update translations from weblate

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7557b97bdb5a55b6fe5b9566c90bf8fb6ddd6468

1 files changed, 159 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/zh-CN/uui/messages.po b/source/zh-CN/uui/messages.po
index 452c41b0f89..077cc9dcf96 100644
--- a/source/zh-CN/uui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/uui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-23 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,29 +13,34 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561325464.000000\n"
 
+#. DLY8p
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
 msgstr "$(ARG1) 上执行的操作已终止。"
 
+#. Q448y
 #: uui/inc/ids.hrc:29
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
 msgstr "拒绝访问 $(ARG1)。"
 
+#. w6rpp
 #: uui/inc/ids.hrc:31
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) already exists."
 msgstr "$(ARG1) 已存在。"
 
+#. a6BBm
 #: uui/inc/ids.hrc:33
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Target already exists."
 msgstr "目标已存在。"
 
+#. KgnBz
 #: uui/inc/ids.hrc:35
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -47,6 +52,7 @@ msgstr ""
 "$(ARG1)\n"
 "太大，无法以二进制格式存储。如果您希望没有库密码访问权限的用户能够运行这些模块中的宏，则必须将这些模块拆分为多个小模块。是否继续保存/导出此库？"
 
+#. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:37
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -66,241 +72,289 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您确定此文件是多年前创建的遗留文档吗?"
 
+#. v6bPE
 #: uui/inc/ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
 msgstr "$(ARG1) 数据的校验和不正确。"
 
+#. AGF5W
 #: uui/inc/ids.hrc:41
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
 msgstr "无法在目录 $(ARG2) 中创建对象 $(ARG1)。"
 
+#. Dw4Ff
 #: uui/inc/ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
 msgstr "无法读取 $(ARG1) 的数据。"
 
+#. Qc4E9
 #: uui/inc/ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "无法在 $(ARG1) 上执行 seek 操作。"
 
+#. CD7zU
 #: uui/inc/ids.hrc:47
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "无法在 $(ARG1) 上执行 tell 操作。"
 
+#. AkGXL
 #: uui/inc/ids.hrc:49
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
 msgstr "无法写入 $(ARG1) 的数据。"
 
+#. ndib2
 #: uui/inc/ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
 msgstr "无法执行操作: $(ARG1) 是当前目录。"
 
+#. wWVF2
 #: uui/inc/ids.hrc:53
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready."
 msgstr "$(ARG1) 尚未准备就绪。"
 
+#. C7iGB
 #: uui/inc/ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
 msgstr "无法执行操作: $(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的设备 (驱动器)。"
 
+#. ic2pB
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "访问 $(ARG1) 时发生一般的输入/输出错误。"
 
+#. r6GVi
 #: uui/inc/ids.hrc:59
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
 msgstr "以无效方式尝试访问了 $(ARG1)。"
 
+#. Y6bwq
 #: uui/inc/ids.hrc:61
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
 msgstr "$(ARG1) 包含无效字符。"
 
+#. 5HEak
 #: uui/inc/ids.hrc:63
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
 msgstr "设备 (驱动器) $(ARG1) 无效。"
 
+#. Ykhp2
 #: uui/inc/ids.hrc:65
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
 msgstr "$(ARG1) 中数据的长度无效。"
 
+#. CbZfa
 #: uui/inc/ids.hrc:67
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
 msgstr "使用无效参数启动了 $(ARG1) 上的操作。"
 
+#. fEQmj
 #: uui/inc/ids.hrc:69
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
 msgstr "无法执行操作，因为 $(ARG1) 包含通配符。"
 
+#. v2dLh
 #: uui/inc/ids.hrc:71
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
 msgstr "在同时访问 $(ARG1) 时发生错误。"
 
+#. AEtU6
 #: uui/inc/ids.hrc:73
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
 msgstr "$(ARG1) 包含错位字符。"
 
+#. fD986
 #: uui/inc/ids.hrc:75
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
 msgstr "名称 $(ARG1) 包含过多字符。"
 
+#. U3tMN
 #: uui/inc/ids.hrc:77
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "$(ARG1) 不存在。"
 
+#. nB6UA
 #: uui/inc/ids.hrc:79
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
 msgstr "路径 $(ARG1) 不存在。"
 
+#. FMV9Y
 #: uui/inc/ids.hrc:81
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
 msgstr "此操作系统不支持 $(ARG1) 上的操作。"
 
+#. zzACo
 #: uui/inc/ids.hrc:83
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a directory."
 msgstr "$(ARG1) 不是目录。"
 
+#. YW5vM
 #: uui/inc/ids.hrc:85
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a file."
 msgstr "$(ARG1) 不是文件。"
 
+#. khxN3
 #: uui/inc/ids.hrc:87
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
 msgstr "设备 $(ARG1) 上已没有可用空间。"
 
+#. zehX6
 #: uui/inc/ids.hrc:89
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
 msgstr "由于已经打开了太多文件，因此无法执行 $(ARG1) 上的操作。"
 
+#. ctFbB
 #: uui/inc/ids.hrc:91
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
 msgstr "由于内存不足，因此无法执行 $(ARG1) 上的操作。"
 
+#. jpzJG
 #: uui/inc/ids.hrc:93
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
 msgstr "由于较多数据处于暂挂状态，因此无法继续执行 $(ARG1) 上的操作。"
 
+#. 6DVTU
 #: uui/inc/ids.hrc:95
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
 msgstr "$(ARG1) 无法复制到其自身。"
 
+#. zyCVE
 #: uui/inc/ids.hrc:97
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "访问 $(ARG1) 时出现未知的输入/输出错误。"
 
+#. cVa9F
 #: uui/inc/ids.hrc:99
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is write protected."
 msgstr "$(ARG1) 已被写保护。"
 
+#. JARZx
 #: uui/inc/ids.hrc:101
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
 msgstr "$(ARG1) 的格式错误。"
 
+#. NJNyn
 #: uui/inc/ids.hrc:103
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
 msgstr "$(ARG1) 的版本错误。"
 
+#. uBqiR
 #: uui/inc/ids.hrc:105
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
 msgstr "驱动器 $(ARG1) 不存在。"
 
+#. zemAv
 #: uui/inc/ids.hrc:107
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
 msgstr "文件夹 $(ARG1) 不存在。"
 
+#. aRCFc
 #: uui/inc/ids.hrc:109
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version is not supported."
 msgstr "不支持所安装的 Java 版本。"
 
+#. DbH3p
 #: uui/inc/ids.hrc:111
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
 msgstr "不支持所安装的 Java 版本 $(ARG1)。"
 
+#. 7NCGk
 #: uui/inc/ids.hrc:113
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
 msgstr "不支持所安装的 Java 版本，要求至少安装版本 $(ARG1)。"
 
+#. bNWmn
 #: uui/inc/ids.hrc:115
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
 msgstr "不支持所安装的 Java 版本 $(ARG1)，要求至少安装版本 $(ARG2)。"
 
+#. 5MfGQ
 #: uui/inc/ids.hrc:117
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
 msgstr "与这个伙伴相关的数据已经损坏。"
 
+#. fKMdA
 #: uui/inc/ids.hrc:119
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
 msgstr "与伙伴 $(ARG1) 相关的数据已经损坏。"
 
+#. sBGBF
 #: uui/inc/ids.hrc:121
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
 msgstr "卷 $(ARG1) 尚未准备就绪。"
 
+#. yKKd9
 #: uui/inc/ids.hrc:123
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "$(ARG1) 尚未准备就绪；请插入存储介质。"
 
+#. RogFv
 #: uui/inc/ids.hrc:125
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "卷 $(ARG1) 尚未准备就绪；请插入存储介质。"
 
+#. AqFh4
 #: uui/inc/ids.hrc:127
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
 msgstr "请插入磁盘 $(ARG1)。"
 
+#. WbB7f
 #: uui/inc/ids.hrc:129
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
 msgstr "无法在目录 $(ARG1) 中创建对象。"
 
+#. cSCj6
 #: uui/inc/ids.hrc:131
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "在使用这个传输协议时，%PRODUCTNAME 不能防止文件被改写。是否还要继续？"
 
+#. CUbSR
 #: uui/inc/ids.hrc:133
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -322,11 +376,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "是否希望 %PRODUCTNAME 修复该文件？\n"
 
+#. KeFss
 #: uui/inc/ids.hrc:135
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
 msgstr "无法修复文件 '$(ARG1)'，因此无法打开此文件。"
 
+#. JCpTn
 #: uui/inc/ids.hrc:137
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -336,6 +392,7 @@ msgstr ""
 "$(ARG1) 中的配置数据已损坏。没有此数据，某些功能可能无法正确运行。\n"
 "是否要在没有此损坏的配置数据的情况下继续启动 %PRODUCTNAME？"
 
+#. QCACp
 #: uui/inc/ids.hrc:139
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -345,11 +402,13 @@ msgstr ""
 "个人配置文件 $(ARG1) 已损坏，必须删除它才能继续。某些个人设置可能已丢失。\n"
 "是否要在没有此损坏的配置数据的情况下继续启动 %PRODUCTNAME？"
 
+#. e5Rft
 #: uui/inc/ids.hrc:141
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
 msgstr "配置数据源 $(ARG1) 不可用。没有此数据，某些功能可能无法正确运行。"
 
+#. 4gRCA
 #: uui/inc/ids.hrc:143
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -359,26 +418,31 @@ msgstr ""
 "配置数据源 $(ARG1) 不可用。没有此数据，某些功能可能无法正确运行。\n"
 "是否要在没有配置数据的情况下继续启动 %PRODUCTNAME？"
 
+#. DAUhe
 #: uui/inc/ids.hrc:145
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
 msgstr "此表单包含无效的数据。是否仍要继续？"
 
+#. DSoD4
 #: uui/inc/ids.hrc:147
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "文件 $(ARG1) 被其他用户锁定，目前不允许对该文件进行写操作。"
 
+#. k6aHT
 #: uui/inc/ids.hrc:149
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "文件 $(ARG1) 被您自己锁定，目前不允许对该文件进行写操作。"
 
+#. ZoUzb
 #: uui/inc/ids.hrc:151
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
 msgstr "文件 $(ARG1) 目前没有被您自己锁定。"
 
+#. L9PCQ
 #: uui/inc/ids.hrc:153
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -388,6 +452,7 @@ msgstr ""
 "之前获得的文件 $(ARG1) 锁定权限已经过期。\n"
 "这可能由于服务器管理文件锁定时出了问题，无法保证对这个文件的写操作不会覆盖其他用户的修改！"
 
+#. gZzEy
 #: uui/inc/ids.hrc:155
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -401,6 +466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " $(ARG1)。"
 
+#. vHe5t
 #: uui/inc/ids.hrc:160
 msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
 msgid ""
@@ -412,6 +478,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "接受该证书前，您应该仔细检查该站点的证书。您想接受该证书以识别网站 $(ARG1) 吗？"
 
+#. kBZVn
 #: uui/inc/ids.hrc:161
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
 msgid ""
@@ -423,11 +490,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您应该核实并确保您的计算机时间正确。"
 
+#. 8GuAn
 #: uui/inc/ids.hrc:162
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
 msgstr "安全警告: 服务器证书无效"
 
+#. iyR2A
 #: uui/inc/ids.hrc:163
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
 msgid ""
@@ -443,11 +512,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "是否还要继续？"
 
+#. q6DM2
 #: uui/inc/ids.hrc:164
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
 msgstr "安全警告: 服务器证书过期"
 
+#. zd5oX
 #: uui/inc/ids.hrc:165
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
 msgid ""
@@ -459,51 +530,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "如果您怀疑显示的证书，请取消该连接并通报该站点的管理员。"
 
+#. Aj227
 #: uui/inc/ids.hrc:166
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "安全警告: 域名不匹配"
 
+#. RaCss
 #: uui/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
 msgid "Enter password to open file: \n"
 msgstr "输入密码以打开文件: \n"
 
+#. rmDwa
 #: uui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
 msgstr "输入密码以修改文件: \n"
 
+#. BVofP
 #: uui/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Enter password: "
 msgstr "输入密码: "
 
+#. UTuR2
 #: uui/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Confirm password: "
 msgstr "确认密码: "
 
+#. wydLC
 #: uui/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
 msgid "Set Password"
 msgstr "设置密码"
 
+#. 8fcsq
 #: uui/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "输入密码"
 
+#. hggFL
 #: uui/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
 msgstr "确认密码与设置的密码不符。请再次设置密码，必须在两个方框内输入同样的密码。"
 
+#. sdbEf
 #: uui/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "文档正在被使用"
 
+#. YCVzp
 #: uui/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
 msgid ""
@@ -515,16 +596,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "以只读方式打开文档，或者忽略您自身对文件的锁定，并打开文档进行编辑。"
 
+#. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "打开只读(~R)"
 
+#. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
 msgid "~Open"
 msgstr "打开(~O)"
 
+#. uFhJT
 #: uui/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
 msgid ""
@@ -536,51 +620,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "请在其他系统关闭文档，然后重新尝试保存，或者忽略自己的文件锁，强行保存当前文档。"
 
+#. ZCJGW
 #: uui/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "重新尝试保存(~R)"
 
+#. EVEQx
 #: uui/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
 msgid "~Save"
 msgstr "保存(~S)"
 
+#. SZb7E
 #: uui/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
 msgid "~Remember password until end of session"
 msgstr "记住密码直至会话结束(~R)"
 
+#. 7HtCZ
 #: uui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
 msgid "~Remember password"
 msgstr "记住密码(~R)"
 
+#. CV6Ci
 #: uui/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
 msgid "Non-Encrypted Streams"
 msgstr "未加密的数据流"
 
+#. P7Bd8
 #: uui/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
 msgid "Document Could Not Be Locked"
 msgstr "文档无法被锁定"
 
+#. XBEF9
 #: uui/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
 msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space."
 msgstr "%PRODUCTNAME 无法创建加锁文件以进行独占访问，这可能是由于缺少在该位置创建加锁文件的权限，或者是由于磁盘空间已满。"
 
+#. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "打开为只读(~R)"
 
+#. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "文档正在使用"
 
+#. hFQZP
 #: uui/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_MSG"
 msgid ""
@@ -596,6 +690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您可以以只读模式打开该文档，也可以打开该文档的副本来编辑。$(ARG3)"
 
+#. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG"
 msgid ""
@@ -605,26 +700,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您也可以忽略文件锁，强行打开文件来编辑。"
 
+#. tc7YZ
 #: uui/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "打开只读(~R)"
 
+#. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN"
 msgid "Open ~Copy"
 msgstr "打开副本(~C)"
 
+#. EXAAf
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "未知用户"
 
+#. PFEwD
 #: uui/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
 msgid "Document Has Been Changed by Others"
 msgstr "文档已被他人更改"
 
+#. umCKE
 #: uui/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
 msgid ""
@@ -636,16 +736,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "是否仍然保存?"
 
+#. DGYmK
 #: uui/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
 msgid "~Save Anyway"
 msgstr "继续保存(~S)"
 
+#. YBz5F
 #: uui/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "文档正在使用"
 
+#. 4Fimj
 #: uui/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
 msgid ""
@@ -661,6 +764,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "请稍后再尝试保存文件，或保存该文件的副本。"
 
+#. b3UBG
 #: uui/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
 msgid ""
@@ -676,16 +780,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您可以尝试忽略文件锁，并覆盖现有文档。"
 
+#. 8JFLZ
 #: uui/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "重新尝试保存(~R)"
 
+#. 6iCzM
 #: uui/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
 msgid "~Save As..."
 msgstr "另存为(~S)..."
 
+#. nqrvC
 #: uui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
 msgid ""
@@ -695,6 +802,7 @@ msgstr ""
 "名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在: \"%FOLDER\" .\n"
 "要覆盖原来的文件，请选择「覆盖」，否则请输入一个新的文件名。"
 
+#. 3bJvA
 #: uui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
 msgid ""
@@ -704,96 +812,115 @@ msgstr ""
 "名为 \"%NAME\" 的文件在以下位置已经存在: \"%FOLDER\" .\n"
 "请输入一个新的文件名。"
 
+#. Bapqc
 #: uui/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
 msgid "Please provide a different file name!"
 msgstr "请输入一个不同的文件名！"
 
+#. BsaWY
 #: uui/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
 msgstr "密码错误。无法打开文档。"
 
+#. WQbYF
 #: uui/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
 msgstr "密码错误。无法修改文档。"
 
+#. Gq9FJ
 #: uui/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
 msgid "The master password is incorrect."
 msgstr "主密码不正确。"
 
+#. pRwHM
 #: uui/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
 msgid "The password is incorrect."
 msgstr "密码不正确。"
 
+#. DwdJn
 #: uui/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
 msgid "The password confirmation does not match."
 msgstr "确认密码不匹配。"
 
+#. dwGow
 #: uui/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
 msgid "Lock file is corrupted"
 msgstr "锁定文件已损坏"
 
+#. QxsDe
 #: uui/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
 msgid "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
 msgstr "锁定文件已损坏且可能内容空白。以只读方式打开文件并再次关闭可移除损坏的锁定文件。"
 
+#. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "打开为只读(~R)"
 
+#. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
 msgid "Authentication Code"
 msgstr "验证码"
 
+#. oHHac
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:113
 msgctxt "authfallback|label1"
 msgid "Enter the 6 digit PIN:"
 msgstr "输入 6 位 PIN 码:"
 
+#. vkXiS
 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
 msgid "Filter Selection"
 msgstr "选择筛选器"
 
+#. 8o9Bq
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
 msgctxt "logindialog|LoginDialog"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "需要身份认证"
 
+#. SjxPP
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:83
 msgctxt "logindialog|syscreds"
 msgid "_Use system credentials"
 msgstr "使用系统凭证(~U)"
 
+#. J7CWF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
 msgctxt "logindialog|remember"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "记住密码(_R)"
 
+#. pryAC
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
 msgctxt "logindialog|accountft"
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "账号(_C):"
 
+#. QccHg
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
 msgctxt "logindialog|passwordft"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "密码(_W):"
 
+#. NF3CG
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:182
 msgctxt "logindialog|nameft"
 msgid "_User name:"
 msgstr "用户名(_U):"
 
+#. mD36F
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:196
 msgctxt "logindialog|loginrealm"
 msgid ""
@@ -803,6 +930,7 @@ msgstr ""
 "输入用户名和密码: \n"
 "「%2」位于 %1"
 
+#. kRDiF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
 msgid ""
@@ -812,6 +940,7 @@ msgstr ""
 "用户名或密码错误: \n"
 "用户「%2」位于 %1"
 
+#. ARsSU
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:224
 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
 msgid ""
@@ -821,6 +950,7 @@ msgstr ""
 "用户名或密码错误: \n"
 "%1"
 
+#. WJkga
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:238
 msgctxt "logindialog|requestinfo"
 msgid ""
@@ -830,16 +960,19 @@ msgstr ""
 "输入用户名和密码: \n"
 "%1"
 
+#. FGAvy
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:252
 msgctxt "logindialog|errorft"
 msgid "Message from server:"
 msgstr "来自服务器的消息:"
 
+#. Q7Cb9
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
 msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
 msgstr "%PRODUCTNAME - 安全警告"
 
+#. xCZst
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
 msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
 msgid ""
@@ -851,144 +984,147 @@ msgstr ""
 "\n"
 "宏可能会包含病毒。在一个文档中禁用宏永远是安全的。如果您禁用宏，则由该宏提供的相应功能将不可用。"
 
+#. svTn6
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
 msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
 msgid "_Disable Macros"
 msgstr "禁用宏(_D)"
 
+#. o4c9e
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
 msgctxt "macrowarnmedium|ok"
 msgid "_Enable Macros"
 msgstr "启用宏(_E)"
 
+#. tYAFs
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:88
 msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "此文档中包含由以下人员签署的宏:"
 
+#. SBMFJ
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:97
 msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
 msgid "_Always trust macros from this source"
 msgstr "总是信任来自该来源的宏(_A)"
 
+#. hWGP7
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
 msgid "_View Signatures…"
 msgstr "查看签名(_V)…"
 
+#. BABeG
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "输入主密码"
 
+#. REFvG
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:90
 msgctxt "masterpassworddlg|label1"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "输入密码(_E):"
 
+#. qAMT2
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:8
 msgctxt "password|PasswordDialog"
 msgid "Set Password"
 msgstr "设置密码"
 
+#. ioiyr
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
 msgid "Set Master Password"
 msgstr "设置主密码"
 
+#. eBpmB
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:89
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "用于网页连接的密码由主密码保护。如果 %PRODUCTNAME 在受保护的密码列表中检索到密码，将要求您输入主密码，每次会话过程中仅要求输入一次。"
 
+#. G2dce
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:105
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "输入密码(_E):"
 
+#. yaAhh
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:133
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
 msgid "_Reenter password:"
 msgstr "再次输入密码(_R):"
 
+#. aNzdJ
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
 msgstr "注意: 如果您忘记了主密码，您将无法访问受它保护的任何信息。密码区分大小写。"
 
+#. dAeLu
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
 msgid "File Exists"
 msgstr "文件已存在"
 
+#. tCDZh
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:42
 msgctxt "simplenameclash|replace"
 msgid "Replace"
 msgstr "替换"
 
+#. j4y9t
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:55
 msgctxt "simplenameclash|rename"
 msgid "Rename"
 msgstr "重命名"
 
+#. iX6rE
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
 msgstr "安全警告: "
 
+#. e7vJt
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
 msgctxt "sslwarndialog|ok"
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
+#. e2CMr
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
 msgctxt "sslwarndialog|cancel"
 msgid "Cancel Connection"
 msgstr "取消连接"
 
+#. jMfYF
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
 msgctxt "sslwarndialog|view"
 msgid "View Certificate"
 msgstr "查看证书"
 
+#. rrW2e
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
 msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
 msgstr "网站由未知的机构进行了验证"
 
+#. incLD
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:81
 msgctxt "unknownauthdialog|accept"
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
 msgstr "为此次会话临时接受该证书"
 
+#. fGDzR
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
 msgctxt "unknownauthdialog|reject"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr "不接受该证书，并且不连接到该网站"
 
+#. LWUhA
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:113
 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
 msgid "Examine Certificate…"
 msgstr "检查证书…"
 
-msgctxt "STR_OPENLOCKED_MSG"
-msgid ""
-"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
-"\n"
-"$(ARG2)\n"
-"\n"
-"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
-"\n"
-"$(ARG3)"
-msgstr ""
-"文档「$(ARG1)」已被该用户锁定编辑:\n"
-"\n"
-"$(ARG2)\n"
-"\n"
-"您可以以只读模式打开该文档，也可以打开该文档的副本来编辑。\n"
-"\n"
-"$(ARG3)"
-
-msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG"
-msgid "You may also ignore the file locking and open the document for editing."
-msgstr "您也可以忽略文件锁，强行打开文件来编辑。"