update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

3 files changed, 37 insertions, 47 deletions

diff --git a/source/zh-CN/wizards/source/euro.po b/source/zh-CN/wizards/source/euro.po
index 01b5e163eb9..3b0d70fbc28 100644
--- a/source/zh-CN/wizards/source/euro.po
+++ b/source/zh-CN/wizards/source/euro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-24 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416473924.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1419390229.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 14\n"
 "string.text"
 msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
-msgstr "请注意，欧元转换器由此将无法编辑此文档！"
+msgstr "请注意，如果不这样，欧元换算器将无法编辑此文档！"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/wizards/source/formwizard.po b/source/zh-CN/wizards/source/formwizard.po
index 755c039cf19..3b448d4f05e 100644
--- a/source/zh-CN/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/zh-CN/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-30 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416475357.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1419930419.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31\n"
 "string.text"
 msgid "Flat"
-msgstr "平坦"
+msgstr "扁平"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1871,58 +1871,52 @@ msgid "~Then by"
 msgstr "然后依据(~T)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Asc~ending"
-msgstr "向上(~E)"
+msgstr "升序(~E)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54\n"
 "string.text"
 msgid "Ascend~ing"
-msgstr "向上(~I)"
+msgstr "升序(~I)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Ascendin~g"
-msgstr "向上(~G)"
+msgstr "升序(~G)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56\n"
 "string.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr "向下(~S)"
+msgstr "降序(~S)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57\n"
 "string.text"
 msgid "Des~cending"
-msgstr "向下(~C)"
+msgstr "降序(~C)"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58\n"
 "string.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr "向下(~S)"
+msgstr "降序(~S)"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1938,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61\n"
 "string.text"
 msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
-msgstr "表格 '<TABLENAME>' 不存在。"
+msgstr "表 '<TABLENAME>' 不存在。"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1978,7 +1972,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66\n"
 "string.text"
 msgid "The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'."
-msgstr "无法读窗体 '<REPORTFORM>' 中的以下隐藏控件：'<CONTROLNAME>'。"
+msgstr "无法读取窗体 '<REPORTFORM>' 中的以下隐藏控件：'<CONTROLNAME>'。"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1988,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68\n"
 "string.text"
 msgid "Labeling fields"
-msgstr "标注字段"
+msgstr "标注字段标签"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2002,7 +1996,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to label the fields?"
-msgstr "您要如何标注这些字段？"
+msgstr "您要如何给这些字段添加标签？"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2021,40 +2015,36 @@ msgid "Field"
 msgstr "字段"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
-msgstr "向导出错。<BR>模板 %PATH 可能有错误。<BR>所需区域或表格不存在，或位于错误的名称之下。<BR>有关详细信息，请参阅“帮助”。<BR>请选择其他模板。"
+msgstr "向导运行时出现了错误。。<BR>模板 %PATH 中可能有错误。<BR>所需的区域或表不存在，或者名称错误。<BR>有关详细信息，请参阅“帮助”。<BR>请选择其它的模板。"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73\n"
 "string.text"
 msgid "There is an invalid user field in a table."
-msgstr "表格之内存在一个无效的自订字段！"
+msgstr "某个表中有无效的用户字段。"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74\n"
 "string.text"
 msgid "The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once."
-msgstr "排序标准 ' <FIELDNAME>' 被选择了两次。每个标准只能选择一次。"
+msgstr "排序条件 ' <FIELDNAME>' 被选择了两次。每个条件只能选择一次。"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75\n"
 "string.text"
 msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
-msgstr "注意：在制作报表时示范文字会由数据库的文字内容取代。"
+msgstr "注意：报表制作完成后，示范文字会被数据库中的数据取代。"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2070,7 +2060,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to proceed after creating the report?"
-msgstr "创建报表后要继续何种操作？"
+msgstr "报表创建完成后您要继续何种操作？"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2769,7 @@ msgid ""
 "Please enter another name."
 msgstr ""
 "名称 '%TABLENAME' 已经存在。\n"
-"请输入其他名称。"
+"请输入其它的名称。"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2787,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "Catalog of the table"
-msgstr "表格目录"
+msgstr "表的编目 (catalog)"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2785,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50\n"
 "string.text"
 msgid "Schema of the table"
-msgstr "表格模式"
+msgstr "表的模式 (schema)"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/wizards/source/importwizard.po b/source/zh-CN/wizards/source/importwizard.po
index 83805c1efba..e214f04f5ed 100644
--- a/source/zh-CN/wizards/source/importwizard.po
+++ b/source/zh-CN/wizards/source/importwizard.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 05:19+0000\n"
-"Last-Translator: ACTom <tom@awaysoft.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-15 02:59+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395033542.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1418612370.000000\n"
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "sSumMSTextDocuments\n"
 "string.text"
 msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有 Word 文档："
+msgstr "以下目录中的所有 Word 文档将被导入："
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "sSumMSTableDocuments\n"
 "string.text"
 msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有 Excel 文档："
+msgstr "以下目录中的所有 Excel 文档将被导入："
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "sSumMSDrawDocuments\n"
 "string.text"
 msgid "All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有PowerPoint/Publisher文档"
+msgstr "以下目录中的所有 PowerPoint/Publisher 文档将被导入："
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "sSumMSTextTemplates\n"
 "string.text"
 msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有 Word 模板："
+msgstr "以下目录中的所有 Word 模板将被导入："
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "sSumMSTableTemplates\n"
 "string.text"
 msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有 Excel 模板："
+msgstr "以下目录中的所有 Excel 模板将被导入："
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -486,4 +486,4 @@ msgctxt ""
 "sSumMSDrawTemplates\n"
 "string.text"
 msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "将导入以下目录中的所有 PowerPoint 模板："
+msgstr "以下目录中的所有 PowerPoint 模板将被导入："