update translations for 5.3.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0b1e1ccf9d04d9bad6bcab4c1800f8fe223af73f

8 files changed, 160 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/zh-CN/chart2/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/chart2/uiconfig/ui.po
index 5587ca70eb6..dca976ccdde 100644
--- a/source/zh-CN/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:47+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482890754.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493815679.000000\n"
 
 #: 3dviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Series"
-msgstr "删除行"
+msgstr "删除序列"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/cui/uiconfig/ui.po
index cb3b9e000c6..95754a4f12d 100644
--- a/source/zh-CN/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484811454.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493815787.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "版权所有 © 2000–2017 LibreOffice 的贡献者。"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12068,8 +12068,8 @@ msgctxt ""
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name/initials:"
-msgstr "姓名/缩写："
+msgid "First/last _name/initials:"
+msgstr "名字/姓氏/缩写(_N)："
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12137,11 +12137,20 @@ msgstr "传真/电子邮件(_X)："
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
+"firstname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "First name"
+msgstr "名字"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
 "lastname-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "名称"
+msgid "Last name"
+msgstr "姓氏"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12245,6 +12254,87 @@ msgstr "将数据用于文档属性"
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
+"rusnameft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
+msgstr "姓氏/名字/父亲名/缩写(_N)："
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"ruslastname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Last name"
+msgstr "姓氏"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"rusfathersname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Father's name"
+msgstr "父亲的姓"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"russhortname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Initials"
+msgstr "缩写"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"rusfirstname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "First name"
+msgstr "名字"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"eastnameft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last/first _name/initials:"
+msgstr "姓氏/名字/缩写(_N)："
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"eastlastname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Last name"
+msgstr "姓氏"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"eastfirstname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "First name"
+msgstr "名字"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
+"eastshortname-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Initials"
+msgstr "缩写"
+
+#: optuserpage.ui
+msgctxt ""
+"optuserpage.ui\n"
 "russtreetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -12398,7 +12488,7 @@ msgstr "在菜单中显示图标：(_U)"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
+"contextmenushortcuts\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
@@ -12407,7 +12497,7 @@ msgstr "自动"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
+"contextmenushortcuts\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide"
@@ -12416,7 +12506,7 @@ msgstr "隐藏"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
+"contextmenushortcuts\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Show"
@@ -12425,7 +12515,16 @@ msgstr "显示"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"contextmenushortcuts\n"
+"label10\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Shortcuts in context menus:"
+msgstr "在右键菜单中添加快捷方式："
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
@@ -12434,7 +12533,7 @@ msgstr "自动"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"contextmenushortcuts\n"
+"menuicons\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide"
@@ -12443,7 +12542,7 @@ msgstr "隐藏"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"contextmenushortcuts\n"
+"menuicons\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Show"
@@ -12452,15 +12551,6 @@ msgstr "显示"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label10\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Shortcuts in context menus:"
-msgstr "在右键菜单中添加快捷方式："
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -12641,15 +12731,6 @@ msgstr "屏幕字体抗锯齿(_G)"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"aafrom\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "fro_m:"
-msgstr "从(_M): "
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -12722,6 +12803,15 @@ msgstr "大"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"aafrom\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "fro_m:"
+msgstr "从(_M): "
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/source/dialog.po b/source/zh-CN/sfx2/source/dialog.po
index e2107a11ed3..e7cb3fffece 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482894289.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493815908.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr ""
+msgstr "格式填充模式"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "从选中的内容创建新样式"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_UPDATE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Update Style"
-msgstr ""
+msgstr "更新样式"
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
index 3da54f875d5..3f6434c1013 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484811747.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493815997.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -798,6 +798,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME 采用Mozilla Public License v. 2.0发布，MPL的许可协议可以在这里找到http://mozilla.org/MPL/2.0/。\n"
+"\n"
+"我们使用的第三方代码附加版权申明和许可协议可以在LICENSE.html 文件中找到；选择“显示许可证”可以查看详细的英文表述。\n"
+"\n"
+"此处提及的所有商标和注册商标均为各自商标所有人的财产。\n"
+"\n"
+"版权所有 © 2000, 2017 LibreOffice 的贡献者。保留所有权利。\n"
+"\n"
+"本软件由 %OOOVENDOR 在OpenOffice.org基础上开发。OpenOffice.org版权所有：2000, 2011 Oracle 及其关联方。%OOOVENDOR 谨向所有的社区成员致谢，详情请见http://www.libreoffice.org/。"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svtools/source/dialogs.po b/source/zh-CN/svtools/source/dialogs.po
index 50b41a420e2..6a809c182ef 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 04:59+0000\n"
-"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462165141.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493816061.000000\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted text [Richtext]"
-msgstr ""
+msgstr "格式化文本 [富文本]"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svtools/source/misc.po b/source/zh-CN/svtools/source/misc.po
index deae99b4755..042700db992 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/source/misc.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1492747867.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493816130.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_ENGLISH_MALAYSIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "英语 (马来西亚) [English (Malaysia)]"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/stbctrls.po b/source/zh-CN/svx/source/stbctrls.po
index 86ab83be67b..c5ad0a7a1a1 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482897088.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493816328.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART\n"
 "string.text"
 msgid "Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
-msgstr ""
+msgstr "无法加载所有的 SmartArts 图形。保存为 Microsoft Office 2010 或更新的格式可避免该问题。"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
index 8d987858097..1c77be05d4e 100644
--- a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487822410.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493816429.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "以正常模式重新启动程序 (_R)"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5088,7 +5088,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "保存更改并重新启动程序 (_A)"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""