update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/zh-CN/vcl/source/src.po b/source/zh-CN/vcl/source/src.po
index f7e9c42e00e..ec699639720 100644
--- a/source/zh-CN/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-CN/vcl/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:54+0000\n"
+"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482413027.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484812464.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "SV_APP_LAYOUT_ENGINE\n"
 "string.text"
 msgid "Layout Engine: "
-msgstr "布局引擎："
+msgstr "Layout Engine: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "SV_APP_LAYOUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "new"
-msgstr "新"
+msgstr "new"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SV_APP_LAYOUT_OLD\n"
 "string.text"
 msgid "old"
-msgstr "旧"
+msgstr "old"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Do~wn"
-msgstr "向下(~W)"
+msgstr "下移(~W)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "在文件夹\"$dirname$\"中已存在同名文件，替换它将会覆盖已有文件。"
+msgstr "在文件夹“$dirname$”中已存在同名文件，替换它将会覆盖已有文件。"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "SV_MENU_EDIT_SELECTALL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Select ~All"
-msgstr "全部选中(~A)"
+msgstr "全选(~A)"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "Letter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr "信函"
+msgstr "Letter (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "Legal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+msgstr "Legal (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "Tabloid\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "小报"
+msgstr "Tabloid (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "Executive\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
+msgstr "Executive (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "#8 (Monarch) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "#8 (Monarch) 信封"
+msgstr "#8 (Monarch) 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "#6 3/4 (Personal) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "#6 3/4 (个人) 信封"
+msgstr "#6 3/4 (个人) 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "#9 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 信封"
+msgstr "#9 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "#10 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 信封"
+msgstr "#10 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "#11 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 信封"
+msgstr "#11 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "#12 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 信封"
+msgstr "#12 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "m\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "米"
 
 #: units.src
 msgctxt ""