
-msgstr "您也可以忽略文件锁，强行打开文件来编辑。"
+msgid ""
+"\n"
+"You may also ignore the file locking and open the document for editing."
+msgstr ""
+"\n"
+"您也可以忽略文件锁，强行打开文件来编辑。"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN"
@@ -692,8 +692,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
-"名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在：\"%FOLDER\" .\n"
-"要覆盖原来的文件，请选择“覆盖”，否则请输入一个新的文件名。"
+"名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在: \"%FOLDER\" .\n"
+"要覆盖原来的文件，请选择「覆盖」，否则请输入一个新的文件名。"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在：\"%FOLDER\" .\n"
+"名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在: \"%FOLDER\" .\n"
 "请输入一个新的文件名。"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:68
@@ -800,8 +800,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
-"输入用户名和密码：\n"
-"“%2” 位于 %1"
+"输入用户名和密码: \n"
+"「%2」位于 %1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
-"用户名或密码错误：\n"
-"用户“%2” 位于 %1"
+"用户名或密码错误: \n"
+"用户「%2」位于 %1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:224
 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"用户名或密码错误：\n"
+"用户名或密码错误: \n"
 "%1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:238
@@ -827,7 +827,7 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"输入用户名和密码：\n"
+"输入用户名和密码: \n"
 "%1"
 
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:252
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "再次输入密码(_R):"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
-msgstr "警告：如果您忘记了主密码，您将无法访问被保护的任何信息。密码是区分大小写的。"
+msgstr "警告: 如果您忘记了主密码，您将无法访问被保护的任何信息。密码是区分大小写的。"
 
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "重命名"
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr "安全警告： "
+msgstr "安全警告: "
 
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
 msgctxt "sslwarndialog|ok"
@@ -970,3 +970,25 @@ msgstr "不接受该证书，并且不连接到该网站"
 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
 msgid "Examine Certificate…"
 msgstr "检查证书…"
+
+msgctxt "STR_OPENLOCKED_MSG"
+msgid ""
+"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
+"\n"
+"$(ARG3)"
+msgstr ""
+"文档「$(ARG1)」已被该用户锁定编辑:\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"您可以以只读模式打开该文档，也可以打开该文档的副本来编辑。\n"
+"\n"
+"$(ARG3)"
+
+msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG"
+msgid "You may also ignore the file locking and open the document for editing."
+msgstr "您也可以忽略文件锁，强行打开文件来编辑。"