update translations for 6.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d66c16174c18360182c88b86ecea4f9c5f8183

3 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/zh-CN/connectivity/messages.po b/source/zh-CN/connectivity/messages.po
index b5d494bca0e..551b5379015 100644
--- a/source/zh-CN/connectivity/messages.po
+++ b/source/zh-CN/connectivity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-30 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559203685.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565307129.000000\n"
 
 #. = the mozab driver's resource strings
 #: connectivity/inc/strings.hrc:26
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "该更新语句没有作用于任何行。"
 #: connectivity/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
 msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
-msgstr "附加驱动程序类的路径是 '$classpath$'。"
+msgstr "附加驱动程序的类路径为【$classpath$】。"
 
 #: connectivity/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 0332a4eb7e8..bc69ec82052 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1564943191.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565307144.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -7502,7 +7502,7 @@ msgstr "位置"
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:18
 msgctxt "javaclasspathdialog|JavaClassPath"
 msgid "Class Path"
-msgstr "Class 路径"
+msgstr "类路径"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:105
 msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
@@ -8688,7 +8688,7 @@ msgstr "参数(_P)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:126
 msgctxt "optadvancedpage|classpath"
 msgid "_Class Path..."
-msgstr "Class 路径(_C)..."
+msgstr "类路径(_C)..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:159
 msgctxt "optadvancedpage|vendor"
@@ -8733,7 +8733,7 @@ msgstr "启用实验性功能 (可能不稳定)"
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:330
 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
-msgstr "启用宏录制 (有限制的)"
+msgstr "启用宏录制 (功能可能有限)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:345
 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index dcb4066132b..2de9b42f48a 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libreoffice help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562733291.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565133972.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48222,7 +48222,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1079A\n"
 "help.text"
 msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
-msgstr "类似于「占同行数据总和的百分比」，但会使用结果列的总计。"
+msgstr "与「占同行数据总和的百分比」相似，但会使用结果列的总和。"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -48238,7 +48238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107A7\n"
 "help.text"
 msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
-msgstr "类似于「占同行数据总和的百分比」，但会使用结果数据字段的总计。"
+msgstr "与「占同行数据总和的百分比」相似，但会使用结果数据字段的总和。"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""